"ສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ": phraseologism ຄ່າແລະຕົວຢ່າງຂອງການນໍາໃຊ້

ຄວາມເຊື່ອທີ່ສົມບູນແບບໃນບາງສິ່ງບາງຢ່າງສາມາດໄດ້ຮັບການສະແດງໃນປະໂຫຍກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ພວກເຮົາສະເຫນີໃຫ້ຫນຶ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າ. ຈຸດສຸມຂອງການເອົາໃຈໃສ່ຂອງພວກເຮົາ - "ສໍາລັບການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" ຮູບສະຫມໍ່າສະເຫມີໃນການປາກເວົ້າ. ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ພວກເຮົາຈະໄດ້ສຶກສາກ່ຽວກັບຕົວຢ່າງທີ່ມີ.

ປະເພນີ Slavic

ອີງຕາມການ legend, Slavs ວັດຖຸບູຮານບໍ່ສາມາດປະຕິເສດບຸກຄົນຜູ້ທີ່ຮ້ອງຂໍດື່ມນ້ໍາ. ປະຊາຊົນເວົ້າກ່ຽວກັບກໍລະນີໄຊຊະນະໄຊຊະນະ, ການນໍາໃຊ້ສໍານວນທີ່ເປັນຕົວຊີ້ວັດຂອງຄວາມເຊື່ອທີ່ຮ້າຍໄປວ່າມັນຈະເປັນດັ່ງນັ້ນເປັນ. ແລະສຸດທ້າຍສະແດງອອກກວດກາຂອງພວກເຮົາຂອງວິທີການທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ? "ສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" - idiom ມາຈາກຄວາມເລິກຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້, ມູນຄ່າຂອງທີ່ຈະໄດ້ຮັບການປຶກສາຫາລືຂ້າງລຸ່ມນີ້.

"ຖ້າຫາກວ່າກ່ຽວກັບການໃນຕອນກາງຄືນລະດູຫນາວຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ ... " (ຊື່ຂອງຫນຶ່ງຂອງນະວະນິຍາຍຂອງ Italo Calvino ໄດ້)

ພວກເຮົາໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ Slavs ວັດຖຸບູຮານສາມາດດື່ມໄດ້ຢ່າງບໍ່ມີບັນຫາໃດຫນຶ່ງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ປະເທດອື່ນໆຈາກເຂົາເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ບໍ່ lag ຫລັງ. ປະຫວັດສາດບອກພວກເຮົາວ່າບໍ່ຫຼາຍປານໃດສາມາດປະຕິເສດນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ໃນນ້ໍາ, ຖ້າຫາກວ່າໄດ້ເຄາະປະຕູຂອງທີມທໍາອິດໄດ້. ບາງທີອາດມີບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາເກົ່າຮູ້: ຜູ້ຊາຍໂດຍບໍ່ມີການນ້ໍາຊີວິດໃຫ້ສາມາດຖືສໍາຄັນຫນ້ອຍກວ່າໂດຍບໍ່ມີການອາຫານ. ດັ່ງນັ້ນ, ບໍ່ດື່ມຫຼາຍເປັນອັນຕະລາຍກ່ວາບໍ່ມີ.

Tellingly, ໃນໄລຍະຜ່ານມາ, ບໍ່ມີໃຜແມ່ນຢ້ານທີ່ຈະເປີດປະຕູແລະບໍ່ປ່ອຍ pilgrims. ໃນປັດຈຸບັນ, ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນປິດຢູ່ໃນຫ້ອງແຖວທີ່ສະດວກແລະສະດວກສະບາຍຂອງພວກເຂົາ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນໃນລັກສະນະ, ແຕ່ທຸກຍາກພາຍໃນ. ສູງຂຶ້ນເຖິງໃນຄວາມຮູ້ສຶກເຕັກໂນໂລຊີ, ການຕ່ໍາຫຼຸດລົງໃນບໍລິເວນຂອງສົມບັດສິນໄດ້. ເວົ້າງ່າຍໆກໍຄືກັບແຕ່ລະທົດສະວັດການທັງຫມົດ stale ຫົວໃຈຂອງມະນຸດ.

ກ່ຽວກັບສົງໃສທີ່ທັນສະໄຫມແລະບໍ່ສາມາດດື່ມພໍສົມ - ທີ່ຢູ່ໃນພາກຕໍ່ໄປ. ກ່ຽວກັບປະຫວັດສາດຂອງ ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງ ພວກເຮົາໄດ້ບອກພວກເຂົາທັງຫມົດຮູ້. ຫວັງວ່າຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານໃນກໍລະນີທີ່ຈະຕອບຄໍາຖາມຂອງວິທີການອະທິບາຍວ່າ "ສໍາລັບການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" (idiom) ໄດ້.

ປາທີ່ທັນສະໄຫມແລະຕົ້ນກໍາເນີດ phraseologism

ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ, ໃນທີ່ປະທັບຂອງແລ່ນນ້ໍາໄດ້, ກັບ quench thirst ຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງບໍ່ແມ່ນດັ່ງກ່າວເປັນບັນຫາໃຫຍ່. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນປັດຈຸບັນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອີກໃນການນັບຖືນີ້: ປະຊາຊົນທີ່ບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວເຫັນອົກເຫັນໃຈຕໍ່ກັນແລະກັນແລະເປີດປະຕູໄດ້. ນອກເຫນືອໄປຈາກສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງ townspeople ໄດ້ຢືນກອງໃນໄລຍະ Intercoms ແລະ locks ຄວາມປອດໄພ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, ນ້ໍາຈາກມືຂອງອື່ນໆພັກຜ່ອນໄດ້ບໍ່ແມ່ນງ່າຍຄືກັນ. ໃນບັນດາບ້ານ somehow ງ່າຍ, ມີລໍາໂພງ, ແນ່ນອນ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກ, ແຕ່ໃນຫຼັກການ, ມີໃຜສາມາດ quench thirst ຢ່າງສົມບູນສາມາດຮັບມືກັບວຽກງານນີ້. ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຕົວຢ່າງໄດ້. ພວກເຂົາເຈົ້າຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອອະທິບາຍການສະແດງອອກສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ. " ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism ພວກເຮົາຍັງມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ.

ຄູອາຈານແລະນັກສຶກສາ

ມີຄູອາຈານຈໍານວນຫນຶ່ງແລະຄູອາຈານຜູ້ທີ່ມີນັກສຶກສາໃນ nightmares ໄດ້.

ຫນຶ່ງສາມາດໄດ້ຢ່າງງ່າຍດາຍຈິນຕະນາການປຶກສາຫາລືລະຫວ່າງສອງນັກສຶກສາເປັນ:

- ບໍ່ມີ, ປີເຕີ Semenovich ແນ່ໃຈວ່າທັງຫມົດຂອງພວກເຮົາຈະຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ຕາແລະໄດ້ຖາມຫຍັງເລີຍ.

- ມາ, ມັນຍັງຍອມແພ້ sooner ຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນ!

- ດັ່ງນັ້ນ, ມັນ, ວ່າມັນ, ວ່າເປັນການຊັກຊ້າເກີນໄປ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນຈາກປີຂຶ້ນໄປ: ມັນເປັນພຽງແຕ່ສັດເດຍລະສານໄດ້.

- ທີ່ຈິງຄົນ rents ມັນ.

- ແນ່ນອນ, ການປະເມີນຜົນໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກສອນ.

- ແລະພວກເຮົາຈະ.

- ໂອ້ຍ, ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ເຖິງ, ສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ...

ຄ່າ Phraseologism ຈະໄດ້ຮັບການອະທິບາຍຂ້າງລຸ່ມນີ້.

ກ່ຽວກັບວິທີການທີ່ມັນເປັນປົກກະຕິ.

ຖ້າຫາກວ່າຜູ້ອ່ານຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສົມບັດສິນພຽງເລັກນ້ອຍ, ໄດ້ "ສັດປະຫລາດ" ຄູອາຈານເບິ່ງຄືວ່າພຽງແຕ່ນັກສຶກສາປະຫມາດແລະຈິດສໍານຶກ. ພີ່ລ້ຽງຖືກຈັດລຽງພຽງແຕ່: ພວກເຂົາເຈົ້າຍິນດີທີ່ມີຄວາມສໍາເລັດຂອງເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ, ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ມັກ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພຽງພໍຂອງສົມບັດສິນ. ດໍາເນີນການສັບຄ້າຍຄືກັນ.

ຕ່າງປະເທດແລະລັດເຊຍ idiom idiom

ໃນພາສາອັງກິດ, ມີ ການສະແດງອອກ idiomatic ທ່ານນັນ. ໃນການແປພາສາໂດຍກົງ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ທ່ານ (ທ່ານ) ສາມາດ (ພວກເຂົາ) ເຮັດໃຫ້ມັນ." ແນ່ນອນວ່າ, ຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານທີ່ດີສະນັ້ນຄວາມຫມາຍຈະບໍ່ຜ່ານ, ເຂົາຈະເວົ້າວ່າໃນລັດເຊຍ: "ແນ່ນອນ", "ແນວໂນ້ມ", "ແນ່ນອນ."

ດັ່ງນັ້ນ, «ທ່ານນັນ»ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມຫມາຍຂອງພາສາລັດເຊຍປະໂຫຍກ "ສໍາລັບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" (ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຮົາ phraseologism ວິເຄາະໃນລາຍລະອຽດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່).

ລັກສະນະບໍ່ເປັນທາງການຂອງການຈັດລະບຽບ

ມັນຍັງມີພຽງແຕ່ໃນວິທີການທີ່ຈະເຕືອນຜູ້ອ່ານທີ່ຈະເວົ້າວ່າຄໍາວ່າ "ສໍາລັບການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ" ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາໃນກອງປະຊຸມຢ່າງເປັນທາງການຫຼືໃນຮູບວົງມົນຂອງຄົນແປກຫນ້າໄດ້. ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະຈິນຕະນາການວິທີການເປັນປະທານຂອງປະເທດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະມີອໍານາດເຮັດໃຫ້ເພື່ອນຮ່ວມງານຂອງຕົນແບບນີ້.

ມີສະຖານະການອື່ນແມ່ນ, ໃນເວລາທີ່ບຸກຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ສະຕິປັນຍາຂອງອາຍຸການ, ແລະອະນຸຍາດໃຫ້ຕົວເອງທີ່ຈະປະຕິບັດງານປະໂຫຍກຕົ້ນກໍາເນີດແຫ່ງຊາດ - ໃນສະຖານະຂອງຄວາມກົດດັນເລິກໄດ້. ຄວາມກົດດັນມ້ວນ, ແລະພວກເຮົານໍາໃຊ້ທີ່ທີ່ໄດ້ຮັບການຍາວເຮັດໃຫ້ເຄຍຊີນ. ທີ່ນີ້, ເຊັ່ນດຽວກັນ, ພວກເຮົາຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງສະພາບແວດລ້ອມນີ້ແມ່ນການກ່ຽວກັບປາ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈ.

ພາສາຢ່າງເປັນທາງການຫຼືບໍ່ເປັນທາງການຂອງການສື່ສານ

ພາສາ - ເປັນຮ້ານສັນຍາລັກ, ຮູບພາບຕ່າງໆແລະຄວາມຫມາຍ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງຄໍາຫຼືປະໂຫຍກ, ທ່ານສາມາດຟື້ນຟູປະເພນີທັງຫມົດ.

ໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນປະຕິສໍາພັນໃນລະດັບຊາດ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີການນໍາໃຊ້ຢ່າງເປັນທາງການ, ພາສາລາຊະການ, ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ colorless ແລະ tasteless. ບໍ່ວ່າຈະເປັນທຸລະກິດ - ການນໍາໃຊ້. ເກືອບທຸກຄໍາເວົ້າຂອງມະນຸດປະຈໍາວັນເຕັມໄປດ້ວຍຄໍາສໍານວນສຸພາສິດແລະຄໍາ. ໂດຍວິທີການ, ຄວາມສາມາດໃນການແມ່ບົດໃນມໍລະດົກພາສາສາມາດໄດ້ຮັບການເຫັນກ່ຽວກັບການທົ່ວໄປການຮູ້ຫນັງສືວັດທະນະທໍາຂອງມະນຸດ.

ພວກເຮົາຫວັງວ່າພວກເຮົາບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ສາມາດທີ່ຈະອະທິບາຍຄໍາວ່າ "ສໍາລັບການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ", ແຕ່ຍັງເພີ່ມຂຶ້ນໃນລະດັບຂອງການຄໍານືງສຽງຂອງຜູ້ອ່ານໄດ້.