ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ຄໍາວ່າ "ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້"?

ນີ້ສະແດງອອກ idiomatic ຢູ່ບໍ່ພຽງແຕ່ໃນລັດເຊຍແຕ່ກໍຍັງຢູ່ເປັນພາສາອື່ນໆຈໍານວນຫນຶ່ງ, ເຊັ່ນ: ເຍຍລະມັນ, ຝຣັ່ງ, ໂປໂລຍ, ພາສາອັງກິດ. ຈະເປັນແນວໃດແມ່ນຫມາຍຄວາມວ່າໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນທີ່ກ່າວວ່າພຣະອົງຊົງມີເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້? ການຕີລາຄາຂອງສໍານວນຂອງປະຊາຊົນທັງຫມົດປະມານດຽວກັນ, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍ, ຂ້ອນຂ້າງໃກ້ໃນຄວາມຫມາຍ.

ວິທີການເຂົ້າໃຈປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້"?

Idiom ມັກໃຊ້ໃນເວລາທີ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ມີປະສົບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຮັດວຽກປະຕິບັດໂດຍວຽກງານມືອາຊີບຫຼືຄອບຄົວ, ບໍ່ສໍາເລັດຜົນຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອຊອກຫາທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ: "ມັນບໍ່ແມ່ນເລື່ອງງ່າຍ, ການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້ບໍ່ສາມາດຈະມີສິດ."

ສ່ວນຫຼາຍແລ້ວແມ່ນສ້າງພາດທີ່ຄ້າຍຄືກັນສາມາດໄດ້ຮັບການໄດ້ຍິນໃນການນັບຖືຂອງບຸກຄົນທີ່, ຈໍາກັດໃນຊັບພະຍາກອນທາງດ້ານການເງິນ, ເຊິ່ງມີການນັບ penny ທຸກເພື່ອຮັກສາພາຍໃນງົບປະມານການຈັດສັນໄດ້. ກ່ຽວກັບເຂົາເວົ້າວ່າ: "ພຣະອົງຜູ້ໃດທີ່ເລັກນ້ອຍເພື່ອໃຫ້ເປົ່າໄດ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້." ໃນສະຖານະການດັ່ງກ່າວນີ້, ປະໂຫຍກທີ່ "ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງຕອບສະຫນອງ" value ຈະກາຍເປັນທີ່ຮູ້ຫນັງສືເກືອບ, ອີງຕາມການຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຄໍາຫມັ້ນສັນຍາ "ເພື່ອຮັກສາຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງການສະເດັດມາຂອງ", ວ່າແມ່ນ, ພະຍາຍາມໃຊ້ເວລາເປັນຫຼາຍເທົ່າທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບ.

ໄດ້ພາສາຂອງການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ

ຄາດຄະເນວ່າມູນຄ່າການນີ້ມາຢູ່ໃນພາສາລັດເຊຍຈາກຝຣັ່ງທີ່ joindre les deux bouts ຫມາຍຄວາມວ່າ "ການເຊື່ອມຕໍ່ທັງສອງສິ້ນສຸດລົງ." ນັກພາສາສາດເຊື່ອວ່າ idiom ເກີດໃນສະພາບແວດລ້ອມທາງດ້ານການເງິນແລະໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຫມາຍຄວາມວ່າ "ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນເດບິດທີ່ມີການປ່ອຍສິນເຊື່ອ." ການດໍາເນີນການນີ້ແມ່ນການເຮັດວຽກ, ບໍ່ແມ່ນການໄດ້ງ່າຍ. ເພາະສະນັ້ນປະໂຫຍກທີ່ "ເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງໄດ້" ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະສຽງແລະຕົວເລກ, ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເວົ້າລົມກ່ຽວກັບສະຖານະການຂອງເຊື້ອຕະກຸນ, ຜົນຜະລິດຂອງທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຂອງຄວາມພະຍາຍາມທາງດ້ານຮ່າງກາຍຫຼືຈິດໃຈ.

ສະບັບອື່ນໆຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງ idiom ໄດ້

ວັນນະຄະດີພົບການສະແດງອອກສໍາລັບການໃຊ້ເວລາດົນນານ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ນັກປະຫວັດສາດພາສາອັງກິດ Thomas Fuller (1608-1661) ອະທິບາຍຄວາມສາມາດໃນການດໍາລົງຊີວິດເປັນສຸພາບບຸລຸດ ". ຄວາມຮັ່ງມີຝ່າຍໂລກຈະບໍ່ມີບໍ່ entice ໃຫ້ເຂົາ, ທີ່ເຂົາຕ້ອງການຈະມີເນື້ອໃນພຽງເລັກນ້ອຍ, ພຽງແຕ່ເພື່ອເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງຕອບສະຫນອງ"

ເຖິງແມ່ນວ່າມີແມ່ນເຫັນຢ່າງຈະແຈ້ງຄ້ອຍເງິນ, ນາຍແປພາສາບາງຄົນເຊື່ອວ່າການສະແດງອອກສາມາດປາກົດຢູ່ໃນປະຫັດຖະກໍາສະພາບແວດລ້ອມເປັນບ່ອນທີ່ຈໍາເປັນໃນການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າໄປໃນອົງປະກອບທີ່ແຍກຕ່າງຫາກທັງຫມົດ. ການ tailor ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຄິດໄລ່ປະລິມານຂອງ fabric ໃນການເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ. A ບຸກຄົນທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຜະລິດຂອງເຄື່ອງຈັກສານແລະເຄື່ອງໃຊ້ໃນທີ່ຄ້າຍຄືກັນອື່ນໆ, ເພື່ອເອົາມາໃຫ້ກັນປາຍກິ່ງງ່າຫຼືໃນລອກເອົາເປືອກ birch ໄດ້. ໃນສຽງເປັນການຍື່ນຍັນ idiom ນີ້ມີຄວາມຫມາຍໃນທາງບວກ. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ຊາຍແມ່ນສາມາດຮັບມືກັບວຽກເຮັດງານທໍາມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ທີ່ເຂົາໄດ້ຮັບອອກຈາກສະຖານະການທາງດ້ານການເງິນແລະຊີວິດມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ.