Primordial ຄໍາລັດເຊຍແລະຢືມ: ຕົວຢ່າງ. ຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຕ່າງປະເທດ

ຫນຶ່ງໃນພາກສ່ວນທີ່ເປັນຮາກສັບຂອງຄໍາສັບ, ການສຶກສາຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆກ່ຽວກັບຄວາມເປັນມາຂອງການປ່ຽນແປງໃດຫນຶ່ງໃນ vocabulary ທັງຫມົດຂອງພາສາໄດ້. primordial ລັດເຊຍແລະ ຄໍາຢືມ ແມ່ນພິຈາລະນາພຽງແຕ່ຈາກ standpoint ຂອງພາສາໄດ້. ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີສອງຊັ້ນ, ທີ່ສາມາດແບ່ງຄໍາສັບທັງຫມົດຂອງພາສາລັດເຊຍ, ໃນເງື່ອນໄຂຂອງຕົ້ນກໍາເນີດ. ສ່ວນຄໍາສັບນີ້ເຮັດໃຫ້ຄໍາຕອບຕໍ່ຄໍາຖາມຂອງວິທີການຄໍາວ່າແມ່ນ, ສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ, ບ່ອນທີ່ແລະໃນເວລາທີ່ມັນຖືກຢືມແລະການປ່ຽນແປງຂອງລະດັບການໄດ້.

Vocabulary ລັດເຊຍ

ຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດທີ່ມີຢູ່ໃນພາສາ, ອີງໃສ່ຄໍາສັບ. ດ້ວຍຄວາມຊ່ອຍເຫລືອຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຮົາໃຫ້ໂທຫາທີ່ແຕກຕ່າງກັນວັດຖຸ, ກິດຈະກໍາ, ການປະຕິບັດ, ອາການ, ຕົວເລກ, ແລະອື່ນໆ. D.

Vocabulary ແມ່ນໄດ້ອະທິບາຍໂດຍການປ້ອນ Slavic ລະບົບພາສາ, ຜົນອອກມາໃນທີ່ປະທັບຂອງຕົ້ນກໍາເນີດທົ່ວໄປຂອງເຂົາເຈົ້າແລະການພັດທະນາ. ຄໍາສັບພາສາລັດເຊຍແມ່ນຮາກຖານຢູ່ໃນອະດີດຂອງຊົນເຜົ່າ Slavic ໄດ້, ແລະໃນໄລຍະສັດຕະວັດແລ້ວໄດ້ພັດທະນາກັບປະຊາຊົນ. ນີ້ອັນທີ່ເອີ້ນວ່າຄໍາສາທີ່ມີສໍາລັບການໃຊ້ເວລາດົນນານ.

ນອກຈາກນີ້ມີ layer ທີ່ສອງຂອງຄໍາສັບ: ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາຈາກພາສາອື່ນໆເນື່ອງຈາກປະກົດຕົວຂອງສາຍພົວພັນປະຫວັດສາດໄດ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາພິຈາລະນາຄໍາສັບຈາກຈຸດຂອງການກໍາເນີດ, ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະແຍກຄໍາສັບຕ່າງໆລັດເຊຍພື້ນເມືອງແລະຢືມ. ຕົວຢ່າງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ທັງສອງກຸ່ມທີ່ໄດ້ນໍາສະເຫນີໃນພາສາໃນປະລິມານຂະຫນາດໃຫຍ່ໄດ້.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆລັດເຊຍ

ຄໍາສັບພາສາລັດເຊຍປະກອບດ້ວຍຫຼາຍກ່ວາ 150,000 ຄໍາ. ໃຫ້ຂອງເບິ່ງສິ່ງທີ່ພາໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ native ລັດເຊຍ.

primordial lexicon ລັດເຊຍມີໄລຍະຫຼາຍ:

1. ໃນຄັ້ງທໍາອິດ, ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ, ປະກອບດ້ວຍຄໍາສັບຕ່າງໆ denoting ແນວຄວາມຄິດດັ່ງກ່າວ, ຊຶ່ງແມ່ນສໍາລັບທຸກໆພາສາ (ພຣະບິດາ, ແມ່, ຊີ້ນ, wolf ແລະອື່ນໆ);
2. ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ເຖິງຂັ້ນທີ່ສອງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆມື້ນີ້ພໍ່ຂອງ, Slavic ທີ່ທໍາມະດາທັງຫມົດຂອງຊົນເຜົ່າ Slavic (ແປກ, wheat, ເຮືອນ, ໄກ່, kvass, ເນີຍແຂງ, ແລະອື່ນໆ ... );
3. ຂັ້ນທີສາມຂອງແບບຟອມຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ປາກົດໃນຄໍາເວົ້າຂອງ Slavs ພາກຕາເວັນອອກນັບຕັ້ງແຕ່ຂອງ VI-VII (ຊ້ໍາ, stepdaughter, ສຸສານ, ທາດໂປຼຕີນ, ໃນມື້ນີ້);
4. ກຸ່ມສີ່ - ແມ່ນຊື່ພາສາລັດເຊຍຢູ່ໃນຕອນທ້າຍຂອງສັດຕະວັດແລ້ວ XVI-XVII (jam, ພະຍຸຫິມະ, ພຸ່ມໄມ້, ຫຼົກ, leisurely, ມື້ຫນຶ່ງ, ເປັນ mason, ການທົດລອງ, ການຫຼອກລວງ, ຄວາມສະອາດ, ແລະອື່ນໆ ... ) ໄດ້.

ຂະບວນການຂອງການກູ້ຢືມ

ໃນພາສາຂອງພວກເຮົາຢູ່ຮ່ວມກັນຄໍາລັດເຊຍແລະຢືມ native. ນີ້ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກການພັດທະນາປະຫວັດສາດຂອງປະເທດ.

ໃນຖານະເປັນປະຊາຊົນຂອງລັດເຊຍມີອາຍຸໄດ້ເຂົ້າໄປໃນວັດທະນະທໍາ, ເສດຖະກິດ, ການເມືອງ, ການທະຫານ, ການພົວພັນການຄ້າກັບຕ່າງປະເທດແລະລັດ. ມັນແມ່ນທໍາມະຊາດໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນພາສາຂອງພວກເຮົາໄດ້ຄໍາຂອງປະຊາຊົນ, ທີ່ມີໃຜທີ່ພວກເຮົາຮ່ວມມື. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເຊິ່ງກັນແລະກັນ.

ມີພາສາເຫຼົ່ານີ້ຢືມ Russified ໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ, ລວມເຂົ້າໃນກຸ່ມ ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆທົ່ວໄປ, ແລະພວກເຮົາໄດ້ຫມົດໄປແລ້ວຄິດວ່າພວກເຂົາເປັນຕ່າງປະເທດ. ບຸກຄົນທຸກຄົນແມ່ນຄຸ້ນເຄີຍກັບຄໍາສັບຕ່າງໆເຊັ່ນ: "ນ້ໍາຕານ", "ອາບນ້ໍາ", "ກິດຈະກໍາ", "ສະຫະກອນ", "ໂຮງຮຽນ", ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.

ຄໍາສັບຕ່າງໆລັດເຊຍ Native ຢືມແລະເປັນຕົວຢ່າງຂ້າງເທິງ, ສໍາລັບເວລາດົນນານແລະກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາ, ແລະການຊ່ວຍເຫຼືອສ້າງຄໍາເວົ້າຂອງພວກເຮົາ.

ຄໍາຕ່າງປະເທດໃນພາສາລັດເຊຍ

ໄດ້ຮັບເຂົ້າໄປໃນພາສາຂອງພວກເຮົາ, ຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຕ່າງປະເທດຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງ. ພວກເຂົາເຈົ້າມີການປ່ຽນແປງມີຜົນກະທົບຂ້າງທີ່ແຕກຕ່າງ: ໃນ phonetics, ຕົວຄວາມຫມາຍ. ເງິນກູ້ຍືມແມ່ນອີງຕາມກົດຫມາຍແລະກົດລະບຽບຂອງພວກເຮົາ. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ມີການປ່ຽນແປງໃນອາຄານ, ໃນຄໍາຕໍ່ທ້າຍ, ການປ່ຽນແປງບົດບາດຍິງຊາຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ສະພາແຫ່ງຊາດ" ມີຜູ້ຊາຍ, ແລະໃນເຍຍລະມັນ, ບ່ອນທີ່ມັນມາ - ໂດຍສະເລ່ຍ.

ມັນອາດຈະມີການປ່ຽນແປງຄວາມຫມາຍຂອງມັນທັງຫມົດ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ຈິດ" ທີ່ພວກເຮົາຊີ້ໃຫ້ເຫັນພະນັກງານແລະເຍຍລະມັນ - ເປັນ "painter."

ການປ່ຽນແປງຄວາມຫມາຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາສັບຕ່າງໆເງິນກູ້, "ກະປ໋ອງ", "ອະນຸລັກ" ແລະ "ອະນຸລັກ" ໄດ້ມາເຖິງພວກເຮົາຈາກພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະມີຫຍັງທີ່ຈະເຮັດແນວໃດ. ແຕ່ໃນພາສາກໍາເນີດຂອງຕົນ, ຝຣັ່ງ, ລາແຕັງແລະອິຕາລີ, ຕາມລໍາດັບ, ພວກເຂົາເຈົ້າມາຈາກພາສາລະຕິນແລະຕ້ອງ "ບັນທຶກ".

ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະຮູ້ຈາກພາສາທີ່ຢືມຄໍາສັບຕ່າງໆ. ມັນຈະຊ່ວຍໃຫ້ການກໍານົດຄວາມຫມາຍ lexical ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ມັນເປັນບາງຄັ້ງມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກທີ່ຈະຮູ້ວ່າຄໍາພາສາລັດເຊຍແລະຢືມ native ໃນຄໍາສັບຂອງມະຫາຊົນ, ທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ໃນຊີວິດປະຈໍາວັນໄດ້. ສໍາລັບຈຸດປະສົງນີ້, ມີຈະນານຸກົມທີ່ກະຈ່າງແຈ້ງຄວາມຫມາຍແລະການກໍາເນີດຂອງແຕ່ລະຄໍາ.

ການຈັດປະເພດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເງິນກູ້

ສອງກຸ່ມຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຢືມຢືນສໍາລັບປະເພດສະເພາະໃດຫນຶ່ງ:

• ມາຈາກພາສາ Slavic;
• ປະຕິບັດຈາກພາສາທີ່ບໍ່ແມ່ນ Slavic.

ໃນກຸ່ມທໍາອິດປະກອບດ້ວຍ staroslavyanizmy ຕັ້ງມະຫາຊົນຂະຫນາດໃຫຍ່ - ຄໍາ, ແປຈາກສະຕະວັດທີ IX ໃນຫນັງສືສາສນາຈັກໄດ້. ແລະຄໍາສັບຕ່າງໆໃນປັດຈຸບັນແຜ່ຂະຫຍາຍເຊັ່ນ: "ຂ້າມ", "ຈັກກະວານ", "ພະລັງງານ", "ຄຸນງາມຄວາມດີ", ແລະອື່ນໆ staroslavyanizmy ຫຼາຍມີຮ່ວມລັດເຊຍ ( "ແກ້ມ." - "ແກ້ມ", "ປາກ" - "ຮິມຝີປາກ" ແລະອື່ນໆ. ) ກໍາລັງຈັດສັນການອອກສຽງ ( "ປະຕູຮົ້ວ" - "ປະຕູ"), ບັນຍາກາດ ( "ພຣະຄຸນ", "ຜູ້ມີບຸນຄຸນ"), semantic ( "ຄໍາ" - "ຄໍາ") staroslavyanizmy.

ກຸ່ມທີ່ສອງປະກອບດ້ວຍການກູ້ຢືມຈາກພາສາອື່ນ, ລວມທັງ:

• ລາແຕັງ (ໃນຂົງເຂດຂອງການວິທະຍາສາດ, ຊີວິດສັງຄົມ, ດ້ານການເມືອງ - "ໂຮງຮຽນ", "ສາທາລະນະ", "Corporation");
• ກເຣັກ (ຄອບຄົວ - "ຕຽງ", "ອາຫານ", ຂໍ້ກໍານົດ - "ຄໍາສັບຄ້າຍຄື", "ຄໍາສັບ");
• ເອີຣົບຕາເວັນຕົກ (ທະຫານ - "HQ", "ນັກຮຽນນາຍຮ້ອຍ" ຂອງສິນລະປະ - "easel", "ພູມສັນຖານ", ຂໍ້ກໍານົດທະເລ - "ເຮືອ", "Shipyard" "schooner" ຂໍ້ກໍານົດດົນຕີ - "ເພງ", "libretto");
• Turk (ໃນ "Pearl", "ຄາລາວານ" ວັດທະນະທໍາແລະການຄ້າ "ທາດເຫຼັກ");
• Scandinavian (ຄອບຄົວ - "ມໍ", "whip") ຄໍາ.

Dictionary of Words ການຕ່າງປະເທດ

Lexicology - ວິທະຍາສາດແມ່ນຊັດເຈນທີ່ສຸດ. ທີ່ນີ້ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນໂຄງສ້າງຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດແມ່ນແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມ, ໂດຍອີງຕາມຕົວຊີ້ບອກ, ມັນຈະເປັນພື້ນຖານໄດ້.

primordial ຄໍາລັດເຊຍແລະຢືມແມ່ນແບ່ງອອກເປັນສອງກຸ່ມໃນພື້ນຖານຂອງພາສາໄດ້, ເຊັ່ນ: ຕົ້ນກໍາເນີດ.

ມີຈະນານຸກົມຕ່າງໆທີ່ຕອບສະຫນອງຄວາມຄາດຫມາຍສູ້ຊົນສະເພາະໃດຫນຶ່ງແມ່ນ. ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານສາມາດໂທຫາຈະນານຸກົມຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຂອງຕ່າງປະເທດ, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍຕົວຢ່າງຕ່າງປະເທດພາສາທີ່ມາກັບພວກເຮົາສໍາລັບການຈໍານວນຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ຈໍານວນຫຼາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໄດ້ຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈໃນປັດຈຸບັນເປັນພາສາລັດເຊຍ. ຈະນານຸກົມໄດ້ອະທິບາຍຄວາມຫມາຍແລະຊີ້ໃຫ້ເຫັນບ່ອນທີ່ຄໍາວ່າມາກັບພວກເຮົາ.

Dictionary ຄໍາຕ່າງປະເທດໃນປະເທດຂອງພວກເຮົາມີເລື່ອງທັງຫມົດ. ທໍາອິດໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນສະຕະວັດ eighteenth ໄດ້, ມັນແມ່ນການຂຽນດ້ວຍມື. ໃນເວລາດຽວກັນມາຈະນານຸກົມສາມປະລິມານ, ຂຽນໂດຍ N. Janowski. ໃນສະຕະວັດ twentieth ໄດ້ມີຊຸດລວມທັງຫມົດຂອງຈະນານຸກົມຕ່າງປະເທດ.

ໃນບັນດາເປັນທີ່ຮູ້ຈັກດີທີ່ສຸດອາດຈະໄດ້ຮັບການເອີ້ນວ່າ "ໂຮງຮຽນ Dictionary ຂອງຄໍາຕ່າງປະເທດ", ແກ້ໄຂໂດຍ VV Ivanova. ເຂົ້າຈະນານຸກົມເອີ້ນວ່າຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ, ໃຫ້ການຕີລາຄາຂອງຄວາມຫມາຍຂອງຕົນ, ຕົວຢ່າງການໃຊ້ງານ, ການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງກັບພຣະອົງ.