ບໍ່ວ່າຈະ, ທັງ: ການນໍາໃຊ້ກົດລະບຽບ, ຕົວຢ່າງແລະບົດຝຶກຫັດ

ຫົວຂໍ້ grammatical ຫຼາຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີພິຈາລະນາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ, ເປັນຊ່ອງຫວ່າງໃນຄວາມຮູ້ຢ່າງຮຸນແຮງ hampering ບໍ່ພຽງແຕ່ຂະບວນການຂອງລະບົບສາຍສົ່ງຂອງຂໍ້ມູນຂ່າວສານທີ່ເປັນພາສາເປົ້າຫມາຍດັ່ງກ່າວ, ແຕ່ຍັງເຂົ້າໃຈຂອງສື່ມວນຊົນເວົ້າໄດ້.

ພາບລວມ

ຫນຶ່ງໃນຫົວຂໍ້ທີ່ສໍາຄັນ - ຄໍາສັບຕ່າງໆບໍ່ວ່າຈະ, ບໍ່. ການນໍາໃຊ້ຂອງຫນ່ວຍງານ lexical ເຫຼົ່ານີ້ມີ peculiarities ບາງ, ເນື່ອງຈາກວ່າໃນກໍລະນີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ພວກເຂົາເຈົ້າສາມາດທໍາຫນ້າທີ່ເປັນຄໍາວິເສດ, ຄໍາແທນຫລືສະຫະພາບ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຍັງຢູ່ໃນຮູບແບບຕ່າງໆ.

ໃນຖານະເປັນສໍາລັບການອອກສຽງຂອງບໍ່ / ບໍ່ວ່າຈະ, ປົກກະຕິແລ້ວສັດສາດໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ສອງທາງເລືອກ. ຄວາມແຕກຕ່າງກັນແມ່ນເກີດມາຈາກພຽງແຕ່ໂດຍ peculiarities ຂອງພາສາໄດ້. ຄວາມກົດດັນກ່ຽວກັບການຕົກ syllable ທໍາອິດ.

• ໃນອັງກິດ, ທ່ານເວົ້າວ່າສ່ວນຫຼາຍແມ່ນ [aɪðə], [naɪðə].
• ໃນສະຫະລັດອາເມລິກາແລະບາງພາກສ່ວນຂອງພາກເຫນືອຂອງປະເທດອັງກິດແຈກຢາຍສະບັບພາສາຂອງ [ຂ້າພະເຈົ້າ: ðə], [ni: ðə].

ຂໍ້ສະເຫນີຕື່ມອີກກັບບາງກໍລະນີຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆບໍ່ວ່າຈະ / ໃຊ້ພາກສ່ວນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງການປາກເວົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບໃນອົງປະກອບຂອງການສະແດງອອກມີການສ້ອມແຊມສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ບໍ່

ຄຸນນະສົມບັດຂອງການນໍາໃຊ້ຂອງ variants ທີ່ແຕກຕ່າງຂອງການແປພາສາ "ເຊັ່ນດຽວກັນ" ແລະ "ເຊັ່ນດຽວກັນ"

ສະບັບທົ່ວໄປທີ່ສຸດຂອງການແປພາສາຄໍາວ່າ "ເຊັ່ນດຽວກັນ", "ດີ" ແມ່ນການທຽບເທົ່າພາສາອັງກິດເຊັ່ນດຽວກັນ, ຍັງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີການອອກແບບທີ່ໄດ້ນໍາໃຊ້ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ຈະມີຄວາມຜິດພາດ.

ໃນຖານະແປປະໂຫຍກພາສາລັດເຊຍ "ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວໃດ"? ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຂຶ້ນກັບຄໍາຕອບທີ່ຈະຖະແຫຼງການເປັນການສະແດງອອກ. ຖ້າຫາກວ່າການສະເຫນີສະຫາຍແມ່ນເປັນການຍື່ນຍັນ, ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເກີນໄປ", ຖືກນໍາໃຊ້ຫຼັງຈາກນັ້ນເກີນໄປ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວໃດ" ເພື່ອຕອບສະຫນອງກັບຄໍາຖະແຫຼງທີ່ກະທົບທາງລົບ, ຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານຄວນຈະນໍາໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່. ໃນກໍລະນີທີ່, ໃນເວລາທີ່ທ່ານຕອບສະຫນອງຕໍ່ກັບປະໂຫຍກສົນທະນາຂອງເຂົາແລະນໍາໃຊ້ອະນຸພາກບໍ່, ຄວນຈະໄດ້ຮັບການເອົາໃຈໃສ່ທັງ.

ພິຈາລະນາຕົວຢ່າງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• ຂ້າພະເຈົ້າຢາກນ້ໍາ. -. ຂ້ອຍເກີນໄປ (ຂ້າພະເຈົ້າຮັກນ້ໍາ -. ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.)
• ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການນ້ໍາ. -. ຂ້ອຍບໍ່ (ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການນ້ໍາ -. ຂ້າພະເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນ.)
• ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກຊາ. - ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກຊາບໍ່ວ່າຈະ. (ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກຊາ -. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຢາກຊາ). ຫລືບໍ່ເຮັດ I. (ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ມັກ.)

ທັງສອງກໍລະນີທໍາອິດແມ່ນງ່າຍດາຍດີທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ. ຖ້າຫາກວ່າປະໂຫຍກໄດ້ "ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດແນວໃດ" ແມ່ນຕອບສະຫນອງຕໍ່ຄໍາສັ່ງເປັນການຍື່ນຍັນຂອງຄູ່ສົນທະນາ, ທ່ານຈະໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕົກລົງເຫັນດີກັບຂໍ້ສະເຫນີລົບ, ຕອບຂ້າພະເຈົ້າບໍ່. ໃນກໍລະນີທີສາມກ່ຽວຂ້ອງກັບການລວມກັນຂອງອະນຸພາກແລະຄໍາວິເສດບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຫນຶ່ງໃນປະໂຫຍກໄດ້.

ບໍ່ / ບໍ່ວ່າຈະ: ປົກກະຕິແລ້ວການສ້າງ "ຫລື ... ຫຼື ... " "ບໍ່ມີ ... ບໍ່ມີ ... "

ໃນຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້ຄໍາຂ້າງເທິງນີ້ໃຫ້ບໍລິການເປັນສະຫະພັນ. ໂຄງສ້າງທຽບເທົ່າລັດເຊຍ "ຫຼື ... ຫຼື ... " ເປັນສູດອັງກິດບໍ່ວ່າຈະ ... ຫຼື. ສິ່ງນັ້ນໄດ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດ "ຫຼື" ແປວ່າບໍ່ວ່າຈະ, ແລະຄັ້ງທີສອງ - ເປັນຫຼື. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ການສະແດງອອກໃນກໍລະນີເຫຼົ່ານັ້ນໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຄໍາຖາມໃນການເລືອກລະຫວ່າງທັງສອງຫນ່ວຍໄດ້, ແຕ່ວ່າທ່ານສາມາດເລືອກເອົາພຽງແຕ່ຫນຶ່ງສິ່ງ.

ຕົວຢ່າງ:

• ບໍ່ວ່າທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຄໍາແກ້ຕົວໃນປັດຈຸບັນຫຼືຂ້າພະເຈົ້າ ຈະບອກແມ່ຂອງທ່ານ. - ບໍ່ວ່າທ່ານຂໍອະໄພໃນຂະນະນີ້ຫລືຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກແມ່ຂອງທ່ານ.
• ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະໄປບໍ່ວ່າຈະອາເຈນຕິນາຫຼື ການ Venezuela ສໍາລັບວັນພັກລະດູຫນາວ. - ໃນພັກລະດູຫນາວ, ພວກເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະໄປ, ຫຼືອາເຈນຕິນາ, ຫຼື Venezuela.

ໃນເວລາທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງແປພາສາປະໂຫຍກທີ່ມີຄໍາວ່າ "ບໍ່ ... ແຕ່ບໍ່ມີ", ການນໍາໃຊ້ການອອກແບບອັງກິດບໍ່ ... ແຕ່ບໍ່ມີ.

ຕົວຢ່າງ:

• ບໍ່ Mary ຫຼື Ann ໄດ້ນໍາເອົາປຶ້ມຫົວນີ້. - ທັງ Mary ຫຼື Anne ບໍ່ໄດ້ນໍາເອົາປຶ້ມຫົວນີ້.
• ທ່ານສາມາດມີ n ບໍ່ວ່າຈະ icecream n ຫຼື cake ກ່ອນຄ່ໍາ. - ທ່ານບໍ່ສາມາດກິນອາຫານສີຄີມກ້ອນຫຼື cake ກ່ອນຄ່ໍາ.

ຂໍ້ສັງເກດ

ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນເພື່ອຈື່ຈໍາວ່າ, ບໍ່ເຫມືອນກັບສູດລັດເຊຍ, ບ່ອນທີ່ນອກເຫນືອໄປຈາກ "ຫຼື" ໃນການນໍາໃຊ້ "ບໍ່" ອະນຸພາກອື່ນ ໆ (ພຣະອົງບໍ່ໄດ້ກິນອາຫານບໍ່ປາຫຼືໄກ່), ສະບັບພາສາອັງກິດຂອງອະນຸພາກໃນທາງລົບຢູ່: ເຂົາ _ ກິນທັງປາຫຼືຊີ້ນ . ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ມັນເປັນເພງນຶ່ງໃນດວງບໍ່ໃຫ້ນໍາໃຊ້ຄຽງຄູ່ກັບໂຄງປະກອບການທີ່ກໍານົດໄວ້. ສູດອັງກິດແລະອື່ນໆຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າປະໂຫຍກລົບ. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນທົ່ວໄປສ່ວນໃຫຍ່ເລີ່ມຕົ້ນມີຄວາມຜິດພາດ.

"ຍ່າງໃດກໍ່" ແລະ "ບໍ່"

ການແປພາສາລັດເຊຍຂອງຄໍາວ່າ "ທຸກຄົນ" ຂຶ້ນຢູ່ກັບສະພາບການ. ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈ nuance ນີ້ແມ່ນງ່າຍຂຶ້ນກ່ຽວກັບຕົວຢ່າງສີມັງ,:

• ທີ່ເປັນຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອ່ານ? - ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາຂອງເຂົາເຈົ້າ. (ສິ່ງທີ່ປະເພດຂອງປຶ້ມທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອ່ານ - ທ່ານສາມາດໃຊ້ເວລາຂອງເຂົາເຈົ້າ.)

ຕົວຢ່າງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນກໍລະນີທີ່ບໍ່ມີທາງເລືອກຫຼາຍ (ຫຼາຍກ່ວາສອງ). ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງເລືອກເອົາຫນຶ່ງໃນສອງສິ່ງ, ຄໍາຕອບຈະເປັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• ທ່ານສາມາດອ່ານບໍ່ວ່າຈະ (ຫນຶ່ງ / ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ). - ທ່ານສາມາດອ່ານໃດ (ຂອງທັງສອງ). ຫລືບໍ່, ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ມີ" (ສອງ).

ຫມາຍເຫດ: ໃນກໍລະນີທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ "ທັງສອງ", ການນໍາໃຊ້ທັງສອງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງເຊັ່ນ:

• ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຫນັງສືທັງສອງ. - ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຫນັງສືທັງສອງ.

ສົມທຽບຕົວຢ່າງດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຫນັງສືບໍ່. - ບໍ່ຫນຶ່ງ (ສອງ) ຫນັງສືທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມັກ.
• ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອ່ານຫນັງສືບໍ່ວ່າຈະ. - ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອ່ານທຸກຂອງ (ສອງ) ຫນັງສື.
• ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອ່ານຫນັງສືເຫຼັ້ມໃດ. - ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດອ່ານຫນັງສືເຫຼັ້ມໃດ (ໂດຍທົ່ວໄປ).

ບໍ່ວ່າຈະ, ທັງ: ການນໍາໃຊ້ປະໂຫຍກທີ່ອື່ນໆ

ເກືອບຄໍາສັບທີ່ທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາສໍາລັບການທີ່ກໍານົດໄວ້ສະເພາະໃດຫນຶ່ງຂອງການສະແດງອອກມີການສ້ອມແຊມໃນທຸກໆ, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຄໍາເວົ້າຂອງທ່ານຫຼາຍສີສັນແລະການສະແດງອອກ.

ບໍ່ວ່າຈະ:

• ~ Way - ເປັນຖ້າຫາກວ່າ / ອັດຕາການໃດໆ;
• ຈາກທິດທາງ ~ - ຄຽງຂ້າງບໍ່ວ່າຈະ;
• ໃນກໍລະນີ ~ / ກໍລະນີ - ໃນ / ໃນກໍລະນີໂດຍສະເພາະ;
• ກ່ຽວກັບ ~ ມື / ຂ້າງ - ທັງສອງດ້ານ;
• ໃຫ້ເດືອນຫລືດັ່ງນັ້ນ ~ ວິທີການ - ມີ deviation ທີ່ເປັນໄປໄດ້ຕໍ່ເດືອນໃນທິດທາງດຽວຫຼືຄົນອື່ນ.

ທັງ:

• ຂ້າພະເຈົ້າ ~ ໄປຫຼືກ່ຽວກັບການ - ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຕັດສິນໃຈ, ລັງເລ;
• ~ ປາຫຼື flesh- ບໍ່ປາຫຼືໄກ່;
• ~ ທີ່ນີ້ຫຼືມີ - ອອກຈາກສະຖານທີ່, ບໍ່ແມ່ນສໍາຄັນ, ມັນບໍ່ສໍາຄັນ;
• ~ More ຫຼືຫນ້ອຍກ່ວາ - ເທົ່ານັ້ນ, ເທົ່ານັ້ນ, ບໍ່ມີຫຍັງອີກແດ່ທີ່;
• ~ ວິທີ - ວິທີການໃດຫຼືວິທີການທີ່, neither ຫນຶ່ງໄດ້ຫຼືອື່ນໆ;
• ກ່ຽວກັບ ~ ຂ້າງ -. ບໍ່ວ່າຈະດ້ານ

ພະຍາຍາມເພື່ອສົ່ງເສີມຄໍາສັບເຄື່ອນໄຫວຂອງເຂົາເຈົ້າຂອງການສະແດງອອກເພີ່ມເຕີມ, ຄ່ອຍໆຈໍາປະໂຫຍກໃຫມ່.

ອອກກໍາລັງກາຍທີ່ມີຄໍາຕອບ

ເພື່ອສົບຜົນສໍາເລັດຕົ້ນສະບັບຫົວຂໍ້ໃດຫນຶ່ງ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງກົດລະບຽບຫຼັກໄວຍາກອນຫຼືຄໍາສັບທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນການປະຕິບັດອຸປະກອນການໃຫມ່. ນອກເຫນືອໄປຈາກການແຕ້ມຮູບຂຶ້ນສະເຫນີ, ມັນຍັງເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະປະຕິບັດວຽກງານ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານໄດ້ເຮັດວຽກສໍາລັບການຈໍານວນທີ່ພຽງພໍຂອງອອກກໍາລັງກາຍສໍາລັບການທົດແທນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆບໍ່ວ່າຈະ / ບໍ່ຂໍ້ສະເຫນີຈະງ່າຍຂຶ້ນຫຼາຍ. ທ່ານ freely ສາມາດນໍາໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນຂອງເຂົາເຈົ້າມີພາສາອັງກິດ. ຄວາມຮູ້ທີ່ຈະໄດ້ຮັບການນໍາໃຊ້ໃນທັນທີ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບການລືມ.

ໃສ່ຄໍາທີ່ຂາດຫາຍໄປບໍ່ວ່າຈະ / ບໍ່. ອອກກໍາລັງກາຍ:

1. ນາງບໍ່ສາມາດຂັບເຄື່ອນມ້າ. - ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂັບເຄື່ອນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ... (ນາງບໍ່ສາມາດຂັບເຄື່ອນມ້າ -. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງບໍ່ສາມາດໄປຫາເຂົາເຈົ້າ.)
2. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍໄດ້ໄປປະເທດຈີນ. - ຂ້ອຍ ... (ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຄີຍຢູ່ໃນປະເທດຈີນ -.. ຂ້າພະເຈົ້າ, ເກີນໄປ)
3. ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາວ່າ. - ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈມັນ ... (ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈພາສາ - .. ຂ້າພະເຈົ້າຍັງ)
4. ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າ ... ຝຣັ່ງຫຼືແອສປາໂຍນ. (ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເວົ້າພາສາຝຣັ່ງຫຼືແອສປາໂຍນ.)
5. ທ່ານສາມາດໄປ ... ເພື່ອຍີ່ປຸ່ນຫຼືຫວຽດນາມ. (ທ່ານສາມາດໄປບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃນຍີ່ປຸ່ນຫຼືຫວຽດນາມ.)
6. Ann ຈະບໍ່ໄປໂຮງຮຽນໃນມື້ອື່ນ. - ນ້ອງຊາຍຂອງນາງຈະບໍ່ມີ ... (Ana ບໍ່ໄດ້ໄປໂຮງຮຽນໃນມື້ອື່ນເຊັ່ນດຽວກັນອ້າຍຂອງນາງແມ່ນບໍ່.).
7. ທີ່ pencil ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເວລາ? - ... ຂອງພວກເຂົາ. (ສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດໃຊ້ເວລາ pencil -. ບໍ່ມີໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ)

ຄໍາຕອບ:

1, 3, 5, 6 - ບໍ່ວ່າຈະ;
2, 4, 7 - ບໍ່.

ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະລະມັດລະວັງພິຈາລະນາສະພາບການ, ການນໍາໃຊ້ພາສາແປພາສາໂດຍສະເພາະ, ລວມທັງບໍ່ວ່າຈະ / ບໍ່. ການນໍາໃຊ້ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ແນ່ນອນໃນພາສາອັງກິດມີລັກສະນະເປັນຂອງຕົນເອງ, ຜິດປົກກະຕິສໍາລັບລັດເຊຍ.