ພາສາ Romansh: ວິທີການທີ່ຈະຮຽນຮູ້ຢ່າງວ່ອງໄວ?

ພາສາ Romansh (ຫຼືແທນທີ່ຈະເປັນພາສາ) ກ່ຽວກັບການດາວຂອງພວກເຮົາເອງບໍ່ຫຼາຍປານໃດ. ບາງຄົນອາດຄິດວ່າ, ເຊັ່ນ: ການ Romansh ພາສາລາແຕັງ - ເສຍຊີວິດ, ແຕ່ມັນບໍ່ແມ່ນ. ຮຽນຮູ້ພາສາເກົ່າເປັນໄປໄດ້ຂ້ອນຂ້າງ, ແຕ່ທໍາອິດທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງເຂົ້າໃຈໃນໄລຍະການ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນບໍ່ແມ່ນພາສາ, ແຕ່ກຸ່ມທັງຫມົດ.

ສະມາຄົມ areal

ພາສາ Romansh - ເປັນກຸ່ມຂອງພາສາ Romance. ສະຖານທີ່ຂອງການກະຈາຍຂອງພວກເຂົາ - ການບໍລິເວນພາສາ Gallo-Italian, ສະນັ້ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນກຸ່ມພັນທຸກໍາ.

ພາສາ Friulian ໄດ້ຮັບຊື່ຂອງຕົນຈາກພາກພື້ນຂອງ Friuli ໃນອິຕາລີ, ບ່ອນທີ່ມັນໄດ້ກະຈາຍ. ບໍລິເວນນີ້ stretches ເຫນືອຈາກ Venice ກັບຊາຍແດນ Austrian ແລະຕາເວັນອອກໄປຫາຊາຍແດນກັບສະໂລວີເນຍ.

ພາສາລາດິໂນຍ້ອນບໍ່ມີແມ່ນຢູ່ໃນພາກເຫນືອຂອງອິຕາລີໄດ້, ພາກຕາເວັນອອກຂອງ dolomite ໄດ້, ໃນບໍລິເວນຂອງ Alto Adige ໄດ້.

Romansh - ພາສາ Romansh ປະເທດສະວິດ, ຊຶ່ງເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສທໍາມະຊາດຂອງຮ່ອມພູ Rhine ແລະມົນທົນຂອງ Grisons ໄດ້.

ພາສາ Engadin - ແມ່ນຍັງຢູ່ໃນຫມວດດຽວກັນ. ພຣະອົງຍັງມີໃນ Inn Valley ໃນສະວິດເຊີແລນ.

ເຈົ້າຂອງພາສາ

ຊະຕາກໍາຂອງພາສາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫນ້າສົນໃຈ. ການທົ່ວໄປສ່ວນໃຫຍ່ປະຈຸບັນແມ່ນ Friulian, ເວົ້າໂດຍປະມານສາມແສນຄົນ. ປະຈຸບັນ, ທັງຫມົດສີ່ພາສາໄດ້ຖືກຮັບຮູ້ຕາມກົດຫມາຍເປັນພາສາແຫ່ງຊາດ, ແຕ່ Romansh ໄດ້ຮັບສະຖານະພາບຢ່າງເປັນທາງການບໍ່ດົນມານີ້ (ເຂົາເປັນເຈົ້າຂອງສິບຫຼາຍພັນຂອງປະຊາຊົນກ່ຽວກັບການດາວໄດ້). ຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າໄດ້ Romansh ພາສາມີຊີວິດຢູ່, ແຕ່ຢູ່ໃນໂຮງຮຽນປະເທດສະວິດມັນໄດ້ສອນພຽງແຕ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ບ່ອນທີ່ສື່ມວນຊົນໂດຍກົງດໍາລົງຊີວິດ. ໂດຍວິທີການ, ອາໄສຢູ່ໃນມົນທົນຂອງ Grisons ເພື່ອຝັງພາສາຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້: ມັນເຜີຍແພ່ຫນັງສືພິມແລະວາລະສານຈໍານວນຫນຶ່ງ, ເຮັດອາການແລະອາການ. ເຖິງແມ່ນວ່າການກະຈາຍສຽງວິທະຍຸໃນ Romansh Canton.

ເປັນຄຸນນະສົມບັດທີ່ຫນ້າສົນໃຈ: Romansh (ແລະ Friulian) ມີຫຼາຍສໍານຽງ. Verhneengadinsky ແລະ surselvsky ແມ່ນສໍາຄັນທີ່ສຸດ. ໃນໄລຍະຫນຶ່ງປີ, ພວກເຂົາເຈົ້າທົດແທນເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນຫ້ອງການຂອງພາສາແຫ່ງຊາດຂອງ canton ໄດ້.

ລາແຕັງ

ຮາກຂອງມັນແມ່ນເກົ່າແລະ Romansh. ສິ່ງທີ່ພາສາສາມາດນອນໃນບົນພື້ນຖານຂອງຕົນ? ແນ່ນອນວ່າ, ລາແຕັງ. ວັດຖຸບູຮານ Romans ເອົາຊະນະ Alpine ພາກພື້ນ, ການນໍາກັນອາວຸດແລະເຂົາເຈົ້າພາສາ. ລາວປະກອບສ່ວນເຮັດໃຫ້, ແລະຖາວອນຍົກຍ້າຍຈັດສັນຂອງຊົນເຜົ່າ, ແລະສຸດທ້າຍສະຕະວັດທີ, ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໄດ້ອາໃສຂອງມົນທົນຂອງ Graubunden joke ວ່າຖ້າຫາກວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຈາກ Roman legionaries ຢ່າງກະທັນຫັນຄືນມາຈາກຕາຍແລະຖາມວ່າທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ kiosk ຊອງຂອງຢາສູບ, ທ່ານຈະເຂົ້າໃຈ.

ໃນ 8-9 ສັດຕະວັດແລ້ວພາສາປະເທດສະວິດ Romansh ກໍາລັງປະສົບຄວາມກົດດັນເຍຍລະມັນທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ເປັນສຸດທ້າຍທີ່ໄດ້ຮັບສະຖານະພາບຂອງພາສາການບໍລິຫານໄດ້. ເຖິງແມ່ນວ່າພາສາເອກະສານຈັດພີມມາເຖິງແມ່ນວ່າແລະການແປພາສາຂອງບົດເລື່ອງຕ່າງໆທາງສາສະຫນາສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ໄດ້ແປຈາກພາສາລະຕິນ Romansh. ໂບລານ "peasant" ພາສາຍຶດຫມັ້ນແລະຈັດຂຶ້ນໃນວັນສໍາລັບການເກືອບສິບສັດຕະວັດແລ້ວ, ແລະແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນພາກກາງຂອງ 19 ສະຕະວັດ, ເກືອບເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງປະຊາກອນຂອງມົນທົນຂອງ Grisons ໂທ native ພາສາ Romansh.

ມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າໃນສະຕະວັດນີ້, ມັນເປັນຄວາມເສຍຫາຍຂະຫນາດໃຫຍ່: ຫວ່າງງານໄດ້ບັນລຸໄດ້ກໍານົດຂອບເຂດຂອງຕົນ, ແລະການພັດທະນາຂອງຖະຫນົນຫົນທາງນໍາໄປສູ່ການຄວາມຈິງທີ່ວ່າຈໍານວນເພີ່ມຂຶ້ນຂອງພາສາໄວ້ canton ໄດ້. ເພື່ອຊອກຫາທີ່ດີວຽກເຮັດງານທໍາໃນໃຫມ່ສະຖານທີ່, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກັບຕົ້ນສະບັບເຍຍລະມັນ.

ຫຼັງຈາກທີ່ໃຊ້ເວລາບາງ, writers ໃນທ້ອງຖິ່ນແລະສະມາຄົມວັດທະນະທໍາ sounded ປຸກໄດ້: ພາສາແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ໄພຂົ່ມຂູ່ຂອງການສູນພັນ. ໃນຖານະເປັນຜົນມາຈາກການສົ່ງເສີມການຂອງຕົນບໍ່ພຽງແຕ່ຢູ່ໃນມົນທົນໄດ້, ແຕ່ຍັງມີເຂດອື່ນໆ, ພາສາ Romansh ໃນສະວິດເຊີແລນໄດ້ສູງຂຶ້ນໄປສະຖານະພາບຂອງພາສາແຫ່ງຊາດຂອງປະເທດດັ່ງກ່າວ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນຍາວກ່ອນຫນ້ານີ້ - ໃນປີ 1938.

Friuli

The Romansh ພາສາທົ່ວໄປທີ່ສຸດ - Friulian. ເຖິງແມ່ນວ່າພາສາທີ່ທັນສະໄຫມໄດ້ໂຕ້ຖຽງກັນກ່ຽວຂ້ອງຂອງຕົນເພື່ອກຸ່ມພາສາອື່ນໆແລະແນວໂນ້ມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນວ່າເປັນພາສາທີ່ແຍກຕ່າງຫາກ. ກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້, ມີແມ່ນຍັງບໍ່ມີເອກະສັນກັນ.

Friulian ເຄົາລົບໃນບາງຄ້າຍຄືກັນກັບພາສາພາກເຫນືອຂອງອິຕາລີ, ແຕ່ບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະພິຈາລະນາໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ. ກຸ່ມ "Romansh" ເຂົາຍັງມາໃນ, ເຖິງແມ່ນວ່າການຈັດປະເພດນີ້ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າວິທະຍາສາດແລະຮ່ອງລ້າສະໄຫມ.

ໃນ Friulian ບັນທືກຄວບກ້ໍາ, ເປັນຄຸນນະສົມບັດລັກສະນະຄືປາຍ stunning ຂອງຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງສຽງພະຍັນຊະນະ. ສອງປະເພດຂອງຄໍານາມແລະການນໍາໃຊ້ຂອງໂລກຕິດເຊື້ອພິເສດໃນການສະເຫນີການອອກແບບທີ່ມີບັນຫາ: ມີຄຸນສົມບັດສະເພາະໃດຫນຶ່ງໃນໄວຍະກອນແມ່ນ.

ຄວາມສາມັກຄີພາສາ

ເຖິງແມ່ນວ່າກຸ່ມພາສາ Rhaetian ແລະມີຄຸນນະສົມບັດທົ່ວໄປ, ອະນຸຍາດເງື່ອນໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນຫນຶ່ງໃນກຸ່ມບໍ່ດົນເກີນໄປກ່ອນຫນ້ານີ້. ມັນແມ່ນຜະລິດຈາກນັກພາສາສາດ Italian G. ເຕນາໃນປີ 1873. ທ່ານພິຈາລະນາໃນລາຍລະອຽດບັນຫາຂອງຄວາມສາມັກຄີພາສາຂອງອັນທີ່ເອີ້ນວ່າ "ພາສາ Ladin," ເຊັ່ນ, Romansh, Ladin ແລະ Friulian ພາສາ, ແຕ່ບັນທຶກແລະຫ່າງໄກສອກຫລີກຂອງຍຸກສຸດທ້າຍ. ຄໍາວ່າ "ພາສາ Romansh" ໄດ້ coined ໂດຍນັກປະພັນເຍຍລະມັນ T. Gartner ສິບປີຫຼັງຈາກການພິມເຜີຍແຜ່ຂອງການເຮັດວຽກຂອງ Ascoli ໄດ້.

ນອກເຫນືອໄປຈາກທີ່ທັນສະໄຫມຊື່ພາສາຖືກນໍາໃຊ້ໃນການເຮັດວຽກ, ແລະເຊັ່ນ "Alpine Romance", "retoladinsky", "Reto-Friulian", ແລະທັງຫມົດກຸ່ມໃນບາງກິດຈະກໍາ (ຕົວຢ່າງ:, H. Schneller), Friuli-call ລາດິໂນພາສາ kurvalskim Union.

ບໍ່ Ascoli ຫຼື Gartner "ຢ່າງເປັນທາງການ" ບໍ່ໄດ້ລວມຢູ່ໃນກຸ່ມພາສາ Romansh Friulian, ແຕ່ສໍາລັບເຫດຜົນບາງ, ຄົ້ນຄ້ວາຫຼາຍພາສາ Romance, ເຂົາມາກັບໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນວ່າເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເຂດພື້ນທີ່ Ladin.

ວິທີການຮຽນຮູ້ເປັນ Romansh ພາສາ

ມັນເປັນພາສາທົ່ວໄປຫນ້ອຍ, ສະນັ້ນເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຄູໃນສູນພາສາອາດຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ (ມີລາຄາແພງ), ແຕ່ເຮັດບໍ່ເປັນຫ່ວງ - ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານຕ້ອງການສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນໃນອິນເຕີເນັດ. ການທົດສອບຄັ້ງທໍາອິດທ່ານຕ້ອງການ - ປື້ມໄວຍາກອນໄດ້. ການພັດທະນາຂອງພາສາເປັນເລື່ອງງ່າຍທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງໂຄງປະກອບການຂອງຕົນໄດ້. ບັນຫານີ້ຈະເປັນທີ່ປື້ມຕໍາລາແລະຈະນານຸກົມ, ໂດຍທົ່ວໄປ, ຍັງຢູ່ໃນພາສາຕ່າງປະເທດ: ເຢຍລະມັນ, ຝຣັ່ງ, ອິຕາລີ. ມັນເປັນໄດ້ຫຼາຍງ່າຍຕໍ່ການຈັດການກັບພາສາຈະເປັນຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ໄດ້ກ່າວຄໍານາມໄດ້.

ເຈົ້າຂອງພາສາເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນ. ເພາະສະນັ້ນມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະສຶກສາພາສາໃນພາກພື້ນໃນການແຈກຢາຍຂອງຕົນໄດ້. ຖ້າຫາກວ່ານີ້ເປັນໄປບໍ່ໄດ້ - ແມ່ນເພື່ອພະຍາຍາມເພື່ອຊອກຫາໃຫ້ບໍລິການໃນການສົນທະວິດີໂອສໍາລັບຜູ້ທີ່ຊອກຫາສໍາລັບ companion ສໍາລັບການສົນທະນາເປັນພາສາຕ່າງປະເທດໃດຫນຶ່ງ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີຍັງເປັນ fiction ໃນ Romansh; ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນການແປພາສາຂອງວັນນະຄະດີໂບລານຄລາສສິກ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, Aesop ຂອງ fables. ອ່ານບໍ່ພຽງແຕ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ການຮຽນຮູ້ພາສາໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ, ແຕ່ຍັງເຮັດໃຫ້ຂະບວນການທີ່ຫນ້າສົນໃຈ.