ຜັກແລະຫມາກໄມ້ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດ: ຄໍາອະທິບາຍແລະການກໍາເນີດຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆ

ພວກເຮົາມັກຈະໃຊ້ຄໍາວ່າໃນການປາກເວົ້າຂອງເຂົາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຫາພາຍໃນປະເທດແລະເສດຖະກິດ. ບົດຄວາມນີ້ຈະໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາເປັນຫົວຂໍ້ lexical ອຸທິດຕົນເພື່ອໂຮງງານສາມາດກິນໄດ້. ຜັກແລະຫມາກໄມ້ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດກັບການແປພາສາແລະການອອກສຽງໃນພາສາລັດເຊຍຍັງຈະໄດ້ຮັບການນໍາສະເຫນີໃນບົດຄວາມນີ້.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງວັດທະນະຄໍາ

ຜັກ - ຄໍານິຍາມ culinary, ຫມາຍຄວາມວ່າພາກສ່ວນທີ່ສາມາດກິນໄດ້ (ຕົວຢ່າງ:, ຫມາກໄມ້ຫຼືຫົວ), ແນວພັນຂອງພືດ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອາຫານແຂງຂອງຕົ້ນກໍາເນີດພືດທີ່ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນຂອງຫມາກໄມ້, ເມັດພືດ, ແກ່ນແລະເຫັດໄດ້.

ຄໍາພາສາອັງກິດແປເປັນຜັກຜັກ. ມັນຖືກບັນທຶກລົງຄັ້ງທໍາອິດໃນອັງກິດໃນຕົ້ນສະຕະວັດທີ 15. ມັນມາເປັນພາສາທີ່ຖືກເກົ່າຝຣັ່ງແລະໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເບື້ອງຕົ້ນທີ່ຈະພືດທັງຫມົດ; ຄໍາໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຍັງຢູ່ໃນຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ໃນສະພາບການດ້ານຊີວະສາດ.

ມັນມາຈາກຜັກລາແຕັງ medieval ແລະແປວ່າ "ການຂະຫຍາຍຕົວ, ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ." ການຫັນເປັນ Semantic ຈາກພາສາຊັກຊ້າຫມາຍຄວາມວ່າ "ການຟື້ນຕົວຂອງການເລັ່ງ."

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄໍາວ່າເປັນພືດຜັກທີ່ປູກສໍາລັບການບໍລິໂພກຂອງມະນຸດ, ບໍ່ໄດ້ຮູ້ຈັກຈົນກ່ວາສະຕະວັດທີ 18 ໄດ້. ໃນ 1767, ຄໍາໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນພິເສດເພື່ອສະແດງວ່າທັງຫມົດພືດທີ່ກິນໄດ້, ຢາສະຫມຸນໄພແລະຮາກ. ໃນປີ 1955, ການຫຼຸດຜ່ອນການຜັກເປັນ slang ໄດ້ເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ໃຊ້: veggie - "vegetarian."

ໃນຖານະເປັນສ່ວນປະກອບ, ການຜັກຄໍາຜັກ (ຜັກ) ໃນພາສາອັງກິດຖືກນໍາໃຊ້ໃນຄວາມສໍາຄັນວິທະຍາສາດແລະເຕັກໂນໂລຊີຂອງປະເທດອື່ນໆຄໍານິຍາມທີ່ຫຼາຍ, ຄື "ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພືດ" ໂດຍທົ່ວໄປ (ສາມາດກິນໄດ້ຫລືບໍ່) ທີ່ເປັນຫົວເລື່ອງຂອງຕົ້ນກໍາເນີດພືດ, ອານາຈັກພືດໄດ້.

ຜັກໃນພາສາອັງກິດກັບການແປພາສາ

ພິຈາລະນາຊື່ຂອງຫມາກໄມ້ຕົ້ນຕໍແລະພືດຜັກໃນພາສາອັງກິດໄດ້. ບັນຊີລາຍຊື່ດັ່ງກ່າວຈະປະກອບດ້ວຍຜະລິດຕະພັນທີ່ພວກເຮົາໃຊ້ທຸກມື້. ຜັກແລະຫມາກໄມ້ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດກັບການແປພາສາແລະຂໍ້ມູນຈາກການມີດັ່ງນີ້:

1. ກະລໍ່າປີ - ກະລໍ່າປີ - [kæbədʒ] ແລະຜັກກາດຂາວ.

ແລະການແປພາສາຂອງຊະນິດພັນແລະວິທີການກະກຽມຂອງຕົນ:

• ປ່າ - ກະລໍ່າປີປ່າ;
• marinated - ຜັກກາດດອງ;
• ແຫ້ງ - ກະລໍ່າປີນ້ໍາ;
• Sauerkraut - ເປັນອິດສະຫຼະກະລໍ່າປີ;
• ຈີນ - ກະລໍ່າປີຜັກຊີຝລັ່ງ;
• ຟັກ - shredded ກະລໍ່າປີ;
• ອອກແບບ - ກະລໍ່າປີໄມ້ປະດັບ.

2. ກະທຽມ - ກະທຽມ [ɡɑːrlɪk]; ກະທຽມຫອມ - ຜັກທຽມມີກິ່ນຫອມ.

3 Turnip -. turnips [tɝːnəp]

3 ຜັກບົ່ວ - [ʌnjən] ຜັກບົ່ວ.

4. Leek - leek [ລີກ |].

5. ມັນຝະລັ່ງ - [pəteɪtoʊz] ມັນຕົ້ນ.

ປະໂຫຍກທີ່ກໍານົດໄວ້ກັບມັນຝະລັ່ງຄໍາຈະໄດ້ຮັບການແປເປັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:

• kartoshku- simmer ກັບມັນຝະລັ່ງຕົ້ມ;
• ຂຸດມັນຕົ້ນ, - ມັນຕົ້ນ, ຍົກ;
• ມັນຝະລັ່ງໃຫມ່ - ມັນຕົ້ນໃຫມ່.

6. Carrot ທົ່ວໄປ - [kærət] carrot.

7. ຫມາກເລັ່ນ - ຫມາກເລັ່ນ [təmeɪˌtoʊ].

ໃນເມື່ອກ່ອນເອີ້ນວ່າຈາກຫນາກແອບເປີເລັ່ນຂອງຄວາມຮັກ. ນີ້ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກການແປພາສາທີ່ຮູ້ຫນັງສືຈາກພາສາອິຕາລີ. ຜັກແລະຫມາກໄມ້ຢູ່ໃນພາສາອັງກິດໂດຍທົ່ວໄປໄດ້ຢືມຕົ້ນກໍາເນີດ.

ການແປພາສາຂອງຊະນິດພັນທີ່ສໍາຄັນຂອງຫມາກໄມ້ໃນພາສາອັງກິດ

ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ຮູບແບບຂອງຫມາກໄມ້ໄດ້. ຄໍາພາສາອັງກິດ "ຫມາກ" ຖືກແປເປັນຫມາກ [ 'Fruts]. ໃນຫຼັກຂອງຕົນ, ນີ້ບໍ່ແມ່ນໄລຍະສະນະພືດສາດ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເປັນຊື່ colloquial ສໍາລັບຫມາກໄມ້ເສດຖະກິດແລະຂະຫນາດໃຫຍ່ຫວານ.

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນບັນຊີລາຍຊື່ຂອງການບໍ່ໃຊ້ຫຼາຍທີ່ສຸດເປັນ:

• apricot [ 'eɪprɪkɒt] - apricot;
• ຫມາກກ້ວຍ [bə'nɑːnə] - ກ້ວຍ;
• grape [greip] - grapes;
• grapefruit [ 'greɪpˌfruːt] - ສົ້ມໂອ;
• pear [peə] - pear;
• melon [ 'mɛlən] - melon;
• ຫມາກນາວ [ 'lɛmən] - ຫນາກນາວ;
• Mandarine [ 'mænəriːn] - ແມນດາລິນ (ຄໍາຕົ້ນກໍາເນີດຈີນ);
• plum [ 'pləm] - ເດັກ;
• ຈາກຫນາກແອບເປີ [ 'æpl] - ຫມາກໂປມ;
• ຫມາກນາວ [ 'sitrəs] - ຫມາກນາວ;
• kiwi [Kiwi] - kiwi;
• ຊາວ [fɪɡ] - figs;
• ວັນທີ [date] - ວັນ (ຄໍານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການແປເປັນວັນທີ່);
• ຫມາກມ່ວງ [mæŋɡoʊ] - ຫມາກມ່ວງ;
• persimmon [pəsɪmən] - persimmon;
• pomegranate [pɒmˌgrænɪt] - pomegranate;
• ຫມາກນັດ [ 'paɪnˌæpl] - ຫມາກນັດ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຂໍ້ກໍານົດພືດ

ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຂໍ້ກໍານົດການຈໍາແນກໄດ້ຫມາກໄມ້ແລະຜັກໃນພາສາອັງກິດ, ແມ່ນຢືມມາຈາກພາສາອື່ນ ໆ . ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ຄໍາວ່າ "ເລັ່ນ" ມາໃນໂລກປະເທດເອີຣົບຂອງ Empire Aztec. ພືດຊື່ໂດຍ Tomal Tomate ພາສາຝຣັ່ງໄດ້ພາສາອັງກິດແລະພາສາລັດເຊຍ. ໃນພາສາລັດເຊຍທີ່ທັນສະໄຫມ, ຊື່ທັງສອງມີຄວາມທຽບເທົ່າ.

ມັນຕົ້ນ, Word (potato) ແມ່ນມາຈາກພາສາແອສປາໂຍນ, ແຕ່ໃນແອສປາໂຍນມັນໄດ້ຮັບຈາກພາສາອິນເດຍ Quechua ໃນໄລຍະ conquest ຂອງ conquistadors ໃນອາເມລິກາໃຕ້. ດັ່ງນັ້ນ, ເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງຄໍາສັບຕ່າງໆສໍາລັບ nightshade, ມາຈາກພາສາອິນເດຍຂອງເມລິກາລາຕິນ.