ການບໍລິກ່ອນຫມູບໍ່ toss: ມູນຄ່າ phraseologism

ການອຸດົມສົມບູນແທ້ມັນແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍ epithets ຜ່ອນຜັນ similes ດີຈຸດປະສົງ, ຝຶກຝົນ capacious. ການນໍາໃຊ້ skillfully ທັງຫມົດອຸດົມສົມບູນຂອງຄວາມງາມຂອງພາສາລັດເຊຍໄດ້, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ແລະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແລະ ການສະແດງອອກມີການສ້ອມແຊມ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ສໍານວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍ "ຫລໍ່ບໍລິກ່ອນ Swine"? ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະຄິດອອກ.

ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ phraseologism

ທ່ານບໍ່ສາມາດພິຈາລະນາຕີລາຄາຂອງສໍານວນຂອງມູນຄ່າຂອງແຕ່ລະຄໍາໃນອົງປະກອບຂອງຕົນ. Idiom ທໍາອິດຂອງທຸກຄົນ - ມັນເປັນການສະແດງອອກທີ່ຫມັ້ນຄົງແລະຕັດແຍກອອກ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັບການອອກແບບທັງຫມົດ. ນີ້ແມ່ນຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຕົ້ນຕໍການແປພາສາ. ຮູ້ຫນັງສືໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວ phraseologism ບໍ່ຜ່ານ, ພວກເຂົາເຈົ້າມີຢູ່ໃນພາສາດຽວກັນ, ເພາະສະນັ້ນ, ຈະແຕກຕ່າງກັນຂຶ້ນຢູ່ກັບປະຊາຊົນແລະວັດທະນະທໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ໃນບົດຄວາມນີ້ພວກເຮົາຈະພະຍາຍາມຕອບຄໍາຖາມຂອງສິ່ງທີ່ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ສຽງໂຫວດທັງຫມົດການບໍລິ" ແນວໃດ? ເຮັດແນວໃດມັນວ່າຫມູແລະ beads ເຫຼື້ອມຫຼຸບໃນຫນຶ່ງສະແດງອອກ? ແນວໂນ້ມທີ່ຈະໃຫ້ເປັນທີ່ຈະແຈ້ງ phraseologisms ສີລົບ, ສົມທົບສິ່ງຂອງທີ່ບໍ່ເຫມາະທີ່ທັງຫມົດ. ແລະຄວາມຈິງດັ່ງເຊັ່ນດຽວກັບນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນເວລາທີ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຕືອນປະຊາຊົນຈາກການ wasting ທີ່ໃຊ້ຄວາມພະຍາຍາມແລະພະລັງງານໃນຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະມີອິດທິພົນຄົນອື່ນ.

ອີງຕາມການຄົ້ນຫາຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ວ່າ "ບໍລິກ່ອນ Swine ບໍ່ toss" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ບໍ່ພະຍາຍາມທີ່ຈະພິສູດແລະອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງຜູ້ທີ່ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຂົ້າໃຈເຈຕະນາຂອງທ່ານແລະບໍ່ຮູ້ຈັກຄວາມພະຍາຍາມຂອງທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງ." ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະບໍ່ຕົກລົງເຫັນດີກັບປັນຍາສັດຕະວັດແລ້ວອາຍຸທີ່ມີໃນຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້.

ປະຫວັດສາດຂອງຕົ້ນກໍາເນີດຂອງການສະແດງອອກໄດ້ "ການບໍລິກ່ອນຫມູບໍ່ toss"

idiom ນີ້ໄດ້ປະມານສໍາລັບການໃຊ້ເວລາດົນນານທີ່ສຸດ. ການປະພັນຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆເຫຼົ່ານີ້ເປັນຂອງພຣະເຢຊູ. ໃນການເທດສະຫນາເທິງພູເຂົາ, ສົ່ງກ່ຽວກັບເປີ້ນພູທີ່ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງພວກສາວົກແລະທີ່ແອອັດຂອງປະຊາຊົນເກັບກໍາ, ທ່ານໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ຖິ້ມໄຂ່ມຸກໃຫ້ຫມູ, ສະນັ້ນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າ trampled ເຂົາແລະຈີກທີ່ດຶກກ້ອນຫີນ. ຈົນກ່ວາພວກເຮົາມີສະຕິປັນຍານີ້ບັນລຸໄດ້ຂໍຂອບໃຈກັບກາດຂ່າວປະເສີດມັດທາຍ.

ສະບັບພາສາຕົ້ນສະບັບ, ທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ, idiom "ການບໍລິແມ່ພິມສໍາລັບ" ປະກອບດ້ວຍຄໍາວ່າ "ໄຂ່ມຸກ" ໄດ້. ມີສອງ variants ໃນການສະແດງອອກຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງພວກເຮົາແມ່ນ. ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? ຫມູບໍ່ສາມາດສາມາດຈໍາແນກການບໍລິທະເລທີ່ສວຍງາມຈາກ marbles ເຫຼື້ອມທົດແທນ. ເຊັ່ນດຽວກັນ, ບຸກຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເຫມາະສົມເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກບອກໄດ້ບອກຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງທີ່ແທ້ຈິງແລະບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

ອີກປະການຫນຶ່ງທີ່ຫນ້າສົນໃຈລາຍລະອຽດ: ຄໍາວ່າ "ລູກປັດ" ມາເປັນພາສາເກົ່າ Slavonic ຈາກ Arabic ໂດຍຕວກກີ. ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ການບໍລິການປອມແປງ."

ຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງຄໍາວ່າ "ບໍລິກ່ອນ Swine ບໍ່ toss" ມັນເປັນປະຫວັດສາດອາຍຸຫຼາຍແລະສັກສິດ. ຄວາມຈິງທີ່ວ່າມັນໄດ້ຢູ່ລອດມາດົນຫຼາຍ, ກ່າວເຖິງສະຕິປັນຍາແລະຄວາມເຫມາະສົມຂອງເຂົາຕະຫຼອດເວລາ.

ຄໍາສັບຄ້າຍຄື

ໃນພາສາລັດເຊຍມີວິທີການ countless ທີ່ຈະສະແດງ unwillingness ຂອງເຂົາເຈົ້າດໍາເນີນການ futility, ເພື່ອອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄໍາເວົ້າທ່ານ. Idiom "ບໍລິກ່ອນ Swine ບໍ່ toss" - ພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນທາງເລືອກໃນການທີ່ເປັນໄປໄດ້. ຄໍາສັບຄ້າຍຄືການສະແດງອອກນີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການປ່ຽນແປງໂດຍອີງຕາມມູນຄ່າທີ່ຕ້ອງການ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ທ່ານເວົ້າວ່າ "ທ່ານເຮັດວຽກ useless" ວິທີການທີ່ເປັນໄປໄດ້: "ນ້ໍາ tolchesh ໃນ mortar ເປັນ," "ໃສ່ນ້ໍາໃນ sieve ເປັນ," "ໃນປ່າໄມ້ຟືນ vozish", "ປະຕິບັດແຮງງານ Sisyphean", "ຈັບລົມໃນສຸດທິໄດ້."

ນາຍແປພາສາ "ເພື່ອອະທິບາຍບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະບຸກຄົນຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ" ມີສໍານວນວ່າ "ຄົນໂງ່ເບຍບໍ່ໄດ້ແຕ່ງກິນ", "ວິທີການກ່ຽວກັບຣາວກັບແກະກໍາແພງ", "ທ່ານກໍາລັງເວົ້າກັບເຂົາ, ແລະເຂົາຢູ່ໃນຕີນແຂ້ວ."

ໃນຂະນະທີ່ມູນຄ່າຂອງນາມຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາທີ່ສາມາດໄດ້ຮັບການອະທິບາຍໃນຄໍາໃນກໍລະນີຂອງການສະແດງອອກໄດ້ "ການບໍລິກ່ອນຫມູບໍ່ toss" ຈະເຮັດແນວນັ້ນຄົງຈະບໍ່ເປັນ, ແຕ່ວ່າທ່ານສາມາດນໍາໃຊ້ມັນແທນທີ່ຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ສີຂີ້ເຖົ່າຈາງຄວາມຮູ້ສຶກຫຼາຍ. ຕົກເປັນມູນຄ່າເປັນພະຍາຍາມ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ທ່ານເວົ້າວ່າ "ຖິ້ມໄຂ່ມຸກກ່ອນຫມູ" ແທນທີ່ຈະເປັນ "ທີ່ຈະນໍາໄປສູ່ການສົນທະນາ useless ກັບ companion ສ່ວນໄດ້ສ່ວນເສຍ" ຫຼື "ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບຟັງການໂຕ້ຖຽງ weighty." ມັນພຽງແຕ່ຈະໄດ້ຮັບທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ.

ກົງກັນຂ້າມ

ຄວາມສຸກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາຄູ່ທີ່ດີທີ່ຮູ້ວິທີການເພື່ອຮັບຟັງແລະເຕັມໃຈທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນ delve ໂດຍເນື້ອແທ້ແລ້ວຂອງປຶກສາຫາລືດັ່ງກ່າວ. ໃນບໍລິສັດຂອງບຸກຄົນດັ່ງກ່າວຕ້ອງການທີ່ຈະ "ເຂົ້າໄປໃນ plunge ການສົນທະນາທີ່ມີຫົວ", "ເທ nightingale ໄດ້."

ພວກເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າ, "ບໍ່ toss pearls ກ່ອນຫມູ", ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມຕົກເປັນມູນຄ່າພະຍາຍາມທີ່ຈະມີຄວາມສົນໃຈຈຸດ opponents ລາວຂອງທັດສະນະ, "ທໍາລາຍມັນລົງ" ແລະ "ເພື່ອອະທິບາຍກ່ຽວກັບນິ້ວມືໄດ້." ຫຼືຮ້ອງຂໍໃຫ້ວິໄສທັດຂອງກິດຈະກໍາ. ມັນອາດຈະດັ່ງນັ້ນບໍ່ໄດ້ຄາດຫວັງແລະທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ທ່ານຈະຟັງຄໍາວ່າ "ໃຈ", "ບໍ່ມີລົມຫາຍໃຈ" ແລະ "ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຈັບທຸກຄໍາ."

ຄ່າ antonyms phraseologism "ບໍລິກ່ອນ Swine ບໍ່ toss" ສະແດງອອກໃນຄໍາສັບຕ່າງໆດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້: "ສົນທະນາກັບຄູ່ທີ່ດີ, ເທົ່າທຽມກັນຂອງຕົນ. ແລະຍັງໄດ້ຮັບຄວາມສຸກຈາກການສື່ສານນີ້ແລະການແລກປ່ຽນ views. "

ການນໍາໃຊ້ຄໍາວ່າ "ບໍລິກ່ອນ Swine ບໍ່ toss" ໃນວັນນະຄະດີແລະການເວົ້າ

ມັນຈະເປັນການ strange ຖ້າຫາກວ່າດັ່ງກ່າວເປັນວັດຖຸບູຮານ, ສະຫລາດແລະປະສິດທິພາບສໍານວນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງຈິງຈັງໂດຍ writers ຂອງທີ່ໃຊ້ເວລາທັງຫມົດ. ນັກການທູດອັງກິດແລະນັກຂຽນຂອງສະຕວັດທີ່ 18 ເອີນແຫ່ງ Chesterfield ໃຊ້ມັນໃນລາວ "ອັກສອນກັບລູກຊາຍຂອງເຂົາ." ໃນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ເຂົາເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການສູນເສຍໃນການສື່ສານທີ່ມີ "ຊາວຫນຸ່ມຫວ່າງຫົວຫນ້າ" ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະເຮັດຕາມທີ່ກະທູ້ທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ, ມັນເປັນ useless ເປັນ throwing pearls ກ່ອນຫມູ. Earl ຂອງ Chesterfield ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທໍາອິດແລະບໍ່ແມ່ນຄົນດຽວທີ່ກ່າວ glamor phraseologism ນີ້.

ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສົມມຸດວ່າການສະແດງອອກຄວາມຫມັ້ນຄົງຂອງທີ່ດີເທົ່ານັ້ນໃນນະວະນິຍາຍແລະເລື່ອງ. ເຮົາທຸກຄົນຖືກຂອງພວກເຮົາຈະມີຫຼາຍທີ່ສວຍງາມ, ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ສະຕິປັນຍາພື້ນບ້ານແລະຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງ lexicon ຂອງຕົນເອງ. ຄໍາໃນ phraseologisms ລັດເຊຍທຸກໄດ້ຮັບຄັດເລືອກທີ່ມີການດູແລພິເສດ: ໃນໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊື່ອງໄວ້ຄວາມຮູ້ສຶກທະນຸຖະຫນອມຊຶ່ງຈະກ່ຽວຂ້ອງສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວຈໍານວນຫຼາຍຫຼາຍ.

ແລະຈໍາໄວ້, ອ່ານທີ່ຮັກແພງ: ບໍ່ມີຈໍາເປັນຕ້ອງໂຍນ pearls ກ່ອນຫມູ. ດີກວ່າທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດມັນສໍາລັບຜູ້ທີ່ສາມາດຮູ້ຈັກໄດ້ brilliance ທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄວາມຄິດຂອງທ່ານ.