"seizes ເປັນ", "ສະຫງົບລົງ": idiomatic ວິທີການເອົາເຖິງໃນປະເດັນແນວໃດ?

ໃນບັນດາທຸກຄົນເຫດຜົນທີ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າເປັນຫຍັງຜູ້ແປພາສາທີ່ມີພາສາລັດເຊຍມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ທ່ານສາມາດກໍານົດເປັນອຸດົມສົມບູນຂອງປະໂຫຍກທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນຄໍາສັບຂອງພວກເຮົາ. ປະໂຫຍກເຫຼົ່ານີ້ທົ່ວໄປອັດຕາດັ່ງນັ້ນວ່າພວກເຮົາບໍ່ຄິດວ່າໂຄງປະກອບການຫຼືຄໍາຮ້ອງສະຫມັກທີ່ເຫມາະສົມຂອງເຂົາເຈົ້າ. ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການເພື່ອຊອກຫາຄົນຕ່າງປະເທດທີ່ຈະປະໂຫຍກໄດ້ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," ການສະແດງອອກ idiomatic ໃນລັດເຊຍ, ມັນແມ່ນຖືກຕ້ອງ - ເປັນກໍລະນີທີ່ຫາຍາກໃນເວລາທີ່ລັດເຊຍ, ອັງກິດ, ສະບັບພາສາຝຣັ່ງແລະເຍຍລະມັນແມ່ນເກືອບທີ່ໃນຄວາມຫມາຍແລະໂຄງສ້າງພາດນີ້. ໃນໂລກມີສໍານວນຈໍານວນຫຼາຍແລະການຈັດລະບຽບທີ່ບໍ່ເຫມາະເຂົ້າໄປໃນເຫດຜົນ, ຮູບແຂບ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ທັງຫມົດຂອງພາສາເຫລົ່ານີ້ເປັນໂຄງປະກອບການຢ່າງມີເຫດຜົນທົ່ວໄປ, ຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງກຸ່ມພາສາອື່ນໆຈະເປັນຫຼາຍ harder.

Idiom ໃນລັດເຊຍ

ສໍານວນທັງຫມົດສາມາດໄດ້ຮັບການແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມໂດຍອີງໃສ່ຮູບລັກສະນະທີ່ຖືກກ່າວຫາຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຂໍ້ກໍານົດສາມາດທານຕໍ່ຄວາມເຄັມ, ຂອງການປຽບທຽບ reborn ດາ. "ເວລາໄຫລໄປຄືກັນກັບນ້ໍາໂດຍຜ່ານການນິ້ວມືຂອງທ່ານ," - ການປຽບທຽບດັ່ງກ່າວນີ້, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ຖ້າຫາກວ່າມັນເວົ້າວ່າ "ນາທີຮົ່ວໄຫລອອກທາງຮ່ອງນິ້ວລາວ" - ນີ້ແມ່ນ idiom, ຜັນຂະຫຍາຍສະມາຄົມຈາກການສະແດງອອກຕົ້ນສະບັບ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານພະຍາຍາມທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຕີລາຄາການຮູ້ຫນັງສື, ມັນ turns ໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນສາມາດທີ່ຈະຜ່ານໂດຍຜ່ານການນິ້ວມືນາທີບໍ່ມີຕົວຕົນ, ແລະການປຽບທຽບກັບນ້ໍາທີ່ບໍ່ມີບໍ່ໄດ້ແມ້ກະທັ້ງເກີດຂຶ້ນ. ນັ້ນຄືເຫດຜົນແມ່ນແຕ່ຄວາມຮູ້ດ້ານວິຊາການທີ່ຍອດຢ້ຽມຂອງພາສາຈະບໍ່ຊ່ວຍກົນໄກຈັບຂອງຮູບລັກສະນະ ຂອງສໍານວນ.

ໃນຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງນີ້, ແທນທີ່ຈະເປັນການສະແດງອອກ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," ການສະແດງອອກ idiomatic ຖືກນໍາໃຊ້ຕາມປະເພນີຫນຶ່ງ - "ເພື່ອດຶງຕົນເອງຮ່ວມກັນ." ແຕ່ພາສາໃດເປັນລະບົບພາສາບໍ່ແມ່ນບລັອກທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງ. ນີ້ເປັນເລື່ອງນ້ໍາ, ວິວັດແລະການຂະຫຍາຍຕົວທີ່ມີວິວັດທະນາການຂອງສັງຄົມ.

ການນໍາໃຊ້ຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໃນການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນ

ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດໃຫ້ເຄຍຊີນໃນລະດັບທີ່ຈະສໍານວນທີ່ບາງຄັ້ງບໍ່ຄິດວ່າບ່ອນທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າມາຈາກ. ສ່ວນທີ່ຫມັ້ນຄົງຫມາຍເຖິງອັນທີ່ເອີ້ນວ່າການສະແດງອອກທີ່ - ນັ້ນຄື, ເພື່ອປະໂຫຍກທີ່ຈາກວັນນະຄະດີຫຼື mythology, ແມ່ນແຜ່ຂະຫຍາຍຫຼາຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, "ນີ້ແມ່ນບໍ່ມີເດັກຜູ້ຊາຍ?" - ເປັນການສະແດງທາດເຫຼັກ, ການນໍາໃຊ້ລໍາໂພງໄດ້ສະແດງຄວາມສົງໄສ mocking ເຫດຜົນທີ່ມີໃຫ້ກັງວົນ. ເຂົາເປັນຄົນຂຽນສູງສຸດທີ່ດ Gorky ( "ຊີວິດຂອງນະວະນິຍາຍ Klim Samgin '). ແຕ່ປະໂຫຍກທີ່ "ຄວາມສົກກະປົກ" ມາຈາກ mythology ກເຣັກ: ຄົນ Avgiyu ສະຄວາມຫມັ້ນຄົງສົກກະປົກ utterly, ຜູ້ທີ່ສາມາດຄວາມສະອາດເທົ່ານັ້ນ Hercules, ປ່ຽນເປັນສີຕຽງນ້ໍາ, ສະນັ້ນນາງໄດ້ອອກ impurities ທັງຫມົດ. ນໍາໃຊ້ສໍາລັບຄໍາອະທິບາຍສັ້ນຂອງປະລິນຍາຂອງກໍລະນີການລະເລີຍ.

"ດຶງຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ" - ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," ການສະແດງອອກ idiomatic, ຊຶ່ງເກີດຂຶ້ນເຖິງແມ່ນວ່າໃນການປາກເວົ້າຂອງເດັກນ້ອຍມີຂະຫນາດນ້ອຍໄດ້. ພວກເຂົາເຈົ້ານໍາໃຊ້ມັນເສຍສະຕິ, ແຕ່ມັກຈະຢູ່ໃນທີ່ສໍາຄັນຂອງຄໍາທີ່ຖືກຕ້ອງສົມບູນ. ວິທີການທໍາມະຊາດຂອງການສຶກສາພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ໃນເວລາທີ່ເດັກນ້ອຍແມ່ນໄດ້ສຸມໃສ່ຄໍາສັບຂອງພໍ່ແມ່ແລະປະຊາຊົນອ້ອມຂ້າງເຂົາເຈົ້າ, ໃຫ້ imperceptibly ຮຽນຮູ້ສໍານວນເຖິງແມ່ນວ່າສະລັບສັບຊ້ອນຫຼາຍ.

"seizes ເປັນ": ການວິເຄາະຄວາມຫມາຍຂອງສໍານວນທີ່

ເກືອບ idiom ໃດສາມາດໄດ້ຮັບການ disassembled ຕາມຄວາມຫມາຍຂອງ, ແລະເພື່ອອະທິບາຍກົນໄກຂອງການປະກົດຕົວຂອງມັນ. ກົດຫມາຍພາສາ, ອີງຕາມການທີ່ພາສາໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ, ອະນຸຍາດໃຫ້ສໍາລັບການວິເຄາະຂອງ tumors ໃດ. "seizes ເຂົາ, ສະຫງົບລົງ" - ການສະແດງອອກ idiomatic ປະກົດຊັດເຈນຍ້ອນວ່າຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກທີ່ຕົ້ນສະບັບ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕົ້ນສະບັບ"? ມັນເປັນທີ່ຈະມີພະລັງງານໃນໄລຍະສິ່ງ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ທີ່ຈະມີພະລັງງານໃນໄລຍະເຂົາເຈົ້າ. ຮູບແບບອື່ນໆຂອງປະໂຫຍກນີ້ແລະສຽງ: "ພຣະອົງໄດ້ມີການປັບໄຫມ" - ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖືສໍາຄັນຕໍ່ກັບອາລົມຂອງຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ກັບຄວາມສະຫງົບແລະຄວາມສາມາດທີ່ຈະຄວບຄຸມແຮງກະຕຸ້ນ - ວ່າແມ່ນການຄອບຄອງໄດ້.

ການອະນຸມານ

ຖ້າຫາກວ່າຄໍາວ່າ "ແມ່ບົດ, ການແກ້ໄຂລົງ" ກັບການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໂດຍອີງໃສ່ການວິເຄາະ semantic ໄດ້ຂ້າງເທິງ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຊອກຫາປະໂຫຍກທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງມີພະລັງງານຫຼາຍດັ່ງນັ້ນໃນໄລຍະໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ວ່າແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະຮັກສາພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມແຮງກະຕຸ້ນແລະອາລົມ. ຖ້າຖື, ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ນີ້ຮູ້ຫນັງສື - ດ້ວຍມືຂອງຕົນ. ສະພາທີ່ຈະຕົນເອງຢູ່ໃນມືບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍຄວາມວ່າໃຈເຢັນຈົງໃຈ, ມັກຈະເປັນການເອີ້ນທີ່ຈະເຊື່ອມຕໍ່ການຄວບຄຸມຂອງກິດຈະກໍາໃນປະຈຸບັນໄດ້, ລິດ - ແມ່ບົດເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

ມັນ turns ໃຫ້ເຫັນວ່າ idiom ຂ້າງເທິງນີ້ແມ່ນການຕີລາຄາບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ." Idiom "ຄວບຄຸມຕົນເອງ" ຍັງຫມາຍຄວາມວ່າ "ທີ່ຈະບໍ່ໃຫ້ເຖິງ slack ໄດ້, ບໍ່ໃຫ້ດອກໄມ້, ບໍ່ໃຫ້ຜົນກະທົບພາຍນອກຂອງພັກຜ່ອນ psycho, ຈິດໃຈຜ່ານລັງປ້ອງກັນຊາດ."

ເຮັດເພີ່ມເຕີມຂອງປະໂຫຍກ

ປະໂຫຍກທີ່ "ດຶງຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ" ໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ, ທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບສໍານວນທີ່ສາມາດຂະຫຍາຍຫລືສ້ວຍແຫລມການສະແດງອອກສໍາລັບການຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງການປາກເວົ້າຕົວເລກໄດ້. ຕົວຢ່າງ:

• ໃຊ້ເວລາຕົນເອງໂດຍຄໍ (ຄໍ, ຫູ);
• ເກັບຫລັງມື;
• ບີບຕົນເອງເຂົ້າໄປໃນ fist ໄດ້.

ດັ່ງນັ້ນແນວຄິດຂອງ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," idiom "ດຶງຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ" ໃຊ້ໄດ້, ແຕ່ສໍານວນທີ່ເຮັດໃຫ້ໂດຍສະເພາະແມ່ນເພີ່ມເຕີມແລະຈິດໃຈ.

psycho, ຈິດໃຈສີສໍານວນຄວາມຫມາຍຄືກັນ

ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາຈິນຕະນາການ idiom ສະ "ດຶງຕົນເອງຮ່ວມກັນ" ເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນ, ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ການບີບຕົວເອງເຂົ້າໄປໃນ fist" ຫມາຍຄວາມວ່າຜົນກະທົບທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນຫຼາຍ. ທີ່ພຽງແຕ່ບໍ່ໃຫ້ມືຂອງພຣະອົງ, ພວກເຮົາມີເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມຫຼາຍກວ່າເກົ່າ.

"ເອົາຕົວທ່ານເອງໂດຍຄໍໄດ້" ຫຼືສະຖານທີ່ອື່ນໆ - ມັນເປັນ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ" - idiom ໃນກໍລະນີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຕໍ່ສູ້ດ້ວຍຄວາມກຽດຄ້ານແລະນິໄສຈະເລື່ອນສິ່ງທີ່ສໍາຄັນ. ມັນ turns ໃຫ້ເຫັນວ່າເປັນບຸກຄົນທີ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍທີ່ເປັນພໍ່ແມ່ harsh ເກີນກັບ schoolboy lazy - ໃຊ້ເວລາຄໍແລະກອງກໍາລັງເພື່ອປະຕິບັດວຽກງານທີ່ສໍາຄັນ.

ແຕ່ "ການເກັບຫລັງມື" - ແມ່ນຄໍາສັບຄ້າຍຄືກັບສໍານວນທາດເຫຼັກ "ດຶງຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ", ມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ເຖິງແມ່ນວ່າ bolder ແລະພາສາໃຊ້ໃນທາງຜິດທີ່ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ.

ການນໍາໃຊ້ທີ່ເຫມາະສົມຂອງ phraseological "ດຶງຕົວທ່ານເອງຮ່ວມກັນ"

ຖ້າຫາກວ່າການສະແດງອອກ "ແມ່ບົດ, ການແກ້ໄຂລົງ" ທີ່ມີການສະແດງອອກ idiomatic, ສາມາດມີການປ່ຽນແປງສີຂອງສະພາບການທາງດ້ານຈິດໃຈ. ຖ້າຫາກວ່າແຫຼ່ງເວົ້າໄດ້ຖືກກະຕຸ້ນເປັນ intonation ແລະ facial ການສະແດງອອກ, ລາຍລັກອັກສອນໄດ້ຖືກຕີລາຄາຂຶ້ນກັບໂປຣໄຟລແລະກິດຈະກໍາໃນປະຈຸບັນໃນຊີວິດຂອງຜູ້ຮັບໄດ້. ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການເຂົ້າໃຈຜິດ, ມັນເປັນທີ່ດີກວ່າເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສໍານວນທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການ mistaken ສໍາລັບຄວາມຜິດຫວັງ, ລູກຄ້າຫຼືຄ່າເສື່ອມລາຄາຂອງບັນຫາຂອງຜູ້ອື່ນ.

ໃນເວລາທີ່ການສື່ສານທຸລະກິດກັບຄົນຕ່າງປະເທດ, ບໍ່ຮູ້ພາສາລັດເຊຍ, ການປະຕິບັດທີ່ດີແມ່ນການນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກວັນນະຄະດີ, ໂດຍບໍ່ມີຄຸນສົມບັດລະດັບຊາດທີ່ທ້າທາຍ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍສໍານວນ, ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເພີ່ມເຕີມຕໍ່ກັບການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສື. ມາລະຍາດທຸລະກິດນີ້. ແລະຖ້າຫາກວ່າປະໂຫຍກໄດ້ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," idiom ຈະຄືກັນກັບພາສາເອີຣົບຕົ້ນຕໍ, ຜູ້ຕາງຫນ້າຂອງກຸ່ມພາສາອື່ນໆອາດຈະຢູ່ໃນ quandary ເປັນ.

ຄວາມສັບສົນຂອງການແປພາສາຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່

ແປພາສາຈໍານວນຫຼາຍສາມາດແບ່ງປັນເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບວິທີການຍາກທີ່ມັນແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍໄດ້ສໍານວນຄົນຕ່າງປະເທດສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ພາສາລັດເຊຍສັບສົນແລ້ວເລີ້ມເບິ່ງຄືວ່າ incomprehensible, ໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນທົ່ວໄປປະເທດພົບວ່າ "ແກງເຄັມເກີນໄປ" ແລະ "ເກືອຫຼາຍເກີນໄປ" - ມັນເປັນການປະຕິບັດສິ່ງດຽວກັນ. ມີຄໍາວ່າ "ຕົ້ນສະບັບ, ສະຫງົບລົງ," ທັງຫມົດທີ່ຫຼາຍງ່າຍຂຶ້ນແລະສາມາດເຮັດໃນໄລຍະຄວາມພະຍາຍາມຂະຫນາດນ້ອຍທີ່ຈະດຶງໂຕເອງກັນແລະເຮັດໂດຍບໍ່ມີການສັບສົນໃນການແປພາສາການສະແດງອອກ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການແປພາສາຂອງການເຮັດວຽກຂອງສິນລະປະ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຫຼາຍສັບສົນ. ນີ້ໃນລະດັບທີ່ສູງຂຶ້ນຂອງຄວາມສາມາດພາສາ, ເຊິ່ງພົວພັນເຖິງການສຶກສາຂອງສໍານວນໄດ້. ແປເປັນພາສາລັດເຊຍ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງຕົນ, ເນື່ອງຈາກວ່າວັດທະນະທໍາທຸກມີສໍານວນໂວຫານຂອງຕົນເອງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຖ້າຫາກວ່າຍິງເວົ້າ "ນາງນັ່ງເທິງມ້າສູງ", ມັນເທົ່າກັບ idiom ຂອງພວກເຮົາ, "ນາງຍົກດັງຂອງນາງ."