ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "shmuck"? ແມ່ນໃຜທ່ "shmuck" ຂອງຊາວຢິວບໍ?

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນບັນດາປະເທດລັດເຊຍສະຕະວັດທີຮຽນຮູ້ປັນຍາທີ່ຜ່ານມາ, ຄໍາວ່າ "shmuck" ຄືຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຮູບລັກສະນະຂອງຄໍາວ່າ "ເດັກ" ໄດ້. ແຕ່ສະບັບພາສານີ້ແມ່ນຜິດພາດພື້ນຖານ, ອາໃສຂອງອິດສະຣາເອນທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບມັນ. ຈະເປັນແນວໃດ "shmuck" ແທ້ແລະບ່ອນທີ່ບໍ່ມີຄໍາສັບນີ້ໃນພາສາຍິວ?

ປະຫວັດຂອງຄໍາ. ທາງເລືອກ mystic

ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈວ່າແມ່ນຫຍັງຄວາມຫມາຍຂອງ "shmuck" ຊາວຢິວ, ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເຮັດໃຫ້ສະຖິຕິ. ອີງຕາມການຄາດຄະເນຂອງນັກວິເຄາະແລະນັກປະວັດສາດ, "shmuck" ຫຍໍ້ມາຈາກສາມໃນຄວາມນິຍົມໃນບັນດາຊາວຢິວຄໍາທີ່ໃຊ້ເລື້ອຍ. ຄັ້ງທໍາອິດ - ເປັນແມ່, ແມ່ຕູ້, ແຕ່ວ່າໃນສະຖານທີ່ທີສາມ - shmuck.

ໃຫ້ຂອງເລີ່ມຕົ້ນໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ, ທີ່ມີເລື່ອງຂອງລັກສະນະຂອງຄໍາວ່າໄດ້. ນີ້ມັນເປັນ, ຍ້ອນວ່າພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, shrouded ໃນຄວາມມືດແລະຄວາມລຶກລັບ. ມີຫຼາຍສະບັບຂອງຮູບລັກສະນະຂອງຄໍາວ່າແມ່ນ. ຫນຶ່ງໃນຄວາມນິຍົມຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້.

ຈາກປີທໍາອິດຂອງເດັກນ້ອຍ Jewish, ແລ້ວຮູ້ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "shmuck", ຢ້ານກົວທີ່ຈະເວົ້າຄໍາວ່າອອກ loud. ພວກເຂົາເຈົ້າພຽງແຕ່ບອກນາງວ່າ, ດັ່ງນັ້ນເປັນທີ່ຈະບໍ່ໄດ້ຍິນພໍ່ແມ່ເວົ້າວ່າ, "ນີ້ແມ່ນຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ປະຕິເສດຍິງສາວພົມມະຈາລີ." ອີງຕາມຂໍ້ມູນພາສາບາງ fictional, ຊາວຢິວໃນເວລາວັດຖຸບູຮານບໍ່ເຄີຍຝັງແມ່ຍິງຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍິງ. ເພື່ອແສງສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາແນ່ນອນວ່າໄດ້ໄປແມ່ຍິງເຕັມປ່ຽມ. ກ່ອນທີ່ກູນີ້ລະຊົ່ວຂອງຈໍາເປັນຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ກໍານົດໄວ້ເພື່ອກີດກັນນີ້ "title" ໄດ້. ສໍາລັບການເຮັດວຽກນີ້ແລະດຶງດູດ shmuck. ອີງຕາມລະບຽບເປັນ, ປະຊາຊົນເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເຈັບປ່ວຍທາງຈິດ, ອ່ອນ, ໂງ່, ເປັນເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ.

ຕົວຈິງ

ອາຍຸສູງຂຶ້ນເດັກຈະກາຍເປັນ, ຫຼາຍທ່ານໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າເລື່ອງ mystical ນີ້ເຈດໃຊ້ເວລາຊື່ຂອງຕົນ. ສໍາລັບຜູ້ໃຫຍ່ "shmuck" ໃນຍິວ - ແມ່ນປະເພດຂອງຄໍາສັບເປື້ອນເປັນ, ຂ້ອນຂ້າງມັກຖືກນໍາໃຊ້. ມັນສາມາດມີສອງຄວາມຫມາຍ. ຄັ້ງທໍາອິດ - ເປັນລົບ, pejorative, ແລະຄັ້ງທີສອງ - ເປັນຫຼິ້ນຫຼາຍ, ບວກ, ແລະວຽກງານທີ່ມີຂອງ teasing ແລະຂົ່ມເຫັງຕໍ່ໄປອີກແລ້ວກ່ວາ insult.

ຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍຄົນເວົ້າວ່າ "shmuck" ໃນຍິວ - ເປັນອະໄວຍະວະທາງເພດຂອງຜູ້ຊາຍ. ໃນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລັດເຊຍໃຫ້ເຂົາຊອກຫາຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່. ແຕ່ໃນຄວາມເປັນຈິງໃນຂໍ້ມູນປະຫວັດສາດໄດ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ອາດຈະແມ່ນອະໄວຍະວະຫມາກ່ວາມະນຸດ. ປົກກະຕິແລ້ວ berating ຄົນເປັນຄົນຢິວຈະເວົ້າວ່າ: "ພວກເຮົາ, ທ່ານສົກກະປົກ shmuck!". ແລະຍັງມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເວົ້າວ່າມີຄວາມຄຽດແຄ້ນບໍ່ມີຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະ offend ຫຼືອັບອາຍ, ແລະມີ laugh, ເລື່ອງຕະຫລົກຫລື mockery.

Variants ຂອງຄວາມຫມາຍຄໍາ

ມີຫຼາຍທາງເລືອກໃນການແລະສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແມ່ນ "shmuck." ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາແຕ້ມເປັນການປຽບທຽບກັບພາສາລັດເຊຍ, ໄດ້ potsa Jewish ສົ່ງພວກເຂົາສາບແຊ່ງ, ຄື idiot, asshole, idiot. ປົກກະຕິແລ້ວໃນການສົນທະນາຫມາຍຄວາມວ່າຄ່ານີ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄລາສສິກລັດເຊຍຈະເວົ້າວ່າ: "ນາ Myshkin - fool ໄດ້." ແລະ Odessa ເວົ້າວ່າ: "shmuck ທ່ານພາຍໃຕ້ໄຟ, Prince."

Odessans ເຊື່ອຄໍາ, ບໍ່ແມ່ນການກະທໍາຜິດ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້, "shmuck ແລະແມ່ຂອງທ່ານ?" ຄູ່ສອນ. ແລະມັນຈະຫມາຍຄວາມວ່າພຽງແຕ່ເປັນ mockery ແລະເປັນຄໍາໃບ້ເປີດທີ່ທ່ານ unzipped pants ລາວໃນບໍລິເວນ pants.

Kid - ມັນບໍ່ shmuck

ວິທະຍາສາດແລະຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງປັນຍາຊົນລັດເຊຍສະຕະວັດ twentieth ຫຼາຍຄວາມມຸ່ງຫມັ້ນ "shmuck" ມາຈາກຄໍາວ່າ "potsan". ແລະມັນໄດ້ຫມົດທີ່ທັນສະໄຫມເພີ່ມເຕີມຈາກພຣະອົງ - ". kid" Dmitry Ushakov, ເຮັດໃຫ້ຈະນານຸກົມຂອງຕົນ, ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະປະກອບດ້ວຍຄໍາວ່າ "ເດັກ" ທີ່ຈະບັນຊີລາຍຊື່ຂອງທ່ານ, ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດຄິດວ່ານີ້ແມ່ນມັນ, ຍ້ອນວ່າມັນ turns ອອກ, ຈາກຊື່ຂອງອະໄວຍະວະທາງເພດຂອງຜູ້ຊາຍ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດແນວໃດກັບຫນຶ່ງຄໍາກັບຄົນອື່ນບໍ່ໄດ້.

ພຽງແຕ່ຫລັງຈາກທີ່ດີສອງທົດສະວັດໃນ Dictionary ຂອງພາສາລັດເຊຍໄດ້ມີການປ່ຽນແປງ. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທັນທີໄປຂອງປະຊາຊົນຕົວອັກສອນໃຈຮ້າຍແລະຂໍ້ຄວາມ, "ທ່ານໄດ້ເຮັດຫຍັງ! ແນວໃດສາມາດເຮັດໃຫ້ສາມາດຜນວກເຂົ້າໄປໃນຄໍາສັບຂອງມະນຸດລັດເຊຍແນວໃດ?! ບາດແຜຈະບໍ່ເຄີຍໄດ້ຮັບອະນຸມັດ! ".

ຄໍາຍິວດັ່ງນັ້ນຈໍານວນຫຼາຍແລະການສະແດງອອກໄດ້ຫມົດຂອງປະຊາຊົນ - ໃນ camp ເອກພາສາລັດເຊຍ, ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນໃນຄໍາສັບສະເພາະ zekovsky Soviet. ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ຊັດເຈນແລະຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສັງ "potsom" ແລະ "kid." ຜູ້ຊາຍຜູ້ທີ່ເວົ້າວ່າ "ທີ່ຢູ່ໃນໄດເປົ່າຜົມ" ຈະບໍ່ລ່ວງລະເມີດຄໍາ controversial, ຢືມຈາກຢິດດິສ. ອີງຕາມຮົ່ມຂອງຄໍາເວົ້າມັນເປັນ, ແນ່ນອນ, ແມ່ນຫຼາຍ softer ກວ່າລັດເຊຍ "ຄົນບ້າ." ໃຜຮູ້ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "shmuck" ສະເຫມີຄິດວ່າກ່ອນທີ່ຈະບໍລິໂພກ.

ແມ່ນແລ້ວ, ແລະລາຍລັກອັກສອນ, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາໄປເຂົ້າໄປໃນ, ເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫມົດ. "Shmuck" ລາຍລັກອັກສອນດ້ວຍຕົວອັກສອນ "o", ແຕ່ດຽວກັນລາຍລັກອັກສອນຄໍາ "kid" ຈະເປັນຈົດຫມາຍສະບັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

STOP

ລູກຂອງທ່ານເຄີຍໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງເອົາໃຈໃສ່ກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນອິດສະຣາເອນ, ທ່ານຈະບໍ່ເບິ່ງ«ຢຸດ»ລົງທະບຽນ? ຢູ່ໃນປະເທດດັ່ງກ່າວນີ້, ຫ້າມອາການທາງເສັ້ນຄ້າຍຄືກັນກັບການຂາຍມືສີຂາວຮຽບຮ້ອຍສີແດງໃນກາງ. ເປັນຫຍັງ? ຄໍາຕອບແມ່ນງ່າຍດາຍຫຼາຍ.

ຢູ່ທຸກໆທ້ອງຖິ່ນເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ຊາວຢິວ shmuck. ແລະຫຼັງຈາກການອ່ານພຣະຄໍາດັ່ງກ່າວນີ້, ເປັນປະເພນີຢູ່ໃນສ, ຂວາຊ້າຍ turns ຄໍາ "shmuck." A curse ກ່ຽວກັບອາການທາງເສັ້ນ? ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນ. ມັນໄດ້ຕັດສິນໃຈມີການປ່ຽນແປງຄໍາສັບໃນການຫ້າມແລະຢຸດ gesture ມື. ການຂັບທຸກເວລາ "ບໍ່ຄວນສະດຸດ" ກ່ຽວກັບມັນ.

ໃນຄວາມຜິດພາດຮູບເງົາ

ຊາວຢິວຮູ້ຫຼາຍທາງເລືອກໃນການຂອງວິທີການແປພາສາ "shmuck" ມີລີ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນຫນຶ່ງສະພາບການ, ມັນອາດຈະສົ່ງກັບ bum ແລະ idiot. ຍ້ອນວ່າເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າໃນ Odessa, "shmuck potsu ບໍ່ປອງດອງກັນ." ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ງ່າຍດາຍທີ່ຈະອະທິບາຍ. ມີສອງປະຊາຊົນ, ຫນຶ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າແລກປ່ຽນຄວາມຮູ້, ທີ່ດີອ່ານ, ຮູ້ຫຼາຍພາສາແລະແມ່ນມີຢູ່ໃນພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, ແລະແມ້ກະທັ້ງການອ່ານ. ແຕ່ຄັ້ງທີສອງ, ໂດຍການສົມທຽບ, ມັນ turns shmuck (fool). ໃນຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນດັ່ງນັ້ນ, ແລະອື່ນໆ. D.

ຫຼືໃຊ້ເວລາສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງທັງສອງກຸ່ມສັງຄົມ: ຜູ້ຊາຍທີ່ທຸກຍາກກ່ຽວກັບຖະຫນົນຫົນທາງແລະວິທີການພວກເຂົາມັກຈະຖືກເອີ້ນວ່າການ "ທອງ" ເດັກຜູ້ຊາຍ. ເດັກຊາຍຜູ້ນີ້ແມ່ນທະເຍີທະຍານ, ແຕ່ກ່ຽວກັບຂອງເຂົາເຈົ້າຂອງຕົນເອງບໍ່ສາມາດບັນລຸຜົນຫຍັງ. ພຽງແຕ່ມີການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພໍ່ແມ່ທີ່ມີເງິນ. ແລະພຣະອົງໄດ້ແມ່ນສູນ. ແຕ່ Guy ທຸກຍາກແມ່ນການຮຽນຮູ້, ການກໍ່ສ້າງການເຮັດວຽກແລະກໍາລັງຊອກຫາສູງກວ່າ. ມີແລ້ວ "ທອງ" ເດັກຜູ້ຊາຍ - ເປັນ idiot ແລະເດັດຂາດ.

ແລະໃນຮູບເງົາບາງທີ່ອະທິບາຍຊີວິດຂອງພົນລະເມືອງຂອງ Odessa ໄດ້, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, Patriotic ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ສົງຄາມ, shmuck ມັກໃຊ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງແລະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະພາບການທີ່ມັນຈະມີຄວາມຈໍາເປັນທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຕົວຈິງແລ້ວມັນ. "ສະພາບຄ່ອງຂອງ" ຂໍໃຫ້ເຮົາ recall ໄລຍະທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດ. ດັ່ງນັ້ນ, ບ່ອນທີ່ມັນເປັນມັກຈະເປັນໄປໄດ້ຍິນພຣະຄໍາຂອງຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໄດ້. ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າມີຢູ່ໃນໃຈຫຼາຍ "kid", ແທນທີ່ຈະກ່ວາຄົນໂງ່, ເປັນຄົນບ້າ, ແລະອື່ນໆ. D. "Shmuck ຫມາຍຈໍານວນຫນຶ່ງ." "Shmuck ຮ້ອງຂໍໃຫ້ສິ່ງທີ່ໃຊ້ເວລາມັນເປັນ." "Shmuck, ມາທີ່ນີ້." ນີ້ຫມາຍເຖິງການປົກກະຕິ, ບາງເລັກນ້ອຍທີ່ຫນ້າລໍາຄານ, ຜູ້ຊາຍ. ແລະຕົວຢ່າງດັ່ງກ່າວແມ່ນຫຼາຍ, ມີຫຼາຍ, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາຮັບຟັງວິລະຊົນຂອງຮູບເງົາຈໍານວນຫນຶ່ງ.