ຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບໃນພາສາລັດເຊຍແລະຕ່າງປະເທດ

ແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບ" ຢູ່ໃນຈໍານວນຫຼາຍພາສາ. ປະເພດແຜນປະຕິບັດສະທ້ອນເຖິງປະເພດຫລັກປະກັນ. ໃນໂຮງຮຽນປື້ມຕໍາລາກ່ຽວກັບພາສາລັດເຊຍໄດ້ຖືກເອີ້ນມັກຈະໂດຍກັບຄືນຄໍາກິລິຍາທັງຫມົດທີ່ລົງທ້າຍດ້ວຍ Xia. ເກັບ, ຢ້ານກົວ, ປະຕິບັດ ... ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ໃນທິດສະດີ, ຫຼາຍວິທີການ, ອີງຕາມການທີ່ພາສາຂອງສາມາດໄດ້ຮັບການພິຈາລະນາຜົນຕອບແທນ. ແທ້ຈິງແລ້ວ, ອີງຕາມການສຶກສາແລະຄຸນຄ່າຂອງເຂົາເຈົ້າສາມາດແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນບັນດາດ້ວຍຕົນເອງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຈາກຄໍາກິລິຍາການຜ່ານແດນ (ຈໍາທີ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຢູ່ເບື້ອງຫຼັງພາສາໃນ ໂຈດ, ເພີ່ມເຕີມ: ໃຊ້ເວລາບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ບາງຄົນ, ເຮັດໃຫ້ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ). ຕາມລໍາດັບ, ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນຈາກພວກເຂົາຈະດໍາເນີນການຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບ, ອີງໃສ່ການ. ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວ, ຕິດ Xia ພິຈາລະນາກໍ່ສ້າງ. ເປັນທີ່ຫນ້າສົນ, ຄໍາກິລິຍາເຊິ່ງກາຍເປັນຄູ່ອາດຈະມີຄ່າທຽບເທົ່າ (ສີ - ໄດ້ຮັບການ painted) ແລະສາມາດ coincide ພຽງແຕ່ໃນຫນຶ່ງຂອງຄ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ coincide ຫຼືບໍ່ຢູ່ໃນທັງຫມົດ (ສູນເສຍ - ສັບສົນ). ໃນຮູບແບບຂອງ ຄໍາກິລິຍາ intransitive (ເຊັ່ນ: ຮ້ອງໄຫ້) -sya ອະນຸພາກແມ່ນ preform. ນອກຈາກນີ້ຍັງເປັນຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບ, ທີ່ບໍ່ມີໂດຍບໍ່ມີການ Xia ເຊັ່ນ laughing, grimacing. ບາງສ່ວນຂອງຄືກັນແລະທັງຫມົດແມ່ນມາຈາກພາສາ (ພູມໃຈ - ຄວາມພູມໃຈ). ຂຽນຈໍານວນຫຼາຍກໍານົດບໍ່ພຽງແຕ່ແນວຄວາມຄິດຂອງ "ຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບ," ແຕ່ຍັງ "ແບບຟອມກັບຄືນມາຂອງພາສາໄດ້."

ຄ່າຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບຍັງສາມາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການປະຕິບັດນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງໃນນິຕິບຸກຄົນ, ຊຶ່ງເປັນຈຸດປະສົງຂອງການປະຕິບັດໄດ້ (ເກັບກໍາຂໍ້ມູນ); ແລະຜົນກະທົບຂອງວິຊາຫຼາຍແລະຈຸດປະສົງຂອງການປະຕິບັດໃນເວລາດຽວກັນ (ກອດ), ແລະອື່ນໆຈໍານວນຫຼາຍ.

ໃນພາສາອື່ນໆ

ຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບໃນພາສາອື່ນມີຄວາມຫມາຍທີ່ຄ້າຍຄືກັນ: ພວກເຂົາເຈົ້າສະແດງວ່າການປະຕິບັດແມ່ນມຸ້ງຢູ່ວິຊາດັ່ງກ່າວ. ແລະ, ແນ່ນອນ, ພາສາທຸກມີລັກສະນະເປັນຂອງຕົນເອງການສຶກສາແລະການນໍາໃຊ້ຂອງຄໍາກິລິຍາດັ່ງກ່າວໄດ້.

ດັ່ງນັ້ນ, ຄືນຄໍາກິລິຍາເຍຍລະມັນພຽງແຕ່ສາມາດໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນດ້ວຍການ sich ມີສ່ວນຮ່ວມ, ທີ່ເປັນ, ຄໍາສັບພະນາມສະທ້ອນ, ຍັງແຕກຕ່າງກັນອີງຕາມບຸກຄົນແລະຈໍານວນ. ບ່າຍລົງໄປຂອງຄໍາແທນໃນກໍລະນີນີ້ແມ່ນຫົວເລື່ອງຂອງການສົນທະນາແຍກຕ່າງຫາກໄດ້. ສ່ວນຫຼາຍມັກຈະຄໍາສັບພະນາມໄດ້ຢືນຢູ່ໃນໂຈດ, ແຕ່ຖ້າຫາກວ່າບໍ່ມີອາຫານເສີມອື່ນປະກົດ dative.

ປົກກະຕິແລ້ວ, ການຍົກຍ້າຍຂອງຄໍາກິລິຍາດັ່ງກ່າວໃນພາສາລັດເຊຍ, ບໍ່ແມ່ນການມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ເນື່ອງຈາກວ່າຈຸດປະສົງທີ່ຊັດເຈນຂອງການອອກແບບນີ້. Ich kämme mich - ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະ combed. ຈໍານວນຫຼາຍຂອງຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບເຍຍລະມັນມີທີ່ຢູ່ໃນລັດເຊຍ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີຂໍ້ຍົກເວັ້ນທີ່ຄວນໄດ້ຮັບການຈົດຈໍາ. ບັນຊີລາຍຊື່ເຕັມສາມາດໄດ້ຮັບການພົບເຫັນຢູ່ໃນຕາຕະລາງການພິເສດ, ພວກເຮົາພຽງແຕ່ໃຫ້ຕົວຢ່າງບາງ. ເຍຍລະມັນ verb ທ້ອນເທົ່າກັບບໍ່ສາມາດຖອນຄືນໃນລັດເຊຍ: Sonnen sich - sunbathing. ແລະໃນທາງກັບກັນ: zweifeln - ສົງໄສ. ມັນເປັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຢູ່ໃນພາສາເຍຍລະມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໂດຍປະມານຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບທີ່ແທ້ຈິງແລະບໍ່ຈິງ. ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຂົານັ້ນກໍ່ແມ່ນວ່າໃນອະດີດບໍ່ມີໂດຍບໍ່ມີການ sich. ດັ່ງນັ້ນເກັບຮັກສາໄວ້ຄໍາຫນຶ່ງກັບຄໍາແທນສະທ້ອນແລະຂໍ້ອ້າງທີ່ໃຊ້. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, sich über freuen + AKK. - ເພື່ອມີຄວາມສຸກຫຍັງ. ກຸ່ມຂອງອັນທີ່ເອີ້ນວ່າຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບປອມແມ່ນຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນ sich, ແລະໂດຍບໍ່ມີການມັນ.

ຄໍາກິລິຍາສະທ້ອນກັບໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າສັນພະນາມໃນຝຣັ່ງ. ອະນຸພາກສາມາດຄືນແມ່ນ se (ຫຼືຮູບຮ່າງຂອງຕົນຂ້າພະເຈົ້າ, te nous ຫຼື vous ແລະຂຶ້ນຢູ່ກັບບຸກຄົນແລະຈໍານວນ). ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍສະຫລະສຽງຫຼືຄໍາກິລິຍາ h- ໃຊ້ເປັນຮູບແບບ truncated (s '). ມັນເປັນ noteworthy ວ່າອະນຸພາກນີ້ແມ່ນໄດ້ຢືນຢູ່ທາງຫນ້າຂອງຕົ້ນຕໍຫຼື verb ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ຄຸນນະສົມບັດອີກອັນຫນຶ່ງຂອງໂຄງສ້າງດັ່ງກ່າວໃນພາສາຝຣັ່ງແມ່ນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າໃນພາສາທ້ອນມີຮູບຮ່າງ undefined, ອະນຸພາກ se ຍັງເນີ້ງ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, je veux ຂ້າພະເຈົ້າ coucher - ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການທີ່ຈະ ໄປນອນ. ໃນຖານະເປັນສາມາດເຫັນໄດ້ຈາກຕົວຢ່າງດຽວກັນນີ້, ສັນພະຄໍາກິລິຍາໃນພາສາຝຣັ່ງບໍ່ສະເຫມີໄປກົງກັບຄໍາກິລິຍາ Xia ໃນລັດເຊຍ. ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, se promener -. ຍ່າງ