ໃນຖານະເປັນລາຍລັກອັກສອນໂດຍອະເລັກຊານເດີອັງກິດ? ໂດຍປົກກະຕິ, ມີ

ການແປພາສາຂອງຊື່ເປັນພາສາອື່ນໆເປັນສະເຫມີຈະເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຂອງບັນຫາໄດ້. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພາສາຫນຶ່ງຂອງຕົນເອງທີ່ມີປະຫວັດສາດວັດຖຸບູຮານທີ່ສຸດ, ເປັນລະບຽບນັ້ນ, ໃນແຕ່ລະປະເທດມີຮ່ວມແລະຮູບແບບສັ້ນຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນນອກຈາກນັ້ນ, ໃນພາສາຕ່າງໆສຽງດຽວກັນກ່ຽວກັບຈົດຫມາຍສະບັບໄດ້ສະແດງເປັນຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫມົດ. ໂດຍການສຶກສາຫົວຂໍ້ດັ່ງກ່າວນີ້, ໃຫ້ໃຊ້ເວລາຍົກຕົວຢ່າງຂອງວິທີການໃນພາສາອັງກິດແມ່ນລາຍລັກອັກສອນຊື່ຂອງ Alexander ໄດ້.

ມູນຄ່າ

ຫນ້າທໍາອິດຂອງການທັງຫມົດ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບແຫຼ່ງກໍາເນີດແລະຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາວ່າ.

ມັນປະກົດຢູ່ໃນເວລາຂອງປະເທດເກຣັກບູຮານແລະໃນເບື້ອງຕົ້ນມີພຽງແຕ່ຮູບແບບຊາຍ Alexandros, ຊຶ່ງແປຫມາຍຄວາມວ່າ "ເຄື່ອງປ້ອງກັນ."

ປະຫວັດຂອງການສຸກເສີນແລະການແຜ່ກະຈາຍ

Judging ໂດຍແຫຼ່ງລາຍລັກອັກສອນກເຣັກ, ໃນເບື້ອງຕົ້ນຄໍາວ່າຖືກນໍາໃຊ້ເປັນຄໍານໍາຫນ້າເປັນເອກະລັກກັບຊື່. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງເຊັ່ນ: ໃນນາ Slavic: Yaroslav Mudri, Vladimir veliki, ແລະດັງນີ້ຕໍ່ໄປ ..

ດັ່ງນັ້ນມັນປະກົດວ່າເປັນຄໍານໍາຫນ້າເປັນຊື່ຂອງ Paris, ແລະນ້ອງສາວຂອງເຂົາ Cassandra ໃນ myths ວັດຖຸບູຮານຂອງຄໍາ "Alexander" ແລະ "Alexander" ແລະເຄື່ອງມື "ເຄື່ອງປ້ອງກັນຂອງປະຊາຊົນ."

ສ່ວນຫຼາຍອາດຈະ, ຄວາມນິຍົມໃນຄວາມຫມາຍກ່ຽວກັບການໂທຈັນ (ທີ່ຊາວໂລມັນເຊື່ອກັນວ່າບັນພະບຸລຸດຂອງເຂົາເຈົ້າ) ໄດ້ປະກອບສ່ວນເຂົ້າການແຜ່ກະຈາຍຂອງຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວເປັນຊື່ທີ່ເຫມາະສົມໃນ Empire Roman ໄດ້. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ປົກກະຕິແລ້ວສໍາລອງຂອງຕົ້ນກໍາເນີດກເຣັກ, ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຕົນເອງມີກຽດ Romans ແນະນໍາການນໍາໃຊ້ອື່ນໆການຕັ້ງຊື່ peculiar ກັບພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ມີການມາເຖິງຂອງຄຣິສພວກທີ່ຢູ່ໃນທໍາອິດໄດ້ເຫັນວ່າເປັນສາສະຫນາຂອງສໍາລອງໄດ້, ຊື່ຂອງ Alexander ແລະ Alexander ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ຂ້ອນຂ້າງ, ແຕ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ປະຊາຊົນຮັ່ງມີແລະມີກຽດຂອງ Rome ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

ການແຜ່ກະຈາຍພິເສດທີ່ໄດ້ຮັບ noun ຈາກ AD ສະຕະວັດທີ IV, ໃນເວລາທີ່ສປປລ Roman ແມ່ນຄຣິສຕຽນ Alexander ປະຕິເສດທີ່ຈະບູຊາພຣະ pagan ໄດ້ແລະສໍາລັບການທີ່ເຂົາໄດ້ປະຕິບັດ. ຄວາມຕ້ານທານຂອງພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນຕົວຢ່າງສໍາລັບອ້າຍນ້ອງຫຼາຍຄົນແລະເອື້ອຍນ້ອງໃນສາດສະຫນາເປັນ, ແລະ martyr ທີ່ໄດ້ຕໍ່ມາເຖິງແມ່ນວ່າປະກາດໄພ່ພົນເປັນ.

ຫລັງຈາກທີ່ຕັ້ງຂອງຄິດສາດສະຫນາພຽງແຕ່ສາສະຫນາຢ່າງເປັນທາງການຂອງອານາຈັກໄດ້ຂະຫຍາຍຕົວໃນຄວາມນິຍົມທີ່ມີຊື່ Alexander ແລະຄູ່ຮ່ວມງານຂອງລາວຍິງ - ອະເລັກຊານ (ໃນພາສາອັງກິດຍ້ອນວ່າມັນແມ່ນລາຍລັກອັກສອນ - ໃນວັກ IV). ຮ່ວມກັນກັບຜູ້ສອນສາຄົນຄຣິດສະຕຽນ, ມັນຄ່ອຍໆປາກົດໃນເກືອບທຸກປະເທດ. ວ່າເປັນຫຍັງໃນພາສາເອີຣົບທີ່ທັນສະໄຫມທີ່ສຸດ, ທ່ານສາມາດຊອກຫາທາງເລືອກໃນການລາວ.

ຄູ່ຮ່ວມງານພາສາອັງກິດພິຈາລະນາພາສາຂອງຕົນເອງ

ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຄິດອອກວິທີການສະກົດຄໍາສັບ "Alexandra" ໃນພາສາອັງກິດ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງຂອງຕົນທີ່ມີຢູ່ໃນພາສານີ້.

ໃນລັດເຊຍ (ໃນເງື່ອນໄຂຂອງໄວຍາກອນ), ລາຍລັກອັກສອນໃນນາມຂອງຫນຶ່ງໃນນີ້, ແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອື່ນແມ່ນຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈເປັນຊື່ແລະຕົວຫຍໍ້ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນພາສາອັງກິດ, ມີຈໍານວນຂອງບ່ອນ, ມາຈາກຄໍາວ່າ "Alexandra", ເຊິ່ງໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ເປັນພາສາຄຸນສົມບັດແຍກຕ່າງຫາກ.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• ແລັກຊີ, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (ຊາຍ).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

ໃນເວລາດຽວກັນຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງ Alexandra ຊື່ເຕັມໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້.

ທ່ານສະກົດຄໍາ "Alexandra" ໃນພາສາອັງກິດໃນເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການ

ພິຈາລະນາໃນ variants ທົ່ວໄປທີ່ສຸດຂອງຊື່ (ເປັນພາສາທີ່ນໍາໃຊ້ໂດຍປະເທດອັງກິດແລະອາເມລິກາ), ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຮູ້ຈັກວິທີທີ່ຖືກຕ້ອງຄວນເບິ່ງຄໍານີ້ໃນຫນັງສືລາແຕັງໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງລະບຽບຮັບຮອງເອົາໃນລັດເຊຍ.

ໃນວັກກ່ອນມັນໄດ້ຮັບການສະແດງໃຫ້ເຫັນວິທີການສະກົດຄໍາ "Alexandra" ໃນພາສາອັງກິດ (Alexandra). ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ອີງຕາມການ GOST R 52535.1-2006 ສຸດ 3 ກຸມພາ 2010 ແລະຂໍ້ສະເຫນີແນະຂອງເອກະສານໄດ້ "ຄໍາສັ່ງຂອງການບໍລິການການໄມເກດ Federal ແລະການບໍລິການຄວາມປອດໄພລັດຖະບານກາງຂອງລັດເຊຍເມສາ 15, 2014 N 331/208 », ພິຈາລະນາໄລຍະທີ່ບໍ່ຄວນຈະມີຕົວອັກສອນ" x "ແລະ" ks » - Aleksandra.

ເຫດຜົນສໍາລັບການດໍາລົງຢູ່ຂອງຄວາມແຕກຕ່າງ

ຮຽນຮູ້ວິທີການສະກົດຄໍາ "Alexandra" ໃນພາສາອັງກິດໃນຫນັງສືຜ່ານແດນໄດ້, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອຄວາມກະຈ່າງແຈ້ງວ່າເປັນຫຍັງສະບັບພາສາລັດເຊຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນ.

ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າຕົວອັກສອນລາແຕັງ "x" ໃນການອ່ານພາສາລັດເຊຍເປັນ [ks]. ການອອກສຽງພາສາອັງກິດຂອງນາງທີ່ຄ້າຍຄືກັນ, ໃນກໍລະນີຫຼາຍທີ່ສຸດ. ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າຄໍາວ່າທີ່ມັນເປັນຕົ້ນກໍາເນີດກເຣັກ, ຈົດຫມາຍສະບັບດັ່ງກ່າວອາດຈະອ່ານເປັນ [s] ຫຼື [ks]. ສໍາລັບເຫດຜົນດັ່ງກ່າວນີ້, ໄດ້ພາສາ Alexandra ອ່ານເປັນ [alekzandra].

ເພາະສະນັ້ນຫນຶ່ງໃນການປຽບທຽບໄດ້ພິຈາລະນານາມ - Zander ມີສອງວິທີການຂອງລາຍລັກອັກສອນ: Zandra ແລະ Xandra. ໃນເວລາດຽວກັນ, paradoxically, ແຕ່ໃນການປ່ຽນແປງທີ່ທັນສະໄຫມຂອງ Alexander - Alex ຫຼື Alex, "x" ຈົດຫມາຍສະບັບພາສາອັງກິດອ່ານແລ້ວເປັນ [ks].

ຈາກຂ້າງເທິງນີ້ພວກເຮົາສາມາດສະຫຼຸບວ່າຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາສຶກສາເພື່ອຂຽນຊື່ໃນຫນັງສືຜ່ານແດນຂອງພົນລະເມືອງລັດເຊຍໄດ້, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພາສາອັງກິດ, ການ Alexandra, ມັນຈະບໍ່ຕອບສະຫນອງການອອກສຽງພາສາລັດເຊຍຂອງເຂົາ [Alexander]. ບົນພື້ນຖານດັ່ງກ່າວນີ້, ແລະໄດ້ເຮັດໂດຍການຂຽນ« ks » (Aleksandra), ເປັນສູງສຸດເທົ່າກັບສຽງທີ່ແທ້ຈິງຂອງຊື່.

ມັນເປັນມູນຄ່າບອກວ່າການສະຖານະການມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບການສະກົດຄໍາພາສາລັດເຊຍຂອງຊື່ທີ່ເຫມາະສົມໃນລັກສະນະລາແຕັງ - ເປັນປະກົດເລື້ອຍໆ. ອີກຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ, ພິຈາລະນາວິທີການຂຽນພາສາອັງກິດ, "Alexander Selihova". ອີງຕາມການມາດຕະຖານຂອງລັດ, ມັນຄວນຈະເບິ່ງຄືດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: Aleksandra Selikhova.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທ່ານຈະສາມາດຊອກຫາລາຍລັກອັກສອນຂອງຊື່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການ "k", ພຽງແຕ່ມີ« h »: Selihova. ເຖິງແມ່ນວ່າເວົ້າພາສາອັງກິດທັງສອງສະບັບແມ່ນ, ມັນແມ່ນຄວາມຈິງ Selikhova. ເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈວ່າເປັນຫຍັງ, ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອພິຈາລະນາລັກສະນະຂອງການອອກສຽງອາເມລິກາຂອງສຽງ [h] ໄດ້. ຜູ້ທີ່ມາເຂົ້າໄປໃນການພົວພັນກັບພາສາອັງກິດ native ຮູ້ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າອອກສຽງມັນມີທີ່ແຕກຕ່າງກັນ breathy, ຂໍຂອບໃຈທີ່ສໍານຽງຂອງເຂົາເຈົ້າ palpable ນັ້ນ. ປະກົດການນີ້ເອີ້ນວ່າ "ປາດຖະຫນາຢາກ".

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ພາສາລັດເຊຍ "x" ບໍ່. ດັ່ງນັ້ນ, ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະອອກສຽງພາສາຂອງຕົນເອງໄດ້ລັດເຊຍຂອງທີ່ມີຈົດຫມາຍສະບັບທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມັນໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະບໍ່ຂຽນຂອງນາງ h, ແລະ kh ວ່າ. Ineffable "k" ດັ່ງນັ້ນເປັນທີ່ຈະ "ຕັດ" ປາດຖະຫນາຢາກສະແດງຕົວຕົນຂອງປາດຖະຫນາຢາກເວົ້າອອກມາໄດ້.

ແນວໃດອີກແດ່ຂອງຊື່ອະເລັກຊານເດີອັງກິດລາຍລັກອັກສອນ

ຮຽນຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງລັດເຊຍແລະພາສາອັງກິດສະກົດຄໍາຂອງຊື່ພາຍໃຕ້ພິຈາລະນາທີ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງ, ມັນເປັນມູນຄ່າທີ່ຈະໄດ້ຮັບສະນິດສະນົມທີ່ມີວິທີທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ສາມາດສະກົດຄໍາສັບ "Alexander" ໃນປະເທດອື່ນໆ.

ທ່ານສາມາດຊອກຫາທາງເລືອກໃນການເຫຼົ່ານີ້: Alecsandra, Aljecsandra ແລະ Alyecsandra, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະມີຄວາມຜິດພາດໃນຂໍ້ກໍານົດຂອງຫຼັກໄວຍາກອນຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງອັງກິດແລະປະເທດຝຣັ່ງໃນການປາກເວົ້າ. ຄວາມຈິງແລ້ວແມ່ນວ່າຕົວອັກສອນລາແຕັງ "C", ແທ້ຈິງແລ້ວ, ໃນບາງກໍລະນີ, ມັນອາດຈະໄດ້ຮັບການປະກາດ [s], [k] ແລະແມ້ກະທັ້ງ [y]. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທາງເລືອກທີ່ຈະ [a] ເກີດຂື້ນພຽງແຕ່ກ່ອນທີ່ຈະເປັນສຽງ "u", "e" ແລະ "ຂ້າພະເຈົ້າ", ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕົວຢ່າງເຫຼົ່ານີ້.

ຈາກກໍລະນີທີ່ມັນຄວນຈະໄດ້ຮັບການສະຫຼຸບໄດ້ວ່າທຸກຄົນຄວນຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດແລະເປັນຫຍັງມັນແມ່ນລາຍລັກອັກສອນນັ້ນຊື່ຂອງຕົນໃນພາສາຕ່າງປະເທດ, ແລະບໍ່ອີງໃສ່ຄົນອື່ນ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ການກືກຫນັງສື - ເປັນປະກົດການລະຫວ່າງປະເທດ, ແລະມັນສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຢູ່ທົ່ວໄປ.