"ຄວາມຢາກອາຫານ" ຍ້ອນວ່າມັນຖືກຂຽນໄວ້? ຄໍາທົດສອບກັບຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ"

"Bon appetit" - ພວກເຮົາຕ້ອງການປະຊາຊົນ, ຜູ້ທີ່ກໍາລັງຈະມີອາຫານຄ່ໍາ. "ຄວາມຢາກອາຫານທີ່ດີ" - ພວກເຮົາເວົ້າກັບຄົນທີ່ຕ້ອງການທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ແຕ່ຄວາມຢາກອາຫານແມ່ນຫຍັງ? ທ່ານສະກົດຄໍາແລະຄໍາເວົ້ານີ້ມາຈາກບ່ອນໃດ? ໃຫ້ພະຍາຍາມເຂົ້າໃຈ.

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

ຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ມາຈາກພາສາລັດເຊຍຈາກພາສາຝຣັ່ງ, ເຊິ່ງໃນນັ້ນໄດ້ຢືມແນວຄິດນີ້ຈາກພາສາລະຕິນ. ໃນວັດຖຸບູຮານ appetere Rome ຫມາຍຄວາມຕ້ອງການ passionate, ຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບສິ່ງໃດແດ່. ການປ່ຽນແປງຈາກຄໍານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະກິນ". ຫຼັງຈາກນັ້ນຄໍາສັບໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະຫມາຍເຖິງຄວາມປາຖະຫນາສໍາລັບການມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

ໃນມູນຄ່າດັ່ງກ່າວ, ມັນແຜ່ລາມຢ່າງໄວວາທົ່ວເອີຣົບແລະອາຊີ. ແລະໃນໄວໆນີ້ມັນກາຍເປັນຫນຶ່ງໃນຄໍາເວົ້າສາກົນທີ່ມີຊື່ສຽງ. ໃນຮູບແບບທີ່ດັດແປງເລັກນ້ອຍມັນເກີດຂຶ້ນໃນພາສາທີ່ຮູ້ຈັກທັງຫມົດຂອງໂລກ:

• Appetite - ພາສາອັງກິດ
• Der Appetit-German
• Le appetit-French

ໃນພາສາ Slavic, ແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ແມ່ນໃຊ້ຢ່າງຈິງຈັງ. ທ່ານສະກົດຄໍານີ້ແນວໃດໃນພາສາລັດເຊຍ? ຕອນນີ້ຂໍພະຍາຍາມອະທິບາຍ.

"ຄວາມຢາກອາຫານ" ໄດ້ເກີດມາແນວໃດ?

ໃນການປາກເວົ້າຂອງລັດເຊຍ, ແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ໄດ້ມາເມື່ອຂ້ອນຂ້າງບໍ່ດົນມານີ້: ໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງ Peter I. ສໍາລັບ lexicon, ໄລຍະເວລາຂອງສາມສະຕະວັດ - ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ. ໃນກາງສະຕະວັດທີ 18, ຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນນໍາໃຊ້ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງຢູ່ໃນສານແລະໃນເຂດທີ່ສູງສົ່ງຂອງສູງສຸດ. ຄ່ອຍໆມັນໄດ້ຍ້າຍອອກຈາກຫ້ອງໂຖງຟຸ່ມເຟືອຍແລະອາຫານຮ້ານອາຫານໄປຫາຫ້ອງແຖວເລັກໆນ້ອຍໆ. ຄວາມເຂົ້າໃຈແລະຄວາມສໍາຄັນທີສອງຂອງແນວຄວາມຄິດນີ້ - "ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈ" ກາຍເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄືຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກ", "ການດຶງດູດ", "ຕົວຕົນເອງ". ໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ່ສິບເກົ້າ, ຄໍາໄດ້ກາຍເປັນເລື່ອງທົ່ວໄປ. ຈົນກ່ວາໃນປັດຈຸບັນມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພາສາລັດເຊຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງຫ້າວຫັນໃນຄວາມຫມາຍໂດຍກົງແລະ figurative.

ຂຽນຕ່າງປະເທດ

ຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້, ໂຄງສ້າງຂອງຄໍາສັບຕ່າງປະເທດສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຄືກັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເງື່ອນໄຂຢືມຈໍານວນຫຼາຍ, "ຄວາມຢາກອາຫານ" ມີຮາກແລະ ແນວຄິດທີ່ມາຈາກຫນ້ອຍ. ຄໍາທົດສອບສໍາລັບຄໍາສັບ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ໃນພາສາລັດເຊຍແມ່ນຫາຍໄປ. ນີ້ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າກໍາເນີດຂອງແນວຄິດນີ້ແມ່ນຢູ່ໄກເກີນກວ່າການແຜ່ກະຈາຍຂອງການເວົ້າພາສາອັດລັງກາ. ດັ່ງນັ້ນ, ຄິດກ່ຽວກັບວິທີຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ຖືກຂຽນໄວ້, ຄວນເບິ່ງເຂົ້າໃນພົດຈະນານຸກົມການສະກົດຄໍາ. ມີ, ລັກສະນະທັງຫມົດຂອງການສະກົດຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງແລະການອອກສຽງຂອງຄໍາສັບນີ້ຖືກນໍາມາພິຈາລະນາ. ໃນກໍລະນີນີ້, ບໍ່ຄິດວ່າໃນການຄົ້ນຫາພົດຈະນານຸກົມທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າມາຫ້ອງສະຫມຸດແລະຂຸດເຂົ້າໄປໃນຫນັງສືເກົ່າ. ທ່ານສາມາດຈັດແຈງທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໂດຍບໍ່ຕ້ອງອອກຈາກບ້ານ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນວັນເວລາຂອງພວກເຮົາ, ພົດຈະນານຸກົມທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ດີເລີດແລະຫນັງສືອ້າງອີງແມ່ນມີຢູ່ໃນອິນເຕີເນັດ ໃນຫນ້າເວັບ, ຄໍາຕອບສໍາລັບທຸກຄໍາຖາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທ່ານແມ່ນກໍານົດໄວ້ໃນລາຍລະອຽດແລະມີຄຸນຄ່າສູງ.

ບາງຄຸນະລັກສະນະ

ໃນເວລາທີ່ຂຽນຄໍາສັບ "ຄວາມຢາກອາຫານ", ອາດຈະມີຄວາມສົງໃສກ່ຽວກັບການສິ້ນສຸດ. ນີ້ແມ່ນຍ້ອນຄວາມຈິງທີ່ວ່າເຄື່ອງຫມາຍສຸດທ້າຍຖືກປິດສຽງໃນພາສາລັດເຊຍ. ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ "prilif", ແຕ່ຂຽນ "້ໍາ", ເວົ້າວ່າ "lenif", ແລະໃນເຈ້ຍພວກເຮົາ deduce - "lazy". ຄຸນນະສົມບັດນີ້ແມ່ນເນັ້ນຫນັກຢ່າງເຕັມທີ່ໂດຍ Mayakovsky ໃນ poem ລາວ "Broadway". ມັນແມ່ນຍ້ອນຄວາມແປກຂອງການອອກສຽງນີ້ວ່ານາມສະກຸນພາສາລັດເຊຍມີຄວາມແຕກຕ່າງກັນໃນບັນດາປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດແລະພາສາຝຣັ່ງ: ໃນພາສາເຢຍລະມັນແລະໂລແມນຕິກ, ບໍ່ມີສຽງແປກໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ. ເພາະສະນັ້ນ, ເຫດການທີ່ເຮັດໃຫ້ຫົວເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມມ່ວນຊື່ນທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບການສະກົດຂອງນາມສະກຸນພາສາລັດເຊຍຢ່າງດຽວໃນພາສາຕ່າງປະເທດ. ດັ່ງນັ້ນມີ Ivanoff ແທນ Ivanov, Davydoff ແທນ Davydov.

ຄວາມສັບສົນດັ່ງກ່າວມັກຈະນໍາໄປສູ່ການຂັດແຍ້ງໃນການກະກຽມຫນັງສືເດີນທາງຕ່າງປະເທດຫຼືໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ໃນຕ່າງປະເທດ. ໂຊກດີຫຼາຍ, ບໍ່ດົນມານີ້, ກົດລະບຽບການສະກົດຄໍາສາກົນສໍາລັບຊື່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້. ອີງຕາມມາດຕະຖານທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້, ການປ່ຽນແທນຂອງສຽງທີ່ມີສຽງທີ່ມີຄົນຫູຫນວກບໍ່ອະນຸຍາດ. ແຕ່ຄື້ນຟອງທໍາອິດແລະຄັ້ງທີສອງຂອງຄົນອົບພະຍົບຍັງຄົງຢູ່ກັບເອກະສານທີ່ຖືກສົ່ງໃຫ້ແກ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາເມື່ອພວກເຂົາມາຢູ່ໃນປະເທດອື່ນ. ເພາະສະນັ້ນ, ໃນປະເທດຝຣັ່ງ, ປະເທດອັງກິດ, ສະຫະລັດ, ມີປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍທີ່ມີຊື່ວ່າ Stepanoff, Petroff, Kuznetsoff ແລະອື່ນໆ. ແຕ່ນັກເດີນທາງທີ່ທັນສະໄຫມແລະນັກທ່ອງທ່ຽວຢູ່ກັບຊື່ຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ. ບໍ່ມີ "Ivanov" ຈະບໍ່ຖືກປ່ຽນຊື່ໃຫ້ Ivanoff - ນີ້ຈະຖືກປະທ້ວງໂດຍກົດລະບຽບສາກົນສໍາລັບການຍົກຍ້າຍນາມສະກຸນ.

"ຄວາມຢາກອາຫານ" ຫຼື "ຄວາມຢາກອາຫານ"?

ແຕ່ຍັງ, ຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ຂຽນເປັນແນວໃດ? ຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງສາມາດສະແດງຄວາມສົງໃສໃນຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ສຸດທ້າຍຂອງຄົນຫູຫນວກ "t". ທ່ານສະກົດຄໍາໃນຕອນທ້າຍຂອງຄໍາສັບນີ້ແນວໃດ? ຄໍາສັບທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມປາຖະຫນາທີ່ຈະກິນ, ກິນ, ມີຄໍາສັບທີ່ບໍ່ມີຕົວນ້ອຍຫຼາຍ. ຫນຶ່ງໃນນັ້ນແມ່ນເຄື່ອງປະສົມ "ທີ່ເປັນຕາຫນ້າກິນ". ໃນຄໍາສັ່ງເພື່ອຊອກຫາວິທີການຄໍາສັບ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນ, ມັນເປັນພຽງພໍທີ່ຈະເອີ້ນຄືນຄໍາສັບຫນຶ່ງທີ່ຮາກ "appetizing". ໃນນັ້ນ, ມັນກໍ່ບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ຕົວອັກສອນ "d" ຢູ່ປາຍຂອງຮາກ. ເພາະສະນັ້ນ, ເລືອກຄໍາສັບທົດສອບກັບຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ", ມັນພຽງພໍທີ່ຈະເຕືອນວິທີການຜະລິດ adjective ຖືກຂຽນ.

ຄໍາສັບແລະ "ຄວາມຢາກອາຫານ"

ສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດກັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງຈົດຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ"? ທ່ານສະກົດຄໍານີ້ຕ່າງປະເທດແນວໃດ? ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ສໍາລັບແນວຄິດນີ້, ສໍາລັບຄໍາຕ່າງປະເທດອື່ນໆ, ບໍ່ມີກົດລະບຽບ. Double "n", ຄັ້ງທໍາອິດ "a" ແລະຕົວອັກສອນອື່ນໆທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຈື່. ພຽງແຕ່ພົດຈະນານຸກົມ orthographic ສາມາດຢືນຢັນວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ຢ່າງຖືກຕ້ອງຖືກອະທິບາຍໃນພາສາລັດເຊຍ.

ໃຫ້ມີຄວາມຢາກອາຫານ ...

ໃນພາສາລັດເຊຍມີຄວາມຕ້ອງການທົ່ວໄປທົ່ວໄປ: "ເປັນຄວາມຢາກອາຫານທີ່ຫນ້າພໍໃຈ". ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ຂໍໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງເຂົາເປັນຄ່ໍາທີ່ດີ, ອາຫານເຊົ້າຫຼືຄ່ໍາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້, ການປິ່ນປົວຄົນທີ່ມີບາງປະເພດອາຫານໂປດປະເພດ. ໃນການຕອບສະຫນອງກັບ "ຂອບໃຈ" ຫຼື "ຂໍຂອບໃຈທ່ານ," ພວກເຂົາຕ້ອງການ "ຄວາມຢາກອາຫານທີ່ຫນ້າພໍໃຈ". ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ໃນການປາກເວົ້າທາງທຸລະກິດທັງໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ເປັນທາງການຫຼືແບບສົນທະນາ. ປະໂຫຍກທີ່ຫມັ້ນຄົງນີ້ຖືກແປເປັນພາສາອື່ນໆ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ມັນງ່າຍສໍາລັບພວກເຮົາທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງເມື່ອພວກເຮົາໄດ້ຍິນມັນໃນພາສາຕ່າງປະເທດ:

• ພາສາອັງກິດແລະພາສາຝຣັ່ງ BonAppetit ແປວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານທີ່ດີ".
• ເຊັ່ນດຽວກັນ, ປະໂຫຍກຍັງມີສຽງໃນເຢຍລະມັນ. ປະຊາຊົນຂອງເຢຍລະມັນກ່າວວ່າ GutenAppetit, ຢາກມີຄວາມຢາກອາຫານດີ. ການແຜ່ລາມຢ່າງກວ້າງຂວາງຂອງປະໂຫຍກຫມາຍເຖິງການນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆໃນການຂຽນຄໍາເວົ້າ.

ທ່ານສະກົດຄໍາ "ຄວາມຢາກອາຫານສຸກ" ໃນການສະກົດຄໍາພາສາລັດເຊຍແນວໃດ? ກົດລະບຽບກ່າວວ່າຄໍາວ່າ "ຄວາມຢາກອາຫານສຸກ" ສາມາດນໍາໃຊ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການສະເຫນີທີ່ສົມບູນກວ່າ. ໃນກໍລະນີນີ້, ປະໂຫຍກແມ່ນຂຶ້ນກັບກົດລະບຽບທົ່ວໄປສໍາລັບການກະກຽມບົດສະເຫນີຂອງພາສາລັດເຊຍ. ແຕ່ກໍລະນີຂອງບົດສະເຫນີທີ່ແຍກຕ່າງຫາກມັກຈະສັບສົນນັກຮຽນແລະນັກຮຽນ. ບ່ອນທີ່ຫົວຂໍ້ແລະ predicate ໃນຄໍາວ່າ "appetite ສຸກ", ປະໂຫຍກນີ້ parsed ແນວໃດ, ແມ່ນ commas ຕ້ອງການ?

ຄໍາແນະນໍາ

ພາສາລັດເຊຍໃຫ້ຄໍານິຍາມຂອງຄໍາສັ້ນ. ນີ້ໃຊ້ກັບປະໂຫຍກດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ "Bon appetit!". ຮູບແບບຄໍາສັບຕ່າງໆດັ່ງກ່າວຫຼືການປະສົມປະສານທີ່ມີຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນເອີ້ນວ່າຄໍາສັບຕ່າງໆ. ເຫຼົ່ານີ້ປະກອບມີບັນຊີລາຍຊື່ຂອງຄໍາສັບທີ່ໃຊ້ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຄໍາເວົ້າທີ່ເວົ້າແລະຂຽນ. ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ: "High-take-off!", "Happy journey!", "Bon appetit!". ຄໍາປະໂຫຍກແມ່ນປະເພດໂຄງສ້າງພິເສດ. ໄວຍາກອນທີ່ທັນສະໄຫມບໍ່ໄດ້ແບ່ງໃຫ້ພວກເຂົາເປັນປະໂຫຍກສ່ວນຫນຶ່ງຫຼືສອງສ່ວນ. ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ສະແດງສະມາຊິກໃນການສະເຫນີເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເດັ່ນ, ເພາະວ່າພວກມັນບໍ່ຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງແລະບໍ່ເອີ້ນ.

ປາກົດຂື້ນ, ຄໍາຖາມທີ່ງ່າຍດາຍກ່ຽວກັບວິທີການຄໍາສັບ "ຄວາມຢາກອາຫານ" ຖືກຂຽນ, ມີຫຼາຍສີ, ເຊິ່ງໃນສອງຄໍາທີ່ມັນບໍ່ສາມາດເປີດເຜີຍ. ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ທ່ານຄວນບໍ່ພຽງແຕ່ຮູ້ກົດລະບຽບ, ແຕ່ຍັງໃຊ້ຢ່າງຈິງຈັງນໍາໃຊ້ທຸກປະເພດຂອງພົດຈະນານຸກົມ. ຜູ້ແປພາສາ Etymological ຈະບອກທ່ານກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຂອງຄໍາສັບ, ການສະກົດຄໍາຈະສອນທ່ານວິທີຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ດັ່ງນັ້ນ, ນໍາໃຊ້ພົດຈະນານຸກົມ, ຮຽນວິຊາພາສາລັດເຊຍແລະຂຽນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.