"Alaverdi": ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍານີ້

ສະທ້ອນຜ່ານວາລະສານເຫຼື້ອມໃສອີກ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບບົດຄວາມທີ່ເອີ້ນວ່າ "Alaverdi, ຈໍເຈຍ!". Hmm ... ຫນ້າສົນໃຈ. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົນໃຈບົດເລື່ອງ, ເພາະວ່າ, ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະແມ່ນ "ບັນທຶກການເດີນທາງ" ຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບການຕ້ອນຮັບແບບຕ້ອນຮັບແບບຍືນຍົງຂອງ Georgian ແລະລັກສະນະທີ່ເປັນເອກະລັກ. ຮູບພາບທີ່ສວຍງາມແລະເອກະລັກທີ່ສົດໃສຍັງຈະບໍ່ອະທິບາຍຄວາມຮູ້ສຶກແລະຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ທ່ານປະສົບໃນເວລາທີ່ຕາຂອງທ່ານເບິ່ງພູເຂົາທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ, ຖະຫນົນຫົນທາງແຄບແລະ "ຫ້ອຍ" ໃນເຮືອນເຄົ້າທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຖືກຈັບໂດຍກໍາລັງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ... ທ່ານສາມາດອະທິບາຍຕາຕະລາງ, ເກົ້າອີ້, ຮູບ, ແຕ່ວ່າມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະສະແດງອາກາດ ... ແຕ່ປະຈຸບັນມັນບໍ່ກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ. ຄໍາວ່າ "alaverdi" ດຶງດູດຄວາມສົນໃຈ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນເຂົາຫລາຍເທື່ອ, ແຕ່ "ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້," ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ. ດີ, ຖ້າຫາກວ່າມີຄໍາຖາມ - ຄໍາຕອບຢູ່ໃກ້ໆບ່ອນໃກ້ຄຽງ ... ດັ່ງນັ້ນ, "Alaverdi", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ... ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມຈິງ. "Alaverdi": ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບ

ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາໃດຫນຶ່ງ, ສິ່ງທໍາອິດທີ່ທ່ານຄວນເຮັດຄືການຊອກຫາຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກພົດຈະນານຸກົມຄໍາອະທິບາຍ. ນີ້ແມ່ນຫົວຂໍ້ຕົ້ນຕໍ. ຂ້ອຍຫັນ, ເຄາະປະຕູທີ່ປິດ. ຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຈະເປີດ "ພົດຈະນານຸກົມຄໍາອະທິບາຍຂອງພາສາລັດເຊຍທີ່ມີຊີວິດຊີວາ", ຜູ້ຂຽນDalí VI, ຫຼັງຈາກນັ້ນ, "ປື້ມທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພາສາລັດເຊຍ", ດັດແກ້ໂດຍ S. A Kuznetsov, ຫຼັງຈາກນັ້ນ - "ຄໍາອະທິບາຍຂອງພາສາລັດເຊຍ" S. Ozhegova ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ ສະຫມາຊິກ ໃນຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຖາມ - "alaverdi, ຫມາຍຄວາມວ່າ" - ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ເປັນເອກະສັນ: ຄໍາບໍ່ໄດ້ຖືກພົບເຫັນ. ມັນເປັນແນວໃດ? ຄໍາຢູ່, ແຕ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນມັນ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ແລະຫັນໄປຫາພົດຈະນານຸກົມການຂຽນຂອງພາສາລັດເຊຍເພື່ອຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອ. ພຣະອົງໄດ້ຍອມຮັບເອົາຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມສະຫນິດສະຫນົມ, ແລະກ່າວວ່າມີຄໍາວ່າ "alaverdi". ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງເພິ່ນ, ນີ້ແມ່ນຄໍານາມ, ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ແລະບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້, ໂດຍເນັ້ນຫນັກໃສ່ສຸດທ້າຍຂອງ syllable. ພຣະອົງຍັງໄດ້ສະເຫນີບົດສຶກສາຂະຫນາດນ້ອຍກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ນີ້: "alaverdi, ການແປພາສາ". ມັນສະແດງອອກວ່າມັນມາໃນພາສາລັດເຊຍຈາກຈໍເຈຍ, ແຕ່ຢູ່ໃນຮາກ - ຮາກ Arabic-Turkic: allah verdi, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້". ໃນອາຍຸເກົ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າຄວາມປາຖະຫນາທີ່ວ່າ "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຢູ່ກັບທ່ານ" ຫຼື "ໃຫ້ທ່ານເປັນພະເຈົ້າ." ໃນປັດຈຸບັນ, ຄວາມຫມາຍທໍາອິດຂອງຄໍາສັບ, ພື້ນຖານຂອງມັນ, ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງໂດຍກົງກັບປະເພນີທີ່ມີອາຍຸຫລາຍພັນປີຂອງງານລ້ຽງຢູໂຣບ. ໃນຖານະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ການຖືພັກຄ່ໍາຢູ່ຈໍເຈຍແມ່ນ entrusted ທັງຫມົດກັບ toastmaster ໄດ້. ພຣະອົງເປັນກະສັດແລະເປັນພຣະເຈົ້າ. ພຣະອົງໄດ້ປະກາດການ toast, ແລະພຽງແຕ່ຕັດສິນໃຈທີ່, ໃນເວລາແລະສໍາລັບສິ່ງທີ່ລາວ utters ຄໍາຕໍ່ໄປ. ຕາມກົດລະບຽບ, ລາວກາຍເປັນບຸກຄົນທີ່ໃກ້ຊິດກັບບໍລິສັດທີ່ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນ, ຜູ້ທີ່ຖືກກະຕຸ້ນໂດຍການປາກເວົ້າທີ່ຖືກປະກາດ, ຫຼືຜູ້ທີ່ມີຄໍາເວົ້າທີ່ອົບອຸ່ນ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າລາວມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຮົາຈະບໍ່ເຂົ້າໄປໃນ subtleties ຂອງສິນລະປະນີ້. ຂໍໃຫ້ເວົ້າພຽງຫນຶ່ງສິ່ງ: toastman pronounces ຄໍາສັບ magic "alaverdi", ແລະນະຄອນຕໍ່ໄປ picks ເຖິງ "baton". ນອກເຫນືອໄປຈາກຄວາມຫມາຍໂດຍກົງ, ຫລາຍຄໍາສັບໃນການພັດທະນາຂອງພາສາປາກົດວ່າມີຄຸນຄ່າທີ່ຖື, ຊຶ່ງໃນຂອບເຂດທີ່ມີການລາກດ້ວຍຫຼັກ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນໄລຍະບໍ່ດົນມານີ້ຫນ່ວຍງານ lexical "alaverdi" ໄດ້ຂະຫຍາຍຂອບເຂດຂອງຕົນ, ແລະຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄວາມຫມາຍອື່ນໆ: ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນການລິເລີ່ມຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ, ຄໍາຕ້ານການ, gesture ກັນ, ການປະຕິບັດການຕອບໂຕ້. ແນ່ນອນ, ໃນຂະນະທີ່ບັນຫານີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກວິໄຈຢ່າງລະອຽດແລະຢ່າງລະອຽດໂດຍພາສາສາດ, ແລະໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນຄໍາແປຄວາມຫມາຍທີ່ສໍາຄັນ, ບົດຄວາມ "alaverdi, ຫມາຍຄວາມວ່າ" ບໍ່ປາກົດ, ມັນບໍ່ມີຄວາມສ່ຽງແລະການໃຊ້ຄໍາໃນຄວາມຫມາຍທີສອງຂອງມັນ, ຫຼືຢ່າງຫນ້ອຍມັນຄວນຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນສະຫຼຸບ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານເຮັດໃຫ້ຕົວທ່ານເອງມີຄວາມສ່ຽງທີ່ຈະຖືກຂົ່ມເຫັງ. ເຖິງແມ່ນວ່າ, ຖ້າບໍ່ມີກົດລະບຽບ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ "ຕັດສິນຜູ້ທີ່ ... " ແລະສຸດທ້າຍ ...

ພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າໃນຂອບເຂດຂອງການຄົ້ນຄວ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນວິຊາຊີບ, ພວກເຮົາໄດ້ວິເຄາະບັນຫາຂອງ "alaverdi, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ". ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະຫລີກໄປທາງຫນຶ່ງແລະຮັບຟັງຄໍາເວົ້າທີ່ສວຍງາມຂອງຄໍາສັບນີ້. ຫນ້າສົນໃຈ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້, ແຕ່, ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ຄໍາສັບເລັກນ້ອຍນີ້ໄດ້ຖືກຍິນແລະຫາຍໃຈ, ແລະອາກາດທີ່ບໍ່ຊ້ໍາກັນນີ້ຂອງຈໍເຈຍແມ່ນ exhaled ....