Moveton - ມັນເປັນສິ່ງທີ່? ຈາກທີ່ຜ່ານມາເຖິງປັດຈຸບັນ

ພາສາ - ມັນເປັນເກືອບເປັນນິຕິບຸກຄົນດໍາລົງຊີວິດມີລັກສະນະເປັນຂອງຕົນເອງ, ຈິດໃຈ, ນິໄສ ... ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕ, ການປ່ຽນແປງ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄປຕະຫຼອດໄປ, ແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແລະຈື່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

Moveton - ມັນເປັນສິ່ງທີ່?

ບຸກຄົນທຸກຄົນຮູ້ວ່າໃນ Tsarist ລັດເຊຍເປັນພາສາຝຣັ່ງທີ່ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໃນປັດຈຸບັນພາສາອັງກິດ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ໂດຍບໍ່ມີການຄວາມຮູ້ຂອງພາສາຝຣັ່ງເປັນມັນແມ່ນການຍາກທີ່ຈະຫມຸນໃນສັງຄົມ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ປະຊາຊົນໄດ້ເວົ້າລົມບໍ່ພຽງແຕ່ໂດຍກົງ, ເວົ້າຕິດຕະຫລົກແລະແລກປ່ຽນເລື່ອງຕະຫລົກຫລືຂີ້ຮ້າຍເປັນພາສາດັ່ງກ່າວນີ້, ແຕ່ຍັງນໍາໃຊ້ແນວພັນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ຖອດ.

"mauvais ໂຕນ" (fr.) - ນ້ໍາສຽງທີ່ບໍ່ດີໃນການຕີລາຄາລັດເຊຍ sounded ເຊັ່ນ: "mauvais ໂຕນ". ມັນແມ່ນຫຍັງ? ຕົວຈິງແລ້ວ, ການແປພາສາຂອງຄໍາວ່າບໍ່ໄດ້ທໍາຮ້າຍ: ton mauvais ເອີ້ນວ່າມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີ, ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຕົວໃນສັງຄົມ, ການສຶກສາທີ່ທຸກຍາກ.

ໃຊ້ຄໍານີ້ຫຼາຍມັກຈະ, "ໂອ້ຍ, ນາງອີກເທື່ອຫນຶ່ງໄດ້ກົ້ມໃນຜົມຂອງນາງ - ເປັນໂຕນ mauvais!" ມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີມັກຈະເອີ້ນວ່າບຸກຄົນຜູ້ທີ່ມີທັງຫມົດຂອງຜູ້ດ້ອຍໂອກາດຂ້າງເທິງນີ້, ເປັນ "O ຂອງພວກເຮົາ Vasily Petrovich - ເຕັມ mauvais ຕັນ" ໃນພາລະບົດບາດຂອງພາສາຄໍາວ່າ "mauvais ໂຕນ" (ຄື, ພວກເຮົາໄດ້ເຫັນແລ້ວ) leans ກ່ຽວກັບກໍລະນີ, ຊຶ່ງເປັນເຫດຜົນ.

ຄໍານີ້ມັກຈະພົບເຫັນຢູ່ໃນການເຮັດວຽກຂອງຄລາສສິກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເຊັ່ນ: ໃນ Gogol ຂອງ "ລັດຖະບານ Inspector" (ລັກສະນະຜູ້ພິພາກສາ Lyapkin-Tyapkina). ຈໍານວນຫຼາຍເຖິງແມ່ນວ່າເຊື່ອວ່າມັນແມ່ນ Nikolai ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນຄໍາສັບສ່ວນບົດເລື່ອງທົ່ວໃນໄລຍະ "mauvais ຕັນ" - ນີ້ດ້ວຍມືຂອງຕົນມືແສງສະຫວ່າງໄດ້ກາຍມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີໂດຍບໍ່ມີຖົງມື, ແທນທີ່ຈະກ່ວາພຽງແຕ່ບໍ່ເຫມາະສົມ.

ບໍ່ moveton ຢູ່ໃສ?

ກັບຄືນໄປບ່ອນປະເທດຝຣັ່ງ, ພ້ອມດ້ວຍຄົນອົບພະຍົບຫນີຈາກລັດຖະບານ Soviet. ຄໍາດັ່ງກ່າວນີ້, ມັກຜູ້ອື່ນຫຼາຍ, anathematized ເປັນ relic ຂອງຊາໄດ້. ພະນັກງານແລະຊາວກະສິກອນ ບໍ່ໄດ້ຍອມຮັບມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີ, ມັນບໍ່ແມ່ນຈົນກ່ວານີ້ sentimentality ຝຣັ່ງ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຍັງ leaked ກັບພວກເຮົາເຖິງແມ່ນວ່າໃນການເຮັດວຽກຂອງນັກຂຽນ Soviet, ເຊິ່ງ sounded ຫຼາຍທາດເຫຼັກແລະມ່ວນຊື່ນຂອງການນໍາໃຊ້ໃນໄລຍະເມື່ອສິນທາງປັນຍາທັງຫມົດແລະ ສັງຄົມສູງ ໃນເວລາດຽວກັນ.

ແລະໃຫ້ພວກເຮົາຄິດວ່າປະມານ moveton ວ່າຄໍາໃຫມ່ດັ່ງກ່າວນີ້, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນໄປກັບພວກເຮົາສໍາລັບເວລາຫຼາຍປີແລະໄດ້ຮັບການໃນ wake ຂອງຕົນຫຼາຍຂອງການ repression ໄດ້.

Comme il faut - moveton

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາມີຄວາມກັບທ່ານ figured ອອກສິ່ງທີ່ຄໍາວ່າ "mauvais ໂຕນ". ແຕ່ກັບມັນໄດ້ມາເຖິງພວກເຮົາ, ການສະແດງອອກ "comme il faut", ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດຈະບໍ່ມີເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນທັງສອງດ້ານທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ barricades ໄດ້.

Comme il faut ໃນຫມາຍຄວາມວ່າຝຣັ່ງ "ຍ້ອນວ່າມັນຄວນ," "ຄາດວ່າຈະເປັນ", "ວິທີການ".

ນີ້ແມ່ນທຽບເທົ່າກັບຄໍາວ່າຖືກນໍາໃຊ້ເປັນສ່ວນປະກອບຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ມີກຽດ", "ສະຫງ່າງາມ", "ສິດທິໃນ", ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລິຍາພິເສດ - ຄວາມຫມາຍ "ຍ້ອນວ່າມັນຄວນ", "ວິທີການ", "ຍ້ອນວ່າມັນຄວນຈະເປັນ." ນັ້ນແມ່ນ, ທ່ານສາມາດຈະເປັນຜູ້ຊາຍ comme il faut ຫລືອາດເຮັດວຽກ comme il faut.

ມັນເກີດຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນມັກໃນການກໍ່ຫມູ່ຂອງຜູ້ຂຽນຈໍານວນຫຼາຍ, ມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າ Lev Tolstoy liked ໄລຍະນີ້.

ແນວຄວາມຄິດຂອງ "comme il faut" ກັບຄືນໄປບ່ອນພວກເຮົາຢູ່ໃນ nineties ຂອງສະຕະວັດ twentieth ໄດ້, ແລະໄດ້ກາຍເປັນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ກໍານົດຂອງສະແດງໃຫ້ເຫັນໂທລະທັດໃຫມ່ລັດເຊຍຂອງຊື່ດຽວກັນໄດ້ໂດຍຜ່ານການເຊິ່ງເຄື່ອງຜະລິດຕະພັນລາຄາແພງ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ກົງກັນຂ້າມຂອງມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີ - Bonton (bon ton (ປະເທດຝຣັ່ງ).) - ນ້ໍາສຽງທີ່ດີ. ແຕ່ຄໍາວ່າແມ່ນ somehow ບໍ່ໄດ້ຖືກຈັບໄດ້ໃນພາສາລັດເຊຍທັນສະໄຫມ. ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນຫນ້ານັ້ນໄດ້ນໍາໃຊ້ໃນອົງປະກອບຂອງພາສາໄດ້ - Bonton - ແລະເຖິງແມ່ນວ່າພາສາເປັນ - Bonton.