"Saryn ກ່ຽວກັບ Kichko". ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນ saryn Kichko"?

ພາສາລັດເຊຍເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈເນື່ອງຈາກວ່າມັນ absorbs ສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວວັດທະນະທໍາຂອງປະຊາຊົນຂອງປະເທດຊາດຕ່າງໆໄດ້. ຄັດທັງຫມົດຂອງ incomprehensible ແລະ inexplicable ແມ່ນຢູ່ໃນມັນ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຍ້ອນບໍ່ມີແມ່ນຄໍາວ່າ "Hurray!", ທີ່ plunged ແລະຢ້ານສັດຕູ, ໃນເວລາທີ່ກອງທັບລັດເຊຍ bravely ຢືນຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ? A ປະໂຫຍກທີ່ປະເສີດ "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko!" - ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ? ແລະ whence ມາພວກເຂົາເຈົ້າເຂົ້າໄປໃນພາສາລັດເຊຍເປັນເບິ່ງ strange?

Don Cossacks ແລະ "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko!"

Boris Almazov - ລູກຫລານຂອງ Don Cossacks, ສິນລະປະແລະ bard ທີ່ມີຊື່ສຽງ - argues ວ່າ "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko" ບໍ່ແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງແຕ່ເປັນສຽງຮ້ອງທີ່ສົງຄາມຈາກດອນ Cossacks, ຜູ້ທີ່ມາກັບເຂົາເຈົ້າຈາກ Polovtsian, ຫຼື, ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, Sarov. ແລະນັບຕັ້ງແຕ່ປະຊາກອນ Don Russified ເລີ່ມຫຼາຍຕໍ່ມາ, ມັນແມ່ນດັ້ງເດີມສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນແມ່ນປະສົມ pretty. ແລະໃນທີ່ສຸດຂອງສະກຸນ Cossack ເອີ້ນວ່າ saryn ເສດ Polovtsian ນັ້ນ.

ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາພິຈາລະນາການສະແດງອອກໃນທັດສະນະດັ່ງກ່າວນີ້, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອໃຫ້ຕົວຢ່າງຂອງການສູ້ຮົບ cry Polovtsian "ເກີ່ຍວກັບ Sarah kichkou!", ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເປັນ "Polovtsi, ຕໍ່!" ! ຄິດວ່າເປັນດັດແກ້ລັດເຊຍລັກສະນະ cry ຈະສຽງເຊັ່ນ: "Saryn ກ່ຽວກັບ Kichko", ການແປພາສາຂອງປະໂຫຍກນີ້ຫຼັງຈາກນັ້ນຈະເປັນທີ່ - "Polovtsi, ຕໍ່!".

Stepan Razin, ແລະເອີ້ນໃຫ້ຕໍ່ສູ້ຂອງຕໍາຫຼວດຂອງຕົນ

ມັນແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກແຫຼ່ງຂໍ້ມູນປະຫວັດສາດວ່າມັນແມ່ນການທີ່ມີຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້, rushed ເຂົ້າໄປໃນຮົບ warriors Stepana Razina. Boris Almazov ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນອຸປະຕິເຫດທີ່ບໍ່ມີ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ເຂົາມີພໍ່ Stopka "ສັດທາ busurmanskoy," ແຕ່ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບສາສະຫນາແລະສັນຊາດຂອງຕົນເພື່ອປະຈຸບັນຂອງພວກເຮົາຍັງບໍ່ທັນໄດ້ບັນລຸໄດ້.

ຄ່ອຍໆ, ສຽງຮ້ອງຂອງ "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko" ການສູນເສຍຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຕົນແລະໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ເພື່ອຍົກສູງປະຊາຊົນໃນການໂຈມຕີ, ພຽງແຕ່ເປັນສຽງຮ້ອງຂອງຄົນ "Hurray!" provokes ການໂຈມຕີຂອງສັດຕູໄດ້.

ໃນມື້ນີ້, ມັນເປັນຫຼາຍການສະແດງອອກຍັງຈະສືບຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ໃນສະຖານທີ່ບາງ, ແລະລືມຫມົດ, ບ່ອນທີ່ມີຮາກຂອງມັນໄດ້. ພຽງແຕ່ໄດ້ເອີ້ນໃຫ້ຕໍ່ສູ້, ຊຶ່ງຄວນຍົກ tribesmen ໃນຕີນ, ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນຮົບ, Kindle thirst ຕໍ່ສູ້ຮົບ.

Viktor Konetsky ຂອງເອີ້ນໃຫ້ຕໍ່ສູ້ຂອງດອນ Cossacks

ນ້ອຍແຕກຕ່າງກັນເວົ້າວ່າ writer Viktor Kopecky. ຖຽງກັນຕະຫຼອດກ່ຽວກັບວິຊາດັ່ງກ່າວ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "saryn Kichko!", ພຣະອົງໄດ້ກໍານົດຄໍາວ່າ "saryn": ມາຈາກ "ເປື້ອນ" ນອກຈາກນັ້ນມີຄໍາຕໍ່ທ້າຍດັ່ງກ່າວ "-yn" (ຕົວຢ່າງ: ຄວາມອົບອຸ່ນ, wormwood), ມັນເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຄໍາສັບຄ້າຍຄືສໍາລັບ "ຜູ້ທຸກຍາກ", "ຜູ້ທຸກຍາກ "" ຫນັກ "," ສີດໍາ ". ຕໍ່ມາຄໍາວ່າ "soryn" ໄດ້ຖືກລາຍລັກອັກສອນວ່າ "saryn". ຄໍາອະທິບາຍນີ້ແມ່ນຮັບການຢັ້ງຢືນຈະນານຸກົມ Dahl ໄດ້.

"Kichko" ໂດຍນິຍາມ Koneckogo ນ້ໍາເອີ້ນວ່າດັງຫມາຍຄວາມວ່າ - ດັ່ງກ່າວຫຼືເຮືອ. ແລະໃນ stern ຂອງດັ່ງກ່າວໄດ້ເປັນປົກກະຕິອາໄສເຈົ້າຂອງ, ຜູ້ທີ່ເກັບຮັກສາໄວ້ແລະຄ່ານັ້ນພວກໂຈນໄດ້ຄົນທໍາອິດທີ່ພະຍາຍາມເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບມັນກັບນາງ. ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະບໍ່ spill ເລືອດຂອງຫຼາຍໂພດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຕາມຂໍ້ກ່າວຫາໃຫ້ຄໍາສັ່ງນີ້: "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko!" ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າມັນໄດ້ອະທິບາຍວ່າ: "ຜູ້ທຸກຍາກ, ໄວທັງຫມົດໃນໄລຍະດັງຂອງການເປີດຕົວໄດ້ບໍ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາທີ່ຈະປົ້ນເອົາໄຂມັນໄດ້!"

haulers ບໍ່ມີຫມາມປົກກະຕິແລ້ວໄດ້ເຊື່ອຟັງພ້ອມຄໍາສັ່ງ, ເພາະວ່າພວກເຂົາເຈົ້າເຊື່ອກັນວ່າ filibusters ເປີດເສລີຜູ້ທີ່ເຮັດຄວາມຍຸຕິ - ລົງໂທດ invaders evil ໄດ້.

ແນ່ນອນວ່າ, ມີສະຖານະການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດດັ່ງກ່າວ, ໃນເວລາທີ່ຝູງຊົນແລະຝູງຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຄໍາສັ່ງໃຫ້ອອກຈາກ "ສຸພາບບຸລຸດ" ຂອງຕົນຢູ່ໃນຄວາມເມດຕາຂອງ robbers ໄດ້, ປະຕິເສດທີ່ຈະເຊື່ອຟັງ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ບໍ່ເຊື່ອຟັງຖືກລົງໂທດໂດຍການເສຍຊີວິດທີ່ຮ້າຍແຮງ. ຫມາຍຄວາມວ່າ, ສຽງຮ້ອງຂອງ robbers ໄດ້ເຮັດທ່າທີວ່າໃນພາລະບົດບາດຂອງການສັກຢາການເຕືອນໄພໄດ້: ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຢູ່ລອດ - ສຸດ Kichko, ຕ້ອງການເສຍຊີວິດ - ເພື່ອປົກປັກຮັກສາ "ໄຂມັນ" ຂອງເຂົາເຈົ້າ!

heroine ຂອງປຶ້ມ Oseeva ໃນ "ການຕໍ່ສູ້ສໍາລັບຄວາມຈິງ"

ມັນເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຈະອະທິບາຍສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "saryn Kichko", heroine ຂອງ Novell Valentina Oseeva Dink ໄດ້. ນາງ argues ວ່ານີ້ເປັນການສະກົດຄໍາ magical ຈາກສັດຕູໄດ້, ແລະມັນບໍ່ແມ່ນຈະແຈ້ງແນວໃດແທ້ແມ່ນ hiding ເປັນພະລັງງານພິເສດ. ແລະຫນຶ່ງໃນຜູ້ທີ່ຮ້ອງສຽງດັງຄໍາວ່າ, ແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນ brave ແລະ fearless, ແຕ່ຍັງ invincible.

ເນື່ອງຈາກວ່າເດັກຍິງໄດ້ຍ້ອນການອິດເມື່ອຍເຂົ້າໄປໃນຮົບສໍາລັບຫມູ່ເພື່ອນຂອງເຂົາດ້ວຍຄວາມສິ້ນຫວັງດັ່ງກ່າວແລະຄວາມຫມັ້ນໃຈ - ເພາະວ່ານາງຮູ້ອໍານາດວິເສດຂອງການສະກົດຄໍາ, ທີ່ນາງ vehemently ຮ້ອງອອກມາວ່າ, opponents ການກົດແປ້ນພິມ. ຕໍ່ມານາງບອກຫມູ່ຂອງເຂົາວ່າເປັນບໍ່ຢ້ານຂອງສິ່ງໃດແດ່, ແລະຄວາມຢ້ານກົວແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງ, ເນື່ອງຈາກວ່ານາງໄດ້ຮ້ອງຄໍາມະຫັດສະຈັນ magical. ແລະກັບເຂົາເຈົ້າ, ບໍ່ພຽງແຕ່ຊະນະຕົນເອງ Stenka Razin, ການຟື້ນຟູຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ການຈາກອຸດົມສົມບູນທີ່ໄດ້ມາບໍ່ຍຸຕິທໍາແລະປ່ອຍ boatmen ທຸກຍາກຈາກ overwork.

ໃນດວງຕາຂອງເດັກຍິງໄດ້ Stepan Razin ເປັນ hero ພະຍາດແລະອື່ນໆທີ່ແທ້ຈິງ, ນາງໄດ້ຮັບການເຊີດຊູເກືອບ, ໂດຍສະເພາະ. ເນື່ອງຈາກວ່າມັນເປັນດັ່ງນັ້ນມັກຈະຍິງຈະນັ່ງຢູ່ຄົນດຽວສຸດ cliff ໄດ້, ທີ່ມີຊື່ຫຼັງຈາກ Razin. ແລະໃນເວລາທີ່ນາງນີ້ແມ່ນໃກ້ຊິດໂດຍສະເພາະ, Dink clenched fiercely fists ພຽງເລັກນ້ອຍລາວແລະໄດ້ກະຊິບພາຍໃຕ້ລົມຫາຍໃຈຂອງເຂົາ, ຈິນຕະນາການສະກົດຄໍາໄດ້. ແລະໄດ້ຮັບມັນຈາກ calmer ນີ້ originated ໃນຄວາມເຊື່ອຫມັ້ນຈິດວິນຍານທີ່ຄວາມຈິງຈະປະກົດຢູ່. ໃນຖານະເປັນນາງຕົນເອງຍອມຮັບຢ່າງຈິງ, ຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ນາງມີຄວາມເຂັ້ມແຂງເຮັດໃຫ້ປະລາດແລະຕົນເອງຄວາມຫມັ້ນໃຈ.

ຄໍາອະທິບາຍທາງເລືອກອື່ນ

ມີການແປພາສາອື່ນໆຂອງ phraseologism ນີ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ບາງຄົນໂຕ້ຖຽງ (ບໍ່ໄດ້ຢັ້ງຢືນ) saryn ທີ່ເອີ້ນວ່າຫນຶ່ງໃນຊົນເຜົ່າ Mordovian ແລະ Kichko ເອີ້ນວ່າສະຖານທີ່ທອງ. ມັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ທີ່ຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີໄດ້ຄວາມຫມາຍ: "! tribesmen, ສົ່ງຕໍ່ສໍາລັບຄໍາ"

ໃນວັນນະຄະດີລັດເຊຍການສະແດງອອກ "saryn ກ່ຽວກັບ Kichko!" ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ມັນຕົວອັກສອນຕົວເລກເພີ່ມເຕີມ, brighter. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ມັນ resorted Shushkina, ອະທິບາຍ hero ລາວ Zakharych ຜູ້ໃຊ້ການສະແດງອອກນີ້ເພື່ອອະທິບາຍການປະຕິວັດໃນລັດເຊຍໄດ້.

Alex Slapovsky ອ້າງວ່າຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີທີ່ໄດ້ສູນເສຍຄວາມຫມາຍຕົ້ນສະບັບຂອງຕົນປະກົດຂຶ້ນໃນມັນ, ໄດ້ຫັນໄປສູ່ "ສິ່ງທີ່ຊາຍ, peasant, ເຂັ້ມແຂງ, desperate ແລະ robbery."

Chukovsky ກ່ຽວກັບພາສາແລະອິດທິພົນ Turkic ກ່ຽວກັບພຣະອົງ

Chukovskij bitterly ໂສກເສົ້າອາໄລຄວາມຈິງທີ່ວ່າ shout Asian ເສຍມາລະຍາດລົບກວນຂະບວນການຂອງການສ້າງຕັ້ງຂອງວັດທະນະທໍາລັດເຊຍໄດ້. ໃນຖານະເປັນຖ້າຫາກວ່າພາສາລັດເຊຍແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການ Turkic, ກເຣັກ, ຍິວ, ຮາກອິນເດຍ ... ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຈະໄດ້ liked, ແຕ່ທີ່ຈະແຍກຈາກລັດເຊຍ infusion ເຂົ້າໄປໃນມັນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຕ່າງປະເທດແລະການສະແດງອອກຈະບໍ່ສໍາເລັດ. ແລະອື່ນໆອອກຈາກສະຖານະການນີ້ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງ: ຂຸດເຖິງຮາກ, ໃຫ້ຮູ້ວ່າຮາກສັບຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ແນ່ນອນແລະການຈັດລະບຽບໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າທີ່ເຫມາະສົມທີ່ສຸດ, ຖືກຕ້ອງ. A ແຍກຕ່າງຫາກ, ແຍກພາສາລັດເຊຍຈາກອິດທິພົນຂອງພາສາອື່ນໄດ້ - ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້, ບໍ່ເຫັນຄຸນຄ່າແລະເຖິງແມ່ນວ່າເປັນອັນຕະລາຍ.