ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າ "mauvais ໂຕນ" ແລະການກູ້ຢືມທີ່ນິຍົມອື່ນໆ

ໃນພາສາທີ່ທັນສະໄຫມ, ຢ່າງຫຼາຍຂອງການຫນີ້ສິນແມ່ນມາໃນມື້ນີ້. ແລະວ່າເປັນການດີ. Dictionary ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໃຫມ່ຂອງພາສາລັດເຊຍແມ່ນການປັບປຸງຢູ່ສະເຫມີມີການສະແດງອອກຕ່າງປະເທດອົງການການປະມວນຜົນແລະການຄວບຄຸມທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ແຕ່ມັນບາງຄັ້ງລືມຄ່າຂອງເກົ່າເຊັ່ນ: ໄດ້ຮັບການສະແດງໃຫ້. ໃນປັດຈຸບັນ, ຂ້າພະເຈົ້າແນ່ໃຈວ່າທຸກຄົນຈະບໍ່ສາມາດກໍ່ອະທິບາຍຄວາມຫມາຍຂອງ "mauvais ໂຕນ" ຫລື "ອຸທິດຕົນ" ແລະເມື່ອຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ຂ້ອນຂ້າງ.

ວິທີການກູ້ຢືມຈາກເຍຍລະມັນໂດຍຜ່ານ gallinizmy ເພື່ອໃຫ້ຊາວອັງກິດ

ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ມີເປໂຕ. ນັບຕັ້ງແຕ່ການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ XVIII ລັດເຊຍສັງຄົມຊົນຊັ້ນສູງມີຄວາມສົນໃຈຢ່າງແຮງກ້າຕໍ່ຊີວິດຫະພາບເອີຣົບ, ວັດທະນະທໍາ, ຄົນອັບເດດ:. Peter I, ການກໍ່ສ້າງທີ່ St Petersburg, ເປີດປ່ອງຢ້ຽມກັບເອີຣົບ, ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍສົ່ງເສີມອານາຈັກພາສາລັດເຊຍຢູ່ໃນເສັ້ນທາງຂອງປະເທດເອີຣົບໄດ້. ພຣະອົງໄດ້ຢືມມາຈາກຮອນແລນແລະບາງສ່ວນຂອງເຢຍລະມັນ, ພ້ອມກັບຄວາມກ້າວຫນ້າຂອງເຕັກໂນໂລຊີ, ຊື່ຕ່າງປະເທດປະກົດສໍາລັບພວກເຂົາ. ນັບຕັ້ງແຕ່ເວລານັ້ນ, ມັນປະໄວ້ຫຼາຍຂອງເຍຍລະມັນໄດ້, ວ່າແມ່ນ, ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມາຈາກ ພາສາເຍຍລະມັນ, ໂດຍສະເພາະໃນການທະຫານແລະພາກເຫນືອຂອງແຫຼມອຸດສາຫະກໍາໄດ້. A fascination ກັບບັນດາປະເທດເອີຣົບອື່ນໆ - ປະເທດຝຣັ່ງ, ປະເທດອັງກິດ - ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນໃນພາຍຫລັງ. ແລະພາສາຂອງປະເທດເຫຼົ່ານີ້ການກູ້ຢືມທີ່ເກີນໄປໃນລັດເຊຍໃນພາຍຫລັງ. ຢູ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ່ສິບແປດມັນແມ່ນຍັງບໍ່ທັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນລັດເຊຍໄດ້, ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "mauvais ໂຕນ".

passion ຮ້ອນເກີນໄປປະເທດຝຣັ່ງ

ແຕ່ຫຼັງຈາກການເສຍຊີວິດຂອງເປໂຕຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຜົນປະໂຫຍດຂອງຂຸນນາງແລະ noblewomen ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະ revolve ປະມານປະວັດທະນະທໍາທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ. ຈຸດສຸມຂອງ fashionistas, ສິລະປິນ, ຜູ້ອຸປະຖໍາ, philosophers ແລະຄົນອື່ນຜູ້ທີ່ບົວລະບັດໃນກ່ຽວກັບລັດເຊຍແມ່ນປະເທດຝຣັ່ງ. ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າ "mauvais ton" ໃນປີທີ່ສາມາດອະທິບາຍໃນລາຍລະອຽດເດັກ. ໃນ Fonvizin, writer ຂອງສະຕະວັດທີ XVIII, ມີແມ້ກະທັ້ງເປັນ comedy "Brigadier", ທີ່ເຍາະເຍີ້ຍ nobleman ຜູ້ທີ່ exalts ຕົນທັງຫມົດຝຣັ່ງແລະ blindly ຮຽນແບບ manifestation ຂອງວັດທະນະທໍາຝຣັ່ງແລະ kulturku ໃດ. ອີງຕາມຜູ້ຂຽນ, ພຶດຕິກໍາຕົວອັກສອນ "Brigadier" - mauvais ໂຕນ. ຂຸນນາງລັດເຊຍເວົ້າແລະຂຽນໃນຝຣັ່ງໄດ້ຂອງຄົນອັບເດດ: ຕ່າງປະເທດ, ການເຊື້ອເຊີນໃຫ້ເດັກນ້ອຍຂອງເຂົາເຈົ້າກັບ nannies Voltaire ບ້ານເກີດເມືອງນອນ, ສະນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ນໍາເອົາເຂົາເຈົ້າແລະປູກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສໍານຽງ Parisian ທີ່ສົມບູນແບບ. ແນ່ນອນວ່າ, ມັນໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະປາກົດຢືມມາຈາກຄໍາພາສາຝຣັ່ງ. ລາຍການໃຫມ່ອອກຫມາກແຕ່ເດືອນໂດຍສະເພາະໃນພາກສະຫນາມຂອງຄົນອັບເດດ:, decorum ແລະມາລະຍາດ, ການທະຫານແລະບໍລິເວນບໍລິໂພກ. ຄໍາວ່າ "mauvais ຕັນ", ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, ຕິດໃນເວລານັ້ນ. ຂະນະດຽວກັນໃຊ້ໄດ້ກັບທັງຫມົດຄໍາໃນປັດຈຸບັນທີ່ຄຸ້ນເຄີຍ: "ກອງທັບ", "comme il faut", "ລອຍ", "ການເດີນທາງ", "parachute", "ນ້ໍາຊຸບ" ແລະອື່ນໆ. ມັນມາຈາກຄໍາພາສາຝຣັ່ງເອີ້ນວ່າ Gallic ເນື່ອງຈາກວ່າບັນພະບຸລຸດບໍລິຫານຝຣັ່ງມັນສໍາລັບຕ່ອມຂົມ.

ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເປັນ mauvais ton?

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າ "mauvais ຕັນ" - ບໍ່ດີ, ບໍ່ມີຄໍາວ່າປະຕິບັດ decency, ທ່າທາງ, ຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆອື່ນໆ, moveton - ລົດຊາດດີ, ມາລະຍາດທີ່ບໍ່ດີ. Antonym - comme il faut (yes, ໄດ້ຫຼາຍ comme il faut, ເຊິ່ງອະທິບາຍໂດຍ Leo Tolstoy ໃນຊາວຫນຸ່ມລາວ). ມັນບໍ່ແມ່ນດັ່ງນັ້ນຫຼາຍລັກສະນະການທີ່ສອດຄ່ອງກັບກົດລະບຽບຍອມຮັບໂດຍທົ່ວໄປຂອງ decency, ແລະເຫມາະສົມຜູ້ຊາຍຂອງການກະທໍາກຽດສັກສີຂອງຕົນເອງ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ໃນ XVIII-XIX ແນວຄວາມຄິດສັດຕະວັດແລ້ວ decency ຂອງຈະລິຍະທໍາມາລະຍາດຫມາຍຄວາມວ່າຫຼາຍຫຼາຍກ່ວາໃນປັດຈຸບັນ. Comme il faut ແລະ moveton ເປັນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ກໍານົດແນວຄວາມຄິດ, ເຊິ່ງໄດ້ຕັດສິນຂອງສານຂອງຜູ້ຊາຍໃນສັງຄົມ.

ໃນສະຕະວັດໃຫມ່ - ການກູ້ຢືມໃຫມ່

ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນມາສະຕະວັດທີ XX ຂີ້ຮ້າຍໄດ້, ມີ ການປະຕິວັດເດືອນຕຸລາ, ຫຼຸດລົງ curtain ທາດເຫຼັກ. ມັນເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ, ບາງ craze ວັດທະນະທໍາຕ່າງປະເທດອາດຈະມີຄໍາຖາມ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ໃນໄລຍະທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຫະພາບໂຊວຽດເປັນພາສາອື່ນໆໄດ້ຖືກຢືມມາຈາກລັດເຊຍ. ແຕ່ຄຽງຄູ່ກັບວັດທະນະທໍາຂອງກ້ອນຫີນ, ທີ່ມີ "Beatles", "ແກນ Rolling", ຮ່ວມກັນກັບກາງເກງຍີນແລະວາລະສານໃບເຫຼື້ອມເປັນເງົາຕ່າງປະເທດ, ພ້ອມດ້ວຍທັງຫມົດທີ່ຕ້ອງຫ້າມແລະເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງເປັນເວລາຮ້ອຍຫຼາຍທີ່ດຶງດູດແລະຫນ້າຈົດຈໍາໃນສະຫະພາບ Soviet ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຈາະ Americanisms - ການກູ້ຢືມຈາກອາເມລິກາອັງກິດ.

ຕະວັດທີ XXI

ໃນປັດຈຸບັນໃນພາສາລັດເຊຍມາຫຼາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຈາກພາສາອັງກິດ, ບາງການສະແດງອອກໃຫມ່ຂອງຍີ່ປຸ່ນ (ໃນພາກສະຫນາມດ້ານວິຊາການແລະອະນິເມະ) ແລະພາສາຄົນຜິວຂາວ. ແລະການທີ່ຈະຮູ້ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ "mauvais ໂຕນ" ແລະນໍາໃຊ້ມັນ, ແລະຄືຍັງຄົງສິດທິພິເສດຂອງການສຶກສາໃນ ປະຊາຊົນສະຫລາດ.