ຍິວແລະຢິດດິສ - ຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? ຍິວແລະຫນັງສືຢິດດິສ

ກັບຫູ untrained ລັດເຊຍຂອງມະນຸດຍິວແລະຢິດດິສ - interchangeable, ຫນຶ່ງອາດຈະເວົ້າວ່າ, ເຖິງແມ່ນວ່າສັບຄ້າຍຄືກັນ. ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນ, ແລະສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? ຍິວແລະຢິດດິສ - ສອງພາສາເວົ້າໂດຍຊາວຢິວ, ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກກັນແລະກັນແລະມີອາຍຸແລະຕົ້ນກໍາເນີດ, ແລະການນໍາໃຊ້ຂອງຜ່ານ, ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ. ບົດຄວາມນີ້ໄດ້ສຸມໃສ່ການຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍລະຫວ່າງສອງລະບົບພາສາ. ແຕ່ທໍາອິດທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໃຫ້ຄໍາອະທິບາຍທົ່ວໄປຂອງທັງສອງພາສາ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຍິວ

ມັນກໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງໃນ ພາສາເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດ ຂອງມະນຸດຊາດ. ມັນເປັນກຸ່ມ Semitic. ດ້ວຍຄວາມເຄົາລົບຕົ້ນກໍາເນີດມາຂອງຕົນມີເອກະສັນກັນໃນບັນດານັກປະຫວັດສາດທີ່ບໍ່ມີ. ບາງຄົນຂໍວ່າເຂົາໄດ້ແຍກອອກຈາກພາສາຕາເວັນຕົກສ່ຽງຍ່ອຍສາຂາຂອງກຸ່ມສີມິຕິກ, ທີ່ລົງທະບຽນ Ugaritic, ຊາວການາອານແລະ Aramaic, ແລະໄດ້ກາຍເປັນເອກະລາດໃນສະຕະວັດທີ XIII BC ຊື່ "Semitic" ມາຈາກເຊັມຊື່ - ລູກຫລານຂອງກະສັດໂນອາວັດຖຸບູຮານ, ແລະຈາກທີ່ໄດ້ມີການປະຊາຊົນ, ເວົ້າພາສາຂ້າງເທິງນີ້, ທີ່ໄດ້ກ່າວມາ. ແຕ່ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນສົມມຸດຕິຖານ, ເພາະວ່າຫຼັກຖານທີ່ຈະແຈ້ງວ່າພາສາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເມື່ອໄດ້ທັງຫມົດດຽວ, ບໍ່ມີ. ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ອີງຕາມການລາຍລັກອັກສອນ monuments ວັດຖຸບູຮານຮັກສາໄວ້, ພາສາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເຫັນວ່າເປັນການຖ້າຫາກມີແລະເກີດຂຶ້ນຢ່າງເຕັມ, ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນຂອງການຂອງການພັດທະນາ.

ຍິວ - ພາສາທໍາອິດຂອງມະນຸດຊາດ?

ຖ້າຫາກວ່າພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈອັນສັກສິດຍິວຄໍາພີຍິວວັດຖຸບູຮານກ່ຽວກັບຮູບຮ່າງແລະໄດ້ສົນທະນາຕົນເອງເຊັມ, ໂນອາແລະພຣະບິດາຂອງພຣະອົງ, ແລະແມ້ກະທັ້ງຄົນທໍາອິດໃນໂລກນີ້ - Adam. ເປັນຫຍັງ? ເນື່ອງຈາກວ່າຄວາມສັບສົນຂອງພາສາແມ່ນການລົງໂທດສໍາລັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງໃສແຫ່ງບາບິໂລນສະໄຫມໂບຮານ, ແລະເປັນເຊັມແລະຫລານຂອງເຂົາໄດ້ໃນບັນດາພວກກະບົດ, ມັນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ວ່າພາສາຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ມີການປ່ຽນແປງແລະຍັງຄົງມີຢູ່ຈົນກ່ວາ Jew ທໍາອິດ - ອັບຣາຮາມ.

ຢິດດິສ - ພາສາທີ່ບໍ່ສາມາດເວົ້າໂອ້ອວດຂອງອາຍຸດັ່ງກ່າວ, ທີ່ຂ້ອນຂ້າງບໍ່ດົນມານີ້.

ການລາຍລັກອັກສອນທໍາອິດບັນທຶກ

ແນ່ນອນວ່າ, ຍິວສໍາລັບປະຫວັດສາດດົນນານຂອງຕົນ, ມີການປ່ຽນແປງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພະຄໍາພີໄດ້, ເອີ້ນວ່າໄດ້ ມີອາຍຸສັນຍາ, ໄດ້ລາຍລັກອັກສອນສ່ວນຫຼາຍແມ່ນຢູ່ໃນຮູບແບບຂອງພາສາຍິວໃນໄລຍະເວລາຈາກ XV ໄດ້ໂດຍສະຕະວັດ V BC ແລະມັນແມ່ນເອກະສານຕົ້ນຕໍສໍາລັບການສຶກສາຂອງຮູບແບບຍິວຕົ້ນສະບັບ. ພົບພັນຂອງຫນັງສືໃບລານແລະຊິ້ນ, ໂດຍຜ່ານທີ່ທ່ານສາມາດຕິດຕາມການດັດແປງໃນລາຍລັກອັກສອນຈົດຫມາຍ.

unscriptural ເປັນ monuments ລາຍລັກອັກສອນຂອງໄລຍະເວລາດຽວກັນຂອງຫນ້ອຍຂ້ອນຂ້າງ. ໃນບັນດາພວກເຂົາເດືອນປະຕິທິນ Gezersky ແລະຄໍາອະທິບາຍຂອງການເຮັດວຽກກະສິກໍາ (ສະຕະວັດທີ X BC) ຄົນສະມາລີ potsherds ຕະວັດທີ VIII BC ແລະຄືກັນຈາກ Lachish ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການ BC ສະຕະວັດທີ VI, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເວລາ Siloam inscription ຂອງເອເຊເກຍເຊ.

ທ່ານສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກເອກະສານປະຫວັດສາດເຫຼົ່ານີ້ກ່ຽວກັບລະບົບ semantic ແລະໂຄງສ້າງໄວຢາກອນຂອງພາສາທີ່ໃຊ້ເວລາໄດ້, ການພັດທະນາຂອງຕົນໃນໄລຍະໄລຍະເວລາທີ່. ມັນກໍເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະຕິດຕາມທີ່ມີຈໍານວນທີ່ແນ່ນອນຂອງຄໍາຢືມມາຈາກ Akkadian, Aramaic ແລະ Arabic, ແມ່ນລວມຢູ່ໃນພາສາຍິວ.

ຢິດດິສບໍ່ອວດອ້າງເຖິງເລື່ອງເອກະສານວັດຖຸບູຮານດັ່ງກ່າວ, ໃນສັດຕະວັດແລ້ວມັນບໍ່ມີ. ລາວທີ່ຫຼາຍຕໍ່ມາ.

ຍິວ: ການພັດທະນາໃນຕໍ່ຫນ້າຂອງ

ທັງຫມົດທີ່ໃຊ້ເວລານີ້ຍິວນໍາໃຊ້ສໍາລັບພາສາປາກແລະລາຍລັກອັກສອນ. ມັນແມ່ນພາສາພຽງແຕ່ຂອງການສື່ສານປະຈໍາວັນ.

ແຕ່ສະຖານະການໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະມີການປ່ຽນແປງໃນສະຕະວັດທີ BC II ຍິວ ceased ຈະເປັນພາສາເວົ້າ. ໃນປັດຈຸບັນມັນຖືກນໍາໃຊ້ພຽງແຕ່ສໍາລັບການນະມັດສະການ. ແຕ່, ເຖິງວ່າຈະມີນີ້, ທ່ານຍັງຄົງຢູ່, ເຖິງແມ່ນວ່າມັນໄດ້ປ່ຽນແປງໄປຈໍານວນຫນຶ່ງ. ພາລະບົດບາດສໍາຄັນໃນນີ້ມີຄົນຫຼິ້ນພວກທໍາມະຈານຂອງຂໍ້ຄວາມໃນພຣະຄໍາພີເດີມທີ່ເອີ້ນວ່າຕົນເອງ Masoretic ໄດ້.

ຄວາມຈິງທີ່ວ່າພາສາຍິວມີແມ່ນຫນຶ່ງໃນຄຸນນະສົມບັດທີ່ຫນ້າສົນໃຈ: ຄໍາຍິວໄດ້ລາຍລັກອັກສອນທີ່ມີພຽງແຕ່ຫນຶ່ງພະຍັນຊະນະແລະ vowels ແມ່ນ inserted ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຂະບວນການຂອງການອ່ານໄດ້. ແຕ່ໃນທີ່ສຸດ, ໃນເວລາທີ່ Hebrew ກາຍອອກຈາກຄອບຄົວ, ແລະ, ຕາມຄວາມເຫມາະສົມ, ການປາກເວົ້າ, ຂີດ Jewish sounded ຫນ້ອຍແລະຫນ້ອຍ, ລຸ້ນໃຫມ່ໄດ້ລືມວິທີການອອກສຽງຄໍາສັບຕ່າງໆຈໍານວນຫນຶ່ງ, ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງສົງໃສ, ສິ່ງທີ່ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນເພື່ອເພີ່ມ vowels ໄດ້. ແລະ Masoretic ເຫຼົ່ານີ້ invented ລະບົບຂອງ vowels ເປັນ - ສັນຍາລັກສຽງກັບສຽງຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆແມ່ນບໍ່ໄດ້ເສຍຕະຫຼອດໄປ. ດັ່ງນັ້ນ, ວິທີການບໍລິຫານຍິວເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດຈົນກ່ວາທີ່ໃຊ້ເວລາຂອງພວກເຮົາ. ເຖິງແມ່ນວ່າເປັນເວົ້າມັນເກືອບບໍ່ເຄີຍຖືກນໍາໃຊ້ຈົນກ່ວາການເລີ່ມຕົ້ນຂອງສະຕະວັດ XX ໄດ້. ມັນແມ່ນພາສາຂອງການໄຫວ້, ວັນນະຄະດີ, ຫນັງສືພິມໄດ້.

ເບິ່ງໄປຂ້າງຫນ້າພວກເຮົາສາມາດເວົ້າວ່າຢູ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດທີ່ຜ່ານມາເປັນຊື່ colloquial ໃຊ້ຢິດດິສທີ່ - ພາສາຂອງຊາວຢິວປະເທດເອີຣົບ.

ແຕ່ກັບການຟື້ນຟູຂອງລັດອິດສະຣາເອນໃນປີ 1948 ໄດ້, ຍິວແມ່ນພາສາທາງການຂອງລັດ. ມີການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຮອງຮັບການນໍາສະເຫນີຂອງຍິວເຂົ້າໄປໃນທຸກໆດ້ານຂອງຊີວິດໄດ້. ແຕ່ວ່າເປົ້າຫມາຍຕົ້ນຕໍແມ່ນເພື່ອກັບຄືນພາສາຕົ້ນສະບັບທີ່ເປັນພາສາເວົ້າຂອງ. ແລະມັນເປັນມະຫັດສະຈັນເກີດຂຶ້ນ. ພາສາທີ່ເປັນຫນອນຫນັງສືໃນລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 18 ໄດ້, ການສືບພັນອີກເທື່ອຫນຶ່ງໃນຖະຫນົນຫົນທາງ, ຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າ, ຢູ່ບົດຮຽນໂຮງຮຽນ.

ຫນັງສືຍິວ

ເປັນທີ່ຫນ້າສົນ, ມົນທົນຈົດຫມາຍສະບັບ Hebrew ໄດ້ຮັບຜິດຊອບເປັນພື້ນຖານສໍາລັບລາຍລັກອັກສອນທັງສອງພາສາທີ່ກ່າວໄວ້ໃນບົດຄວາມນີ້. ແຕ່ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? ຍິວແລະຢິດດິສກໍ່ມີທີ່ກໍານົດໄວ້ຕົວຕົນຂອງຕົວອັກສອນ. ການສະກົດຄໍາທີ່ທັນສະໄຫມໄດ້ມີການສ້ອມແຊມຫລັງຈາກການເປັນຊະເລີຍໃນບາບີໂລນ (VI ສະຕະວັດທີ BC). ຕົວອັກສອນທີ່ພົບເຫັນລາຍລັກອັກສອນຮຽບຮ້ອຍ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນຫນັງສືທີ່ມີສະຫລະ. ຕົວອັກສອນຖືກຈັດລຽງຕາມຮູບແບບຫະພາບເອີຣົບ - ຈາກຊ້າຍໄປຂວາ. ດ້ານຂວາໄວ້ vowel.

ແລະຢິດດິສ, ແລະຫນັງສືຍິວປະກອບດ້ວຍ 22 ຕົວອັກສອນແລະໄດ້ຮຽກຮ້ອງພະຍັນຊະນະ (ເພາະວ່າຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ເປັນຕົວແທນຂອງພະຍັນຊະນະເທົ່ານັ້ນ), ບໍ່ມີຕົວອັກສອນແຍກຕ່າງຫາກສໍາລັບການສະຫລະ. ແຕ່ໃນ vowels ຍິວແມ່ນບາງຄັ້ງເພີ່ມຂຶ້ນສໍາລັບຄວາມງ່າຍຂອງການອ່ານ, ກ່ຽວກັບອັນທີ່ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນຫນ້ານີ້. ນີ້ຕົ້ນຕໍແມ່ນ concerns ຂອງເດັກນ້ອຍຫຼືວັນນະຄະດີສາສະຫນາ. ໃນ vocalizations ດຽວກັນຢິດດິສບໍ່. ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍໃນເວລາທີ່ລາຍລັກອັກສອນຈົດຫມາຍ. ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງຂອງຫນັງສືໃນຢິດດິສ, ບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນແມ່ນຈັດລຽງຈາກຂວາໄປຊ້າຍເປັນ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຢິດດິສ

ພາສານີ້ສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາໄວຫນຸ່ມປຽບທຽບກັບປະເທດເພື່ອນບ້ານຂອງຕົນ. ໄດ້ຖືກສ້າງໃນສັດຕະວັດ XX-XIV ໃນພາກຕາເວັນອອກແລະເອີຣົບກາງ. ມັນແມ່ນອີງມາພາສາເຍຍລະມັນສູງຄໍາສັບ, ແລະໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ - ແລະພາສາເຍຍລະມັນທີ່ທັນສະໄຫມ. ປະມານຫນຶ່ງໃນຫ້າຂອງຄໍາສັບຂອງ - ການຍິວດຽວກັນ, ແລະອີກ 15% ຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຕົ້ນກໍາເນີດ Slavic. ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆງ່າຍດາຍ, ຢິດດິສ - ມັນແມ່ນປະສົມກັນຂອງສີມິຕິກ, ເຍຍລະມັນແລະ Slavic ລະບົບພາສາ. ແຕ່ຫນັງສືຢິດດິສບໍ່ມີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຈາກຍິວ.

ຄໍາສັບຕ່າງໆທີ່ມີຮາກເຍຍລະມັນ, ຍັງສະເຫນີໃຫ້ສ້າງການນໍາໃຊ້ໄວຍາກອນເຍຍລະມັນ. ຄໍາຢິດດິສຮັບຮູ້ເຂົ້າໃຈອອກສຽງເປັນພາສາຂອງພາສາເຍຍລະມັນໄດ້. ບໍ່ເປັນເລື່ອງແປກ, ຄໍາສັບສະເພາະຢິດດິສທໍາອິດພິຈາລະນາ, ແລະມັນບໍ່ຄວນຈະໄດ້ຮັບການເຫັນວ່າເປັນການພາສາແຍກຕ່າງຫາກ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງພາສາ.

ພື້ນທີ່ຂະຫຍາຍຢິດດິສ

ພຣະອົງໄດ້, ແນ່ນອນ, ບໍ່ແມ່ນເປັນກ້ວາງເປັນຂອງຄູ່ແຂ່ງຂອງຕົນ - ຍິວ. ຢິດດິສເວົ້າຊາວຢິວເທົ່ານັ້ນພາຍໃນເອີຣົບ. ໃນພາກສ່ວນອື່ນໆຂອງໂລກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້.

ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນປະເທດເອີຣົບຖືກເວົ້າຫຼາຍກ່ວາ 11 ລ້ານຄົນ, ຢ່າງເປັນທາງການ, ໃນບາງສ່ວນຂອງທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກຍອມຮັບວ່າເປັນພາສາທີ່ສົມບູນພຽງແຕ່ຢູ່ໃນຕອນຕົ້ນຂອງສະຕະວັດ XX ໄດ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ໃນອ້ອມແຂນຂອງ Byelorussian SSR ໄດ້, ການຂຽນອັກສອນ "ຄົນງານແຫ່ງປະເທດທັງຫມົດ, unite!" ມັນໄດ້ລາຍລັກອັກສອນໃນເບລາລຸດຊີ, ລັດເຊຍ, ໂປໂລຍແລະຢິດດິສ. ນອກຈາກນີ້, ມັນແມ່ນການວ່າ, ບໍ່ຍິວໄດ້ພິຈາລະນາຫນຶ່ງໃນພາສາທາງການຂອງອູແກຣນ SSR ໃນ 1917.

ແຕ່ໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ເວລາ, ການຍິວໄດ້ຂັບເຂົາອອກຈາກການນໍາໃຊ້ເນື່ອງຈາກປັດໄຈບາງຢ່າງ. ສິ່ງທີ່ປະກອບສ່ວນເຂົ້ານີ້? ລາຍງານບອກວ່າຢ່າງເປັນທາງການ ພາສາຂອງອິດສະຣາເອນ ໄດ້ປະກາດເປັນຍິວສອງ, ຊາວຢິວຫຼາຍທີ່ສຸດໄດ້ກ່າວເຖິງຢິດດິສ, ຖືກ exterminated ໃນໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II, ໃນສະຖານທີ່ທີສາມ, ມັນແມ່ນຍິວແມ່ນພາສາຂອງຊາວຢິວຜູ້ທີ່ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນ ທີ່ດິນໄດ້ສັນຍາໄວ້.

ຄວາມແຕກຕ່າງ

ດັ່ງນັ້ນ, ໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ເທັດຈິງທັງຫມົດຂ້າງເທິງນີ້ກ່ຽວກັບການເຫຼົ່ານີ້ທັງສອງພາສາ, ສິ່ງທີ່ເປັນຄວາມແຕກຕ່າງກັນແນວໃດ? ຍິວແລະຢິດດິສບາງຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານ. ທີ່ນີ້ເຂົາເຈົ້າມີ:

• ຍິວຫຼາຍພັນປີຂຶ້ນໄປກ່ວາຢິດດິສ.
• ຍິວຫມາຍສະເພາະແຕ່ກັບພາສາສີມິຕິກ, ແລະບົນພື້ນຖານຂອງຢິດດິສທີ່, ຍົກເວັ້ນສີມິຕິກ, ນອກນັ້ນຍັງມີເຢຍລະມັນ, ແລະຮາກ Slavic.
• ຂໍ້ຄວາມໃນລາຍລັກອັກສອນຢິດດິສໂດຍບໍ່ມີການ vowels.
• ຍິວແມ່ນຫຼາຍທົ່ວໄປ.

ສື່ມວນຊົນຕົ້ນໄມ້ດັ້ງເດີມ, ມີຄວາມຮູ້ແລະເຂົາແລະພາສາອື່ນໆທີ່ດີກວ່າສາມາດອະທິບາຍຄວາມແຕກຕ່າງ. ຍິວແລະຢິດດິສມີຫຼາຍໃນທົ່ວໄປ, ແຕ່ຄວາມແຕກຕ່າງຕົ້ນຕໍແມ່ນຈະບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຄໍາສັບຫຼືໄວຍະກອນ, ແລະເປົ້າຫມາຍການນໍາໃຊ້. ດັ່ງນັ້ນ, ສິ່ງທີ່ເປັນຄໍາສຸພາສິດຢູ່ໃນບັນດາຊາວຢິວຂອງເອີຣົບ 100 ປີກ່ອນຫນ້ານີ້ກ່ຽວກັບມັນ, "ພຣະເຈົ້າກ່າວວ່າໃນຢິດດິສໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ, ແລະໃນຍິວ -. ໃນວັນເສົາ" ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຍິວແມ່ນພາສາພຽງແຕ່ສໍາລັບລາຍການທາງສາສະຫນາ, ແລະທັງຫມົດເວົ້າເຖິງຢິດດິ. ດີ, ໃນປັດຈຸບັນສະຖານະການມີການປ່ຽນແປງໃນແທ້ກົງກັນຂ້າໄດ້.