ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ". ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກທີ່ວ່າ

"ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ" - ເປັນປະໂຫຍກທີ່ພົບທົ່ວໄປທົ່ວ, ຮາກຖານຢ່າງຫນັກແຫນ້ນໃນການນໍາໃຊ້ປະຈໍາວັນ. ຂະນະດຽວກັນ, ຈໍານວນຫນ້ອຍປະຊາຊົນຄິດກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດມາຂອງຕົນ. ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ຖ້າທ່ານເລີ່ມຕົ້ນການຊອກຫາສໍາລັບຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບບັນຫາດັ່ງກ່າວນີ້, ມັນຈະເປັນການຍາກທີ່ຈະຊອກຫາບາງຫນຶ່ງຄໍານິຍາມທີ່ຈະແຈ້ງ. ບ່ອນໃດທີ່ມີຮາກຂອງປະໂຫຍກທີ່ມີຊື່ສຽງແນວໃດ? ມັນແມ່ນຂອງແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ແຕກຕ່າງກັນທັງຫມົດ. ແລະຢ່າງເຕັມສ່ວນຫຼາຍມັນຄື "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງ - ແລະບໍ່ວ່າຈະເປັນທີ່ຈະເປັນ". ດັ່ງນັ້ນສິ່ງທີ່ເປັນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາວ່າ "ບໍ່ວ່າເຮັດວຽກ" ແນວໃດ? ຄວາມຫມາຍແລະຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກທີ່ວ່າພະຍາຍາມທີ່ຈະເປີດເຜີຍໃຫ້ເຫັນໃນບົດຄວາມນີ້. ພິຈາລະນາທັງຫມົດຄໍາຕອບທີ່ເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຄໍາຖາມເຫຼົ່ານີ້.

ທາງເລືອກຫນຶ່ງ: ຄໍາພີໄບເບິນ

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ບາງທີ, ເວົ້າວ່າດັ່ງນັ້ນໃນຄວາມຫວັງຂອງພຣະເຈົ້າ? ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນປະກອບກັບການແປພາສາລາແຕັງຂອງພະຄໍາພີໄດ້. A ການສະແດງອອກທີ່ຖືກຕ້ອງຫຼາຍ - "ເຮັດແນວໃດຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ແລະຈະເກີດຂຶ້ນເປັນສິ່ງທີ່ຖືກທີ່ພັກ." ຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ເບິ່ງກັບອັບຣາຮາມ (ປະຖົມມະການ 22: 1-19), ໃນເວລາທີ່ພຣະເຈົ້າຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຂົາກັບ sacrifice ລູກຊາຍຂອງຕົນເອງ. Abraham ລັງເລໃຈຢູ່, ແຕ່ໄດ້ຮັບເພື່ອຕອບສະຫນອງນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກ.

ທາງເລືອກສອງ: "ກໍາ Yoga"

ແຫຼ່ງອື່ນພິຈາລະນາ "Bhagavad Gita", ເຊິ່ງແມ່ນອີງໃສ່ "ກໍາ Yoga". Idiom ສະແດງອອກໃນເນື້ອໃນທັງຫມົດຂອງ "Bhagavadgita", ຊຶ່ງເປັນຕັດຕອນມາຈາກການເຮັດວຽກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ philosophical "Mahabharata". ການ prehistory ຂອງລັກສະນະຂອງການສະແດງອອກຈະກາຍເປັນຄໍາອະທິບາຍມີລັກສະນະຕົ້ນຕໍຂອງການ Krishna ກັບຄໍາ Arjuna ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ມາກັບຂໍ້ກໍານົດທີ່ມີສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນແລະບໍ່ຕ້ານການປ່ຽນແປງ impending ໄດ້. ນີ້ຫມາຍທີ່ສວຍງາມນີ້ແມ່ນບົນພື້ນຖານຂອງຫຼັກການພື້ນຖານ philosophical ຂອງທັງຫມົດອອກກໍາລັງກາຍ Yoga ໃນໂດຍທົ່ວໄປ, ແລະ "ກໍາ Yoga" ໂດຍສະເພາະ.

ທາງເລືອກສາມ: motto knight ຂອງ

ແມ່ນເງິນທີ່ມີປະໂຫຍກທີ່ວ່າ, ແລະ knights ໄດ້. ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າມັນເປັນຮູບແບບເພີ່ມເຕີມຂອງອັດວິນນັກຮົບ, ນອກເຫນືອໄປຈາກຕົ້ນຕໍແມ່ນ "ບໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ O, ບໍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ, ທັງຫມົດສໍາລັບລັດສະຫມີພາບຂອງຊື່ຂອງພຣະອົງ." ສົມມຸດຕິຖານນີ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະຂ້ອນຂ້າງທີ່ແທ້ຈິງ, ເນື່ອງຈາກວ່າກິດຈະກໍາທັງຫມົດຂອງຄໍາສັ່ງນີ້ໄດ້ດໍາເນີນການສໍາລັບລັດສະຫມີພາບຂອງພຣະນາມຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ທີ່ knights ໃນອະນາຄົດຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພຽງແຕ່ວິທີການທີ່ມັນຄວນຈະເປັນ, ແລະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄວາມເປັນໄປໄດ້ຂອງການປ່ຽນແປງໄດ້ predestined ໄດ້.

ທາງເລືອກ Four: ວັນນະຄະດີນິຍາຍ

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ບາງ idiom ມາຈາກປາກກາຂອງນັກຂຽນແນວໃດ? ມັນໄດ້ຖືກຄາດຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກນີ້ແລະວິທີການຢ່າງຈະແຈ້ງ invented ໂດຍຜູ້ຂຽນຂອງນິທານພະເຈົ້າອາເທີໄດ້, Sir ໄດ້ Thomas Malory. ດັ່ງກ່າວນີ້ແມ່ນໄດ້ motto knight ຂອງ ຂອງຕົວອັກສອນລາວ. ວົງເງິນໃນການສະແດງອອກ Folksy ໄດ້ຫຼຸດລົງຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງຍຸກຂອງ chivalry ເອີຣົບໄດ້.

ທາງເລືອກຫ້າ: folklore ຝຣັ່ງ

ບາງຄົນເຊື່ອວ່າການສະແດງອອກໄດ້ກາຍເປັນຂໍຂອບໃຈທີ່ເປັນເພງຝຣັ່ງອາຍຸ, ທີ່ມີແມ່ນສອດຄ່ອງກັບການສະແດງອອກນີ້. ດັ່ງນັ້ນ, ການສະແດງອອກບໍ່ມີຕົ້ນສະບັບລາແຕັງ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຝຣັ່ງການສະແດງອອກສາມາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຄິດສ້າງສັນແລະ LVA Tolstogo. favorite ຂອງພຣະອົງແມ່ນຄໍາສຸພາສິດຝຣັ່ງ, "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງ, ສິ່ງທີ່ມາອາດຈະ." ຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ໃຫ້ສໍາເລັດໄດ້ຂຽນໄດອາລີ່, ປະກອບດ້ວຍໃນ Astapovo, ກ່ຽວກັບການ deathbed ລາວ. ໃນການແປພາສາລັດເຊຍຂອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ຂອງ writer ພາສາລັດເຊຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້.

ທາງເລືອກຫົກ: legionaries Roman

legions Roman ໃນສະຕະວັດທີສີ່, ປະຕິບັດຕາມຫຼັກການຂອງ "ເຮັດຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ສິ່ງທີ່ມາອາດຈະ." ນີ້ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ຄໍາຂວັນຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະທັງຫມົດ ປັດຊະຍາຂອງຊີວິດ. ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຊອກຫາຄໍານິຍາມຊັດເຈນຫຼາຍຂອງຜູ້ຂຽນໄດ້, ມັນເປັນທີ່ຈະດໍາເນີນ Mark Avrely, emperor Roman ແລະ ໂດຍທົ່ວໄປທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ລາວໄດ້ກາຍເປັນທີ່ມີຊື່ສຽງໃນບັນດາປະຊາຊົນຂອງ Rome ເປັນໄມ້ບັນທັດສະຫລາດແລະປະເພດໄດ້. ຊີວິດທັງຫມົດຂອງເຂົາເຂົາຕ້ອງການຢາກໄປກັບການໄຫຼເຂົ້າ, ການນໍາໃຊ້ສະຖານະການປັດຈຸບັນແລະບໍ່ສະແຫວງຫາການປະຕິບັດຕໍ່ການພົວພັນຊຶ່ງ. ຍັງ sounded ເຊັ່ນ: ທາງເລືອກທີ່ເປັນ, "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ -. ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນຄວນຈະເປັນ"

ທາງເລືອກເຈັດ: samurai

"ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ" - idiom ທີ່ມັກຈະມາກັບໃຈໃນຄໍາສອນທັງຫມົດຂອງ samurai ໄດ້. ໄລຍະສັ້ນໆ, ອະທິບາຍຫຼັກການພື້ນຖານຂອງ "Bushido" ໄດ້, ມັນແມ່ນຄວາມຖ່ອມຕົນກ່ອນທີ່ຈະສະຖານະການແລະປະສິດທິພາບຂອງຫນ້າທີ່ຈະເປັນຄວາມຄິດຕົ້ນຕໍຂອງຕົນ. ແລະເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຕົນເອງປະໂຫຍກ samurai "ເມື່ອເປັນເຊັ່ນນັ້ນ" ບໍ່ມີຜົນກັບການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສື, ມັນສາມາດສົມມຸດວ່າມັນແມ່ນຜົນມາຈາກການແຜ່ກະຈາຍຂອງຄໍາສອນຂອງສປປລພາສາຍີ່ປຸ່ນໃນບັນດາວັດທະນະທໍາຕ່າງປະເທດໄດ້.

ປະໂຫຍກທີ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ" ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າຜູ້ຂຽນທີ່ແທ້ຈິງຂອງການສະແດງອອກນີ້ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກເພື່ອຊອກຫາແລະເກືອບທັງຫມົດຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ພຽງແຕ່, ມັນເປັນປັດຈຸບັນໃນຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງວັດທະນະທໍາໂລກ. ເຖິງແມ່ນວ່າການສະແດງອອກວາຈາຂອງສຽງສາມາດແຕກຕ່າງກັນ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າເນື້ອໃນຂອງຕົນແມ່ນເກືອບ. ດັ່ງນັ້ນ, ການສະແດງອອກສຽງໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:

ລາແຕັງ: Fac ຫນ້າທີ່, Deus providebit - "ເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ, ແລະພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານຈະສະຫນອງ."

ພາສາອັງກິດ: ຈົ່ງເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ, ສິ່ງທີ່ມາອາດ - " ເຮັດຄວາມຍຸດຕິທໍາ, ແລະຈະເກີດຂຶ້ນທັງຫມົດທີ່ດີທີ່ສຸດ" ຫມາຍຄວາມວ່າ, ຫຼືການນໍາໃຊ້, ແລະພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ ພອນ - " ການນໍາໃຊ້ວິທັງຫມົດ, ແລະຜູ້ສ້າງຈະປະທານພອນໃຫ້."

ອາເມລິກາເວົ້າວ່າ: ເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ, ສິ່ງທີ່ມາອາດ - " ຈົ່ງເຮັດຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ, ແລະປ່ອຍໃຫ້ມັນເປັນ."

ເຍຍລະມັນ: Tu 'Deine Pflicht! Gott wird sorgen schon - "ມັນເປັນຫນ້າທີ່ຂອງທ່ານ, ແລະມີພຽງແຕ່ຈະເກີດຂຶ້ນເນື່ອງຈາກ."

ການສະແດງອອກວັດທະນະທໍາ

ການແຜ່ລາມຂອງ phraseologism ຮູ້ໂລກແມ່ນເຂົ້າໃຈໄດ້. "ບໍ່ວ່າຈະເປັນທີ່ຈະ" value ສໍາລັບແຕ່ລະຄົນອາດຈະມີແຕກຕ່າງກັນ. ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຮາກຖານຂອງໂລກສໍາລັບການຈໍານວນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ, ປະຊາຊົນໃນພາກສ່ວນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈໍານວນຫຼາຍຂອງໂລກໄດ້ຄາດເປັນອິດສະຫຼະຂອງກັນແລະກັນ, ແຕ່ກ່ຽວກັບບັນຫາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ. ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່ານັກຄິດເຫຼົ່ານີ້ແບ່ງປັນບໍ່ແມ່ນໄລຍະເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ epoch ທັງຫມົດ, ແນວຄວາມຄິດທີ່ເປັນຫ່ວງມະນຸດ, ປະມານດຽວກັນ. ດັ່ງນັ້ນ, ນັບຕັ້ງແຕ່ປະຊາຊົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບບັນຫາດຽວກັນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບແລະຕອບສະຫນອງຄ້າຍຄືກັນ. ນີ້ອາດຈະອະທິບາຍມີການສະແດງອອກໃນຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງພາສາແລະວັດທະນະທໍາ.

ໄດ້ພາສາຂອງປະໂຫຍກທີ່ວ່າ

ວິທີການເຂົ້າໃຈ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ມັນຄວນຈະສໍາຜັດແລະພາສາຂອງການສະແດງອອກ, ຫຼືແທນທີ່ຈະ, ວັດທະນະທໍາການແປພາສາໄດ້. ມະນຸດແມ່ນບໍ່ມີຕໍ່ໄປອີກແລ້ວດໍາລົງຊີວິດກຸ່ມ marginalized. ວັດທະນະທໍາຂອງປະຊາຊົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນແມ່ນ intertwined ຢ່າງໃກ້ຊິດ, ແລະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການກໍານົດຜູ້ທີ່ໃນເບື້ອງຕົ້ນຈະເປັນການສະແດງອອກນີ້ຫຼືວ່າ. ຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຜູ້ແປພາສາທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເຊັ່ນກັນຂອງກອງທຶນວັນນະຄະດີ. ໃນເວລາດຽວກັນ, ຈໍານວນຫນ້ອຍຂອງພວກເຂົາແປຮູ້ຫນັງສື.

ວິທີການເຂົ້າໃຈ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ" ໃນປະເທດອື່ນບໍ? ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງບົດເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ແປຈາກພາສາອື່ນ ໆ , ປັບປ່ຽນເພື່ອສິ້ນສຸດ, ຜູ້ໃຊ້. ທີ່ຂ້ອນຂ້າງທໍາມະຊາດທີ່ແປພາສາຈະຕອບສະຫນອງໃນປະໂຫຍກພາສາຕ່າງປະເທດ, ຄ້າຍຄືກັນກັບການສະແດງອອກທົ່ວໄປໃນພາສາລາວ, ມັນໃຊ້ກໍໄດ້. ນີ້ອະທິບາຍການສະແດງອອກສຽງວາຈາທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ນັ້ນກໍ່ຄື, ຄວາມຄິດດຽວກັນໃນຂະບວນການແປພາສາສາມາດໄດ້ຮັບການສະແດງຢູ່ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

ດັ່ງນັ້ນ ...

"ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ" - idiom ມີຕົ້ນກໍາເນີດແທນທີ່ຈະບໍ່ແນ່ນອນ. ມັນແມ່ນຮາກຖານສະນັ້ນເລິກຢູ່ໃນປະຫວັດສາດ, ທີ່ຮູບລັກສະນະຂອງມັນໄດ້ຖືກປົກຄຸມດ້ວຍ veil ຫນາແຫນ້ນຂອງ secrecy. ບາງທີອາດມີປະໂຫຍກທີ່ໄດ້ມາເຖິງພວກເຮົາຈາກພະຄໍາພີໄດ້ຫຼືຮັບມໍລະດົກໂດຍ knights ຫຼືຕິດຕາມຂອງຄໍາສອນຂອງ samurai ໄດ້, ບາງທີອາດຈະເກີດຂຶ້ນມາມີບຸກຄົນສະເພາະໃດຫນຶ່ງຫຼາຍ, Mark Avrely ແລະໂທມັດ Malory. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, Sofia Kovalevskaya ຫມັກ motto "ທ່ານເວົ້າວ່າສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດວ່າ, ເຮັດແນວໃດສິ່ງທີ່ຕ້ອງການ, ແລະບໍ່ວ່າຈະເປັນ!". ໃນປັດຈຸບັນມັນບໍ່ແມ່ນສໍາຄັນສະນັ້ນ. ການທົດສອບຕົ້ນຕໍ - ຄວາມຫມາຍຂອງການສະແດງອອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໃນມື້ນີ້.

ປະໂຫຍກທີ່ຕັດສິນກໍານົດຄໍາຖາມສົມເຫດສົມຜົນ "ຈະເຮັດແນວໃດ?" ແລະ "ມັນຄຸ້ມຄ່າຄວາມສົນໃຈແນວໃດ?" ຄໍາຕອບໄດ້ຖືກກໍານົດໂດຍການສະແດງອອກ: ການປະຕິບັດຂອງທ່ານໃນປັດຈຸບັນໃຫ້ຖືກຕ້ອງ - ກົດຫມາຍວ່າດ້ວຍ, ເປົ້າຫມາຍແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອ້ອມຂ້າງ. Ie idiom ເຕັມໄປດ້ວຍທັດສະນະຄະ philosophical ຊີວິດ: ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຍອມຮັບຄວາມເປັນຈິງແລະມີການຕໍ່ຕ້ານບໍ່ມີ, ໄປກັບການໄຫຼຂອງ. ເພື່ອຊີວິດໄດ້ຍ້ອນວ່າມັນຄວນ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການທີ່ຈະດໍາເນີນການຄວາມຍຸດຕິທໍາ.

ຈະເປັນແນວໃດບໍ່ "ມາສິ່ງທີ່ອາດຈະ"? ຄໍານິຍາມຄວນຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບທຸກຄົນ, ແຕ່ທາງເລືອກຂອງຕົ້ນກໍາເນີດ - ທຸກຄົນຈະເລືອກເອົາຫນຶ່ງທີ່ມີຫລາຍຂຶ້ນເຊັ່ນດຽວກັນກັບຂອງເຂົາເຈົ້າ.