ສາມາດເປັນອຸປະສັກພາສາ, "ຕົກ" ໃນ 10 ປີຕໍ່ໄປ?

ມັນອາດຈະເປັນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ເພື່ອຈະໄປປະເທດຕ່າງປະເທດໂດຍບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບອຸປະສັກພາສາ. ໃນບໍ່ດົນມານີ້ເປັນບົດຄວາມ Wall Street Journal ໂດຍນະໂຍບາຍດ້ານວິຊາການຊ່ຽວຊານ Alec Ross ເຮັດຄໍາຖະແຫຼງທີ່ loud: ຫຼັງຈາກ 10 ປີ, ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວຕ້ອງການທີ່ຈະຮຽນຮູ້ພາສາຕ່າງປະເທດ. ຄວາມຄືບຫນ້າວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຊີຈະໃຫ້ພວກເຮົາໂອກາດທີ່ຈະຕິດຕໍ່ສື່ສານທີ່ມີຫູຟັງຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ມີ microphone ປະ.

A ໂອກາດເປັນເອກະລັກທີ່ຈະເອົາອຸປະສັກພາສາ

ທ່ານກໍ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຈື່ບົດຮຽນຂອງພາສາຝຣັ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການຈອງເປັນ, ນັ່ງໃນຮ້ານ Paris. ອຸປະກອນດັ່ງກ່າວຈະປ່ຽນປະໂຫຍກທີ່ຕ້ອງການ. ພຽງແຕ່ຮັບຟັງຢ່າງລະອຽດແລະໄດ້ກັບຄືນ. ນີ້ແມ່ນ handy ຫຼາຍໃນເວລາທີ່ທ່ານໂທຫາໃນໂຮງແຮມຫຼືມີບັນຫາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດກັບບັດເຄຣດິດໄດ້. ອີງຕາມຊ່ຽວຊານໄດ້, ຄວາມຄືບຫນ້າວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຊີການພັດທະນາໂດຍ LEAP ແລະຜູກພັນ, ສະນັ້ນວ່າ invention ຂອງອຸປະກອນດັ່ງກ່າວໄດ້ - ມັນເປັນພຽງແຕ່ເປັນເລື່ອງຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້. ໃນຄວາມສະຫວ່າງຂອງຂ້າງເທິງນີ້, ພໍ່ແມ່ບາງຄົນບໍ່ເຂົ້າໃຈທີ່ຄົ້ນຄວ້າ offspring ພາສາຕ່າງປະເທດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ເປັນຫຍັງຫົວ hammer ກັບຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ, ຖ້າຫາກວ່າມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນໃນອະນາຄົດອັນໃກ້ນີ້?

ມັນສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ເດັກນ້ອຍ, ພິການຮຽນຮູ້

ແນ່ນອນ, ບໍ່ແມ່ນທັງຫມົດປະຊາຊົນກໍາລັງສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອລະຄອນ. ຫຼາຍປະຊາຊົນຕ້ອງການທີ່ຈະສຶກສາ, ການຮຽນຮູ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫມ່, ການຝຶກອົບຮົມສະຫມອງຂອງທ່ານແລະສະນິດສະນົມຫຼາຍຢ່າງໃກ້ຊິດກັບວັດທະນະທໍາອື່ນໆ. ຜູ້ຊົມໃຊ້ຈະມີໂອກາດເປັນເອກະລັກເພື່ອເບິ່ງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຄຸ້ນເຄີຍຜ່ານ prism ຂອງຈິດໃຈໄດ້. ຄວາມຮູ້ໃຫມ່ໄດ້ຊ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈຫຼາຍຢ່າງເຕັມສ່ວນອຸດົມສົມບູນຂອງພາສາທ້ອງຖິ່ນໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ມີຜູ້ທີ່ພົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃຫ້ຂະບວນການຮຽນຮູ້ໄດ້. ແລະຖ້າຫາກວ່າແລ້ວນັກສຶກສາຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດພາສາທີ່ໃຊ້ໃນການແປພາສາໂທລະສັບມືຖືການເດີນທາງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນຫຼັງຈາກ 10-20 ປີ?

ແຕ່, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຄົ້ນພົບ, ສິນທາງປັນຍາສ່ວນຫຼາຍຮຽນຮູ້ພາສາຕ່າງປະເທດຫຼາຍແມ່ນບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຈຸດປະສົງການສື່ສານ. ເພາະສະນັ້ນ, ບໍ່ມີຫູຟັງແບບພະກະພາດ້ວຍຄໍາແນະນໍາຈະບໍ່ສາມາດເຄື່ອນທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານປົກກະຕິ. ຜູ້ທີ່ຮັກການເດີນທາງ, ຕອບສະຫນອງຄວາມວັດທະນະທໍາໃຫມ່, ການຄົ້ນພົບພອນສະຫວັນໃຫມ່ແລະໂອກາດຈະຍັງຮຽນຮູ້ພາສາຕ່າງປະເທດ.

ຄຸນນະສົມບັດຂອງການແປພາສາຄອມພິວເຕີ, ການຊ່ວຍເຫຼືອ

ແປພາສາຊອຟແວທີ່ເປັນປະໂຫຍດການປັບປຸງບໍ່ດົນມານີ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄປຫາຄວາມຈິງທີ່ວ່າ Alec Ross ຄາດ. ນັກແປພາສາເອເລັກໂຕຣນິກໃນຫຼາຍປີຂ້າງຫນ້າອາດຈະເຖິງແມ່ນວ່າທີ່ດີເລີດຫຼາຍ. ການທົດສອບພຽງແຕ່ວ່າຈະບໍ່ສາມາດຫາອາຈານເຄື່ອງ - ແມ່ນຄວາມສາມາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງ "ລະຫວ່າງແຖວ". ສໍາລັບຫຼາຍຮ້ອຍຫຼາຍປີໃນການປາກເວົ້າຂອງມະນຸດ, ໂດຍອີງຕາມວັດທະນະທໍາໄດ້, ມັນໄດ້ມາທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາແລະສໍານວນໂວຫານເປັນ.

ໃນບໍລິບົດຂອງຂໍ້ກໍານົດບຸກຄົນທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ເຮັດບາງສ່ວນຂອງປະໂຫຍກທີ່ບໍ່ກົງກັບຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ. ໃນທຸກໆພາສາ, ວັດທະນະທໍາໃນທຸກ, ພິມເປັນສິບປີຫຼືຮ້ອຍຂອງຕົວຢ່າງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຄອມພິວເຕີບໍ່ສາມາດອ່ານ subtext ໄດ້, ບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ຄວາມຫມາຍທີ່ເຊື່ອງໄວ້. ເພາະສະນັ້ນ, ການແປພາສາຂອງສໍານວນໃນໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາແມ່ນຜູກພັນທີ່ຈະຫຼົ້ມເຫຼວ.

ເຄື່ອງຈັກຕອບດຽວກັນກັບ "ການຝຶກອົບຮົມ"

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າຫາກວ່າຄອມພິວເຕີສາມາດສອນບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ທ່ານໄດ້ mastered ຢ່າງວ່ອງໄວມັນ. ຈາກຈຸດສົມມຸດຖານຂອງມຸມມອງ, ແລະບໍ່ມີບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງທີ່ແທ້ຈິງ. ອາດຈະເປັນ, ມື້ຫນຶ່ງພວກເຮົາຈະມາເຖິງມີໂຄງການ, ສາມາດ memorize ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຮັບຮູ້ຕົວເລກຄົງທີ່ໃນການປາກເວົ້າ.

ບາງພາສາມີຄວາມສັບສົນໂດຍສະເພາະ

ພາສາຂອງໂລກ - ບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວກັນກັບພາສາການຂຽນໂປຣແກຣມ. ດັ່ງນັ້ນ, ລະຫັດໃນຄອມພິວເຕີແມ່ນລະບົບສັນຍານຢ່າງເປັນທາງການ. ແຕ່ກ່ຽວກັບຂັ້ນຕອນທາງໃດສາມາດຄໍາຖາມທີ່ບໍ່ມີ, ໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບລັດເຊຍ, Italian ຫຼືຈີນ. ວັດທະນະທໍາສ່ວນໃຫຍ່ພັດທະນາມັນບົນພື້ນຖານຂອງໄວຍາກອນທີ່ເຂັ້ມງວດ, ການອອກສຽງແລະກົດລະບຽບຂອງຄໍາໄດ້. ແຕ່ພາສາທີ່ຍາກທີ່ສຸດ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ການພັດທະນາທໍາມະຊາດ. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນພາສາລັດເຊຍ, ບໍ່ມີຄໍາສັ່ງທີ່ເຄັ່ງຄັດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນປະໂຫຍກໄດ້. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຈະເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕົ້ນຕໍ. ມັນຈະເບິ່ງຄືວ່າ, ເຮັດໃຫ້ຄໍາວ່າທຸກບ່ອນທີ່ທ່ານໄປ! ແຕ່ບໍ່ມີ. ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະຖານທີ່ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນປະໂຫຍກໃດຫນຶ່ງສາມາດມີການປ່ຽນແປງການໂຫຼດ semantic ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງພວກເຮົາ - ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ

ຕາບໃດທີ່ລົດຈະຮັບຮູ້ປະໂຫຍກໄດ້, ນໍາພາໂດຍຄໍານິຍາມຂອງຄວາມຫມາຍຄືກັນອ້ອຍຕ້ອຍຂອງແຕ່ລະຄໍາວ່າ, ນັກແປພາສາເອເລັກໂຕຣນິກຈະທໍລະມານ fiasco. ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຈະຊ່ວຍເພີ່ມທະວີການຈໍານວນແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນໃນຄອມພິວເຕີບັນທຶກໄດ້. ອາດຈະເປັນ, ກັບຄອມພິວເຕີທີ່ໃຊ້ເວລາຈະສາມາດຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຮັບຮູ້ໄດ້ subtext ເຊື່ອງໄວ້. ແຕ່ໃນຂະນະທີ່ການຊອກຫາສໍາລັບຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ຄ້າຍຄືກັນຄ້າຍຄືບາງສິ່ງບາງຢ່າງສາມາດຈະເປັນການຍາກສໍາລັບການຂອງນາງ.

ໃນການແປພາສາຄອມພິວເຕີອາດຈະໄດ້ຮັບການສູນເສຍຄວາມຫມາຍ

ວິທີການນີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ, ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນພູມຕ້ານທານກັບເຄື່ອງຂອງ. ໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນທີ່ໃຊ້ເວລາບົດເລື່ອງຕ່າງໆທີ່, ເຂົາບໍ່ເຄີຍນໍາພາໂດຍການແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ປະໂຫຍກຫຼືວັກ. ປະຊາຊົນໃຫ້ແຕ່ລະຄວາມຫມາຍປະໂຫຍກ, ປະຕິບັດການຊະນິດຂອງເງື່ອນໄຂເວລາດຽວກັນ. A ຄອມພິວເຕີບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. ເຂົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະຕີຄວາມຫມາຍຄໍາຈາກສະພາບການດັ່ງກ່າວ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ເຖິງແມ່ນວ່າປະໂຫຍກດຽວກັນ "ລະມັດລະວັງ" ສາມາດຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈທີ່ແຕກຕ່າງຖ້າຫາກວ່າມັນໄດ້ຖືກປະກາດແມ່, ໃຫ້ອໍາລາກັບລູກຂອງທ່ານ, ຫຼືບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ, ສາທາລະນະເຕືອນຄົນກ່ຽວກັບອັນຕະລາຍ imminent.

ການນໍາໃຊ້ຂອງການປຽບທຽບ

ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ພາສາຂອງໂລກແມ່ນລໍາຕົ້ນ metaphorical ກ່ວາມັນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າຢູ່ glance ຄັ້ງທໍາອິດ. ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາສຶກສາພາສາຕ່າງປະເທດ, ພວກເຮົາກໍາລັງນໍາສະເຫນີໃຫ້ແນວຄວາມຄິດບໍ່ມີຕົວຕົນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນເປັນການຍາກນັ້ນກັບ "ອະທິບາຍ" ຄອມພິວເຕີທີ່ ... ບາງຄັ້ງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເວົ້າວ່າມີບໍ່ມີຫຍັງເຮັດກັບຄວາມເປັນຈິງທີ່ອ້ອມຂ້າງ. ເພື່ອນ E- ຂອງຊັບພະຍາກອນອິນເຕີເນັດແນວໂນ້ມ Unbabel, ມັນເບິ່ງຄືວ່າ, ຢູ່ໃນການນັບຖືນີ້ແນວຄວາມຄິດບາງ. ທີ່ຈະປັບໄຫມ, ປບັເພື່ອນ E- ການແປພາສາທີ່ຍອມຮັບຂອງເວັບໄຊດັ່ງກ່າວແມ່ນເອື່ອຍອີງໃສ່ກອງທັບທັງຫມົດຂອງຜູ້ແປພາສາໃນທົ່ວໂລກ, ເຊິ່ງມີ 42 ພັນຄົນ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ປະຊາຊົນຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ມີການອະທິບາຍທີ່ຈະລົດໄດ້, ທີ່ນີ້ຄໍາວ່າ "ສຸດ tenterhooks" ມີບໍ່ມີຫຍັງເຮັດກັບເຄື່ອງມື sew. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນໄລຍະເວລາຂອງທີ່ໃຊ້ເວລານີ້ຈົນກ່ວາປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດອີງໃສ່ການຍົກຍ້າຍເອເລັກໂຕຣນິກໃນເວລາທີ່ການສື່ສານທີ່ໃຊ້ເວລາສະຖານທີ່ໃນເວລາທີ່ແທ້ຈິງ.

ໃນເວລາທີ່ສົມບູນແບບແລະສົມເຫດສົມຜົນຈະກາຍເປັນ hindrance ເປັນ

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ເຕັກໂນໂລຊີມີການເຄື່ອນໄຫວໄປໃນທິດທາງນີ້. Voice ຊ່ວຍ Siri ແລະ Alexa ແມ່ນແລ້ວເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງມະນຸດທີ່ດີກວ່າ. ເພາະສະນັ້ນ, ມີຄວາມສົງໃສໃນການປັບປຸງການແປພາສາເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ບໍ່ມີ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນການແປພາສາຂອງຄວາມຫມາຍຂອງຂ້າງເທິງນີ້ທີ່ຈະເຣັດໄດ້ເປັນວຽກງານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫລາຍສົມຄວນກ່ວາຊອກຫາໃນຮ້ານກາເຟກ່ຽວກັບປາ Starbucks. Paradoxically, ແຕ່ລົດທີ່ມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະສົມບູນແບບແລະສົມເຫດສົມຜົນ, ແລະປະຊາຊົນຕິດຕໍ່ສື່ສານໂດຍຜ່ານວິທີທີ່ບໍ່ສົມເຫດສົມຜົນ.

ການຜິດທໍາມະດາຂອງປັນຍາເອເລັກໂຕຣນິກທີ່ດີຂຶ້ນ

ເປັນເລື່ອງແປກທີ່, ຖ້າຫາກວ່າຄອມພິວເຕີໄດ້ກາຍເປັນ sophisticated ຫຼາຍ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຖືກຕ້ອງຕີຄວາມຫມາຍຄໍາເວົ້າຂອງມະນຸດ. ໄລຍະຫ່າງລະຫວ່າງພວກເຮົາຈະເປັນຂະຫນາດໃຫຍ່. ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນຕິດຕໍ່ສື່ສານຢ່າງງ່າຍດາຍ, ເພື່ອລະດັບແນວຫນ້າຂອງເກມໄດ້ອອກມາຄໍາໃຊ້ອົງປະກອບສະພາບເງື່ອນໄຂທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ດັ່ງນັ້ນບໍ່ blindly ອີງໃສ່ອຸປະກອນທີ່ບໍ່ສາມາດແປຄວາມຫມາຍຂອງສະພາບແວດລ້ອມຢ່າງຖືກຕ້ອງໄດ້.

ໂດຍບໍ່ມີການຮູ້ລັກສະນະຂອງວັດທະນະທໍາຂອງປະເທດ, ໃນທີ່ທ່ານມາ, ທ່ານໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍສາມາດ offend ຢູ່ໃນທ້ອງຖິ່ນ. ໃນປັດຈຸບັນຈິນຕະນາການຄືກັນຫູແປພາສາຄາດຄະເນໂດຍ Alex Ross. ແນວໃດທີ່ພວກເຮົາສາມາດຄາດຫວັງຄອມພິວເຕີເພື່ອຮັບມືກັບວຽກງານຂອງຕົນ, ຖ້າຫາກວ່າມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະບັນລຸເຖິງແມ່ນວ່າອຸປະກອນຂອງພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ? ແມ່ນອຸປະກອນນີ້ເຄີຍສາມາດກວດສອບ sarcasm? ເຮັດແນວໃດມັນຈະຕີຄວາມຫມາຍແຕກຕ່າງກັນໃນລັກສະນະໄວຢາກອນແລະຄໍາສັບໄດ້, ວິທີການສາມາດຮັບຮູ້ອາລົມຂັນໃນທ້ອງຖິ່ນ, puns ແລະຕົວເລກອື່ນໆຂອງປາກເວົ້າ, ຂີດ?

ສະຫຼຸບ

ເຖິງແມ່ນວ່າຖ້າຫາກວ່າ geniuses ຄອມພິວເຕີຈະຊອກຫາວິທີການຫາຍໃຈໃນຈິດວິນຍານຂອງລົດໄດ້, ຈິດໃຈຂອງເອເລັກໂຕຣນິກບໍ່ໄດ້ກົດມະນຸດກັບສະຖານທີ່ສິດທິຂອງຕົນ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຂອງທີ່. ບໍ່ມີຫຍັງເປັນທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍກ່ວາການແປພາສາທີ່ມີຊີວິດ, ການແປຄວາມຫມາຍຄວາມຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງສິ່ງທີ່ໄດ້ເວົ້າວ່າ.