ທີ່ບໍ່ແມ່ນການທຽບເທົ່າຄໍາສັບແລະການແປພາສາບັນຫາ

ການແປພາສາຂອງບົດເລື່ອງຕ່າງໆມີບົດບາດເປັນພາລະບົດບາດລ້ໍາຄ່າໃນການພັດທະນາຂອງມະນຸດຊາດ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອປະຊາຊົນຂອງຕົນຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາຂອງບັນດາປະເທດອື່ນໆ, ມີການຕິດຂັດກັບມໍລະດົກ internationalist ທໍລະຍົດຕໍ່ຄົ້ນຄ້ວາແລະຄວາມຮູ້ອື່ນໆ.

ໃນຈຸດໃຈກາງຂະບວນການຂອງການແປພາສາຂອງບົດເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ເປັນທໍາມະຊາດການແປພາສາ. ພາລະບົດບາດຂອງຕົນມີຄວາມສໍາຄັນ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນປະຊາຊົນປະກອບອາຊີບນີ້ຕ້ອງການສູງຫຼາຍ. ນັກແປທີ່ດີຕ້ອງບໍ່ພຽງແຕ່ມີຄວາມຮູ້ທີ່ດີເລີດຂອງຂັ້ນຕອນທັງຫມົດຂອງພາສາ. ພຣະອົງຈະຕ້ອງຮູ້ຄຸນລັກສະນະ ຂອງວັດທະນະທໍາແຫ່ງຊາດຂອງ ປະເທດ, ພູມສາດ, ປະຫວັດສາດ, ເສດຖະສາດ, ການເມືອງຂອງຕົນ. ໂດຍບໍ່ມີການຄວາມຮູ້ຂອງ peculiarities ຂອງປະເທດ, ມີພາສາທີ່ກໍາລັງກະກຽມການແປພາສາໄດ້, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຊັດເຈນແລະຖືກຕ້ອງບົ່ງບອກຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຂໍ້ຄວາມ.

ແມ່ນການແປພາສາ bezekvivalentnoy ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໂດຍສະເພາະແມ່ນຄໍາສັບຕ່າງໆ, ຕົວຢ່າງ, ການ ຫນ່ວຍງານພາສາ ທີ່ມີົດຫມາຍຕອບເປັນພາສາອື່ນໆທີ່ບໍ່ມີ. ຄໍານິຍາມທີ່ໄດ້ໃຫ້ໄວ້ກັບແນວຄວາມຄິດນີ້ Vereshchagin ແລະ Kostomarov, ປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນການທຽບເທົ່າກະສັບ - ຄໍາທີ່ຫມາຍບໍ່ສາມາດນໍາມາປຽບທຽບກັບແນວຄວາມຄິດໃນປະຈຸບັນຄໍາສັບໃນພາສາອື່ນໆ.

ຕາມທໍາມະຊາດ, ທໍາອິດຂອງທຸກຄົນ, ເພື່ອ stratum ນີ້ປະກອບດ້ວຍຄໍາສັບຕ່າງໆ denoting ສະເພາະໃດຫນຶ່ງຫາຍສາບສູນໃນຕ່າງປະເທດແລະແນວຄວາມຄິດປະຊາຊົນອື່ນໆແລະຄວາມເປັນຈິງຂອງປະກົດການ.

ໂດຍຄວາມເປັນຈິງປະກອບດ້ວຍວັດຖຸຄອບຄົວ, rituals ແລະຂະບວນການທີ່ມີບໍ່ໃນປະເທດອື່ນໆ. ຄໍາວ່າ "cherry", "sacivi" "perestroika" ແລະມີຕົວຢ່າງຂອງການສ້າງຕັ້ງຂອງພາສາ, ເຊິ່ງຜູ້ຊ່ຽວຊານໃຫ້ໂທຫາ "ຄໍາສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນທຽບເທົ່າ."

ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວຍັງປະກອບດ້ວຍ historicism, ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ໄດ້ສູນເສຍຄວາມເຫມາະສົມຂອງເຂົາເຈົ້າເນື່ອງຈາກວ່າຫາຍໄປວັດຖຸຫຼືປະກົດການທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ. ເຫຼົ່ານີ້ລວມມີ, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, '' s ເປືອກຫຸ້ມນອກ, "" Stagecoach, "" scimitar "ແລະດັງນີ້ຕໍ່ໄປ.

ວິທີການແກ້ໄຂບັນຫາຄໍາສັບຂອງການແປພາສາ? ມີວິທີແກ້ໄຂຫຼາຍບັນຫາແມ່ນ.

• Transcription ຫຼືເຂົ້າຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຕ່າງປະເທດການນໍາໃຊ້ລະບົບການສະກົດຄໍາທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ພາສາຮັບ. ຕົວເລືອກນີ້ເພື່ອປະກອບຄໍາຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຍັງອີກທີ່ມີການປົກປັກຮັກທີ່ເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງຮູບແບບສຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ.
• ທັບສັບຫລືການສົ່ງໄຟຟ້າທີ່ຖືກຕ້ອງຂອງຕົວອັກສອນ (ຫຼືຕົວອັກສອນຂອງລະບົບ) ຂອງຫນຶ່ງຈົດຫມາຍສະບັບໂດຍຄົນອື່ນ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ການທັບສັບໄປໄດ້ "ລົງທະບຽນເປັນອາການຂອງການ" ການຍົກຍ້າຍຂອງລະບົບທັງຫມົດຂອງອາການລັກສະນະຫນຶ່ງຫລືໃນທາງກັບກັນໄດ້. ບາງຄັ້ງການຍົກຍ້າຍຂອງລໍາດັບຕົວອັກສອນລາຍລັກອັກສອນທີ່ກໍານົດໄວ້ເປັນລະບົບທັງຫມົດຂອງລັກສະນະພາສາ successor.
• ການແປພາສາ Hypo-giperonimichesky, ie, ການແປພາສາຂອງຄໍາສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນທຽບເທົ່າ, ການຄໍານຶງເຖິງຄວາມສໍາພັນສະເພາະໃດຫນຶ່ງແລະທົ່ວໄປຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ. ເວົ້າງ່າຍໆກໍຄືນີ້ ປະເພດຂອງການແປພາສາ ແມ່ນການເລືອກເອົາທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ສົມບູນໃນຄວາມຫມາຍແນວຄວາມຄິດທຽບເທົ່າ, ຖອດຄວາມຫມາຍ. paraphrases ສາມາດຈະອະທິບາຍ, ຊີ້ແຈງ, ອະທິບາຍ, ການຕິດຕາມ.

ຄໍາສັບ Bezekvivalentnoy ຮຽນເອົາແບບຢ່າງຢ່າງວ່ອງໄວໂດຍພາສາອື່ນໆ, ເນື່ອງຈາກວ່າຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະບົ່ງບອກວັດທະນະທໍາຕ່າງປະເທດໂດຍສະເພາະ. ນີ້ໃຊ້ໄດ້ກັບພາສາລັດເຊຍ "perestroika", ປະເທດອັງກິດ "ສະພາແຫ່ງຊາດ", ອູແກຣນ "Oseledets".

ແຕ່ຄໍາສັບທີ່ບໍ່ແມ່ນທຽບເທົ່າ - ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ແລະ historicism. ບາງສ່ວນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງຄໍາທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການປະຕິບັດເຂົ້າໄປໃນພິຈາລະນາໃນເວລາທີ່ແປ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນພາສາອັງກິດ, ຄໍາວ່າ "ສາວ" ແລະຫມາຍເຖິງ "ສາວ" ແລະ "ສາວ". ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງວ່າໃນລັດເຊຍ, ແນວຄວາມຄິດເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ການສູນເສຍໃນການແປພາສາມັກຈະເປັນອົງປະກອບປະເມີນຜົນຂອງຄໍາວ່າ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າລັດເຊຍ "ແສງຕາເວັນ" ມີນ້ໍາສຽງແລະອາລົມເປັນກາງ, ການ Tajik "Oftob", ອັນເນື່ອງມາຈາກສະພາບອາກາດຮ້ອນ, ມີອົງປະກອບທາງລົບຢູ່ໃກ້ໃນຄວາມຫມາຍກັບແນວຄິດຂອງ "ການເຜົາໄຫມ້", "ບາດແຜ" ໄດ້.

ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທ້າທາຍໃຫຍ່ທີ່ສຸດແມ່ນພິຈາລະນາທີ່ຈະເປັນການແປພາສາຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໄດ້. ສໍານວນ, ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງ ຂອງປະຖົມນິເທດມູນຄ່າ, ອຸດົມ, ປະເພນີວັດທະນະທໍາຂອງພາສາ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນນາຍແປພາສາຕ້ອງບໍ່ພຽງແຕ່ຮູ້ຄວາມຫມາຍຮູບຢ່າງສົມບູນຂອງພາສາທີ່ເລືອກ, ແຕ່ຍັງໄດ້ປະຫວັດສາດ, ປະຊາຊົນ, ວັດທະນະທໍາໂດຍທົ່ວໄປ.