ເປັນ "ຄວາມເສົ້າມີຄວາມສຸກ" ແມ່ນຫຍັງ? ນາຍແປພາສາຂອງບົດກະວີ Marshak "Lily ຂອງຮ່ອມພູ"

Samuil Yakovlevich Marshak ທີ່ຮູ້ຈັກຢ່າງກວ້າງຂວາງເປັນ author ຂອງເລື່ອງທີ່ເດັກນ້ອຍທີ່ປະເສີດຂອງລາຍລັກອັກສອນຢູ່ໃນຂໍ້ທີແລະການແປພາສາ poetic ໄດ້. ເດັກນ້ອຍແລະບາງຄັ້ງຜູ້ໃຫຍ່ມີຄວາມສຸກຫົວຫຼາຍກວ່າຜູ້ຊາຍເປັນ distracted ຈາກສະນຸກເກີຖະຫນົນເນື້ອທີ່ເຫືອກ. ຫລືເຫັນ passers ການໂຫຼດເກີນມາດຕະການ, ບາຍດີທຸກທ່ານຫຼັງຈາກນັ້ນ: "ການ lady handed ໃນໄລຍະຢູ່ໃນ luggage ... " ແລະວິທີການຕື່ນເຕັ້ນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ອ່ານ romantic ballad Stevenson, ແປໂດຍ Marshak, ຂອງ ້ໍາເຜີ້ງ heather ແລະປະຊາຊົນ Scottish ກ້າຫານ! Feat ຕົວອັກສອນຂອງນາງ haunting ສໍາລັບການໃຊ້ເວລາດົນນານ, ແລະມັນສະທ້ອນເຖິງບໍ່ລືມມີ passage ຂອງເວລາ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີກະວີແລະຕົ້ນສະບັບ, poems ດົນງາມ stunningly.

ໂປຣໄຟລພາກຮຽນ spring

ນຶ່ງໃນນັ້ນກໍ່ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າສັ້ນ - "Lily ຂອງຮ່ອມພູ." ມັນເປັນເລື່ອງແປກ sketches ພູມສັນຖານອ່ອນກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຂອງການປຸກພາກຮຽນ spring ຈາກທໍາມະຊາດ. Poem ລາຍລັກອັກສອນໃນ 1949, ແລະໄດ້ຈັດພີມມາຄັ້ງທໍາອິດໃນວົງຈອນການ "ຈາກປື້ມບັນທຶກ lyric", ເຊິ່ງໄດ້ຖືກລວມເຂົ້າໃນການເກັບກໍາ "ບົດກະວີໄດ້. 1948 - 1951 ".

ຫົວຂໍ້ທີ່ສອງຂອງການເຮັດວຽກທີ່ມີຄ່າເທົ່າກັບເສັ້ນທໍາອິດຂອງຕົນ: "ຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ດໍາປ່າໄມ້ ... " Simple, ທົ່ງພຽງ, ວ່າມັນໄດ້ຫັນອອກທີ່ Marshak ດ້ວຍຄວາມນັບຖືເລິກແລະຕື່ນເຕັ້ນ. ປະທັບໃຈໂດຍສະເພາະ stanza ຫຼ້າສຸດ: "ແປກປ່າໄມ້ໃນພາກຮຽນ spring ranneyu / ແລະທັງຫມົດຄວາມໂສກເສົ້າມີຄວາມສຸກ / ແລະທັງຫມົດນ້ໍາຫອມຂອງຕົນ / ລາວໃຫ້ເປັນດອກໄມ້ມີລົດຊາດຂົມ". ເປັນ "ຄວາມເສົ້າມີຄວາມສຸກ" ເປັນຫຍັງ Lily ຂອງຮ່ອມພູ "ຂົມ" ແມ່ນຫຍັງ? ໃຫ້ຂອງພະຍາຍາມທີ່ຈະຄິດອອກ.

ທຶກ

ໃນບັນດາ trope ສິລະປະ (ຫມາຍຄວາມວ່າຕົວເລກການສະແດງອອກຂອງພາສາ), ນອກເຫນືອໄປຈາກການນໍາໃຊ້ການປຽບທຽບ, ດູຖູກເຊັ່ນ: poets ທຶກທົ່ວໄປ. ປະສົມນີ້ຮູບແນວຄວາມຄິດຜະລິດຕະພັນພື້ນທີ່ແລະປະກົດການທີ່ມີຢູ່ໃນໂລກທີ່ແທ້ຈິງແມ່ນຢູ່ໄກຫ່າງພຽງພໍ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ສິ່ງທີ່ເປັນ "ຄວາມເສົ້າມີຄວາມສຸກ"? ຄືກັນກັບວ່າຂອງ Pushkin ຂອງ "ຂ້າພະເຈົ້າໂສກເສົ້າແລະແສງສະຫວ່າງ / ສົດໃສ, ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ... "

ໃນຈະນານຸກົມທີ່ກໍາຫນົດໄວ້ເປັນຄວາມຮູ້ສຶກ melancholy ສີໃນທາງລົບຂອງລັດຢ່າງຮຸນແຮງຂອງຈິດໃຈທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂສກເສົ້າ, ຄວາມກັງວົນ, ຊຶມເສົ້າ, ສຸຂະພາບຜູ້ທຸກຍາກໂດຍທົ່ວໄປ. ຄວາມສຸກ - ຮາກອາລົມກົງກັນຂ້າມ. ມັນເປັນຄວາມສຸກ, ແບບຟອມທີ່ສູງທີ່ສຸດຂອງຄວາມສຸກຂອງຊີວິດ. ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເປັນ "ຄວາມເສົ້າມີຄວາມສຸກ", ວິທີການຖອດລະຫັດສະແດງອອກແນວໃດ? ນີ້ເປັນຕົວຢ່າງ vivid ຂອງທຶກ. ຂໍຂອບໃຈກັບການນໍາໃຊ້ຂອງຕົນ Marshak ໂດຍສະເພາະປະທັບໃຈຄຸ້ມຄອງການສະແດງໃຫ້ເຫັນແລະບົ່ງບອກທີ່ຄາດວ່າຈະມີຄວາມສຸກຂອງພາກຮຽນ spring ປຸກລັກສະນະ, ດອກໄມ້, ການຕື່ມມີນ້ໍາຊີວິດໃຫ້. ນັກກະວີສີຮູບພາບຂອງອໍາປ່າໄມ້ກັບ outfit ລະດູຫນາວເຢັນໄດ້. ມັນແມ່ນ nude ທັງຫມົດ, ສີດໍາ, unsightly, gloomy. ແຕ່ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ຄັ້ງທໍາອິດ, ຄວາມປະທັບໃຈຜ່ານໄປຢ່າງໄວ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ກິ່ງທຸກ, ທຸກ knot ປ່າທໍາມະຊາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຄາດຫມາຍ gentle ວັນພົບບ່ອນມີແດດ, ອາບນ້ໍາອຸ່ນ, hubbub ຫວັດສັດປີກແລະເຂົາປະດັບດ້ວຍສົດ, ຫນຽວ, ໃບອ່ອນມີກິ່ນຫອມ. ແຕ່ຍັງກັບມາ! ໄມ້ໄດ້ຕໍ່ກັບປັດຈຸບັນຂອງ triumph ຂອງພຣະອົງ, ແລະ - ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເປັນ "ຄວາມເສົ້າມີຄວາມສຸກ" ໃນບົດກະວີຂອງພວກເຮົາ. ແລະໃນປັດຈຸບັນເຂົາ admires blossoming lily ຂອງຫວ່າງພູ, ແລະເຕັມໃຈທີ່ຈະໃຫ້ເຂົາພະລັງງານຂອງຊີວິດ, ປຸກຂອງເຊິ່ງຄວາມຮູ້ສຶກຕົວຂອງມັນເອງ, ດັ່ງນັ້ນດອກໄມ້ໄດ້ກາຍເປັນທີ່ສວຍງາມຫຼາຍ, ຫຼາຍຢ່າງວ່ອງໄວສາມາດບັນລຸສໍາລັບການແສງສະຫວ່າງ, ເຂົາ bloomed ຫຼາຍ luxuriantly.

ຈາກຄໍາສັບໃນການຮູບພາບ

ຂະນະທີ່ທ່ານສາມາດເບິ່ງ, ໃນຄໍາສັບ "ຄວາມຄິດເຖິງ" ບໍ່ໄດ້ຕີລາຄາສະເຫມີໃນເສັ້ນຊື່ໄດ້. ແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບສະຫນາມຂອງ ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ lexical, ຮູບແບບຄໍາອາດໄດ້ມາຄວາມຫມາຍເພີ່ມເຕີມ. ມັນເປັນປະກົດການທີ່ພວກເຮົາຕອບສະຫນອງໃນ lyric sketch Marshak "Lily ຂອງຮ່ອມພູ." Les longs, ແຕ່ລາວ "ຄວາມເສົ້າສົດໃສ". ພຣະອົງຮູ້ຈັກ, ຮູ້ສຶກວ່າຊົ່ວໂມງແລະສະເຫຼີມສະຫຼອງຂອງຕົນໄດ້ຖືກ approaching, ທີ່ປັດຈຸບັນນີ້ແມ່ນບໍ່ໄກໄປ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມີຄວາມສຸກປ່າ melancholy - ທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງສະພາບຈິດໃຈຂອງລັກສະນະທັງຫມົດໃນພາກຮຽນ spring ຕົ້ນ, ດໍາລົງຊີວິດທຸກເປັນ. ແລະລັກສະນະໃນ Marshak - ດໍາລົງຊີວິດ, endowed ກັບຈິດວິນຍານຂອງຕົນເອງແລະຮູບແບບຂອງການເປັນ

ຫົວຂໍ້ແລະຄວາມຄິດຂອງການເຮັດວຽກໄດ້

"Lily ຂອງຮ່ອມພູ" - ບົດກະວີ philosophical. ພື້ນທີ່ປ່າໄມ້ - ຄັດຂອງການແກ້ຕົວສໍາລັບນັກກະວີທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄວາມງາມໄດ້, ວັນເດືອນປີເກີດສິລະປະສູງ. ຜູ້ສ້າງຂອງມັນແມ່ນຊີວິດ, ຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ລະບຽບກົດຫມາຍຂອງຕົນເອງ, ໃນຄົງທີ່ປ່ຽນແປງປະຕິການເຄື່ອນໄຫວຂອງເວລາໃນ lily ງາມທັນເຂັ້ມແຂງຂອງຮ່ອມພູຂອງ. ດອກປະກອບດ້ວຍສະເຫນ່ແລະ bouquet ຂອງປຸງລົດຊາດທີ່ຈະຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນປ່າໄມ້ທັງຫມົດຈະກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນໄດ້. ແລະໃນຂະນະທີ່ເຂົາ - ຫນຶ່ງສໍາລັບທຸກຄົນ - loudly ແລະ solemnly ຮ້ອງເພງຊາດໃນພາກຮຽນ spring ແລະການມີຊີວິດ!