ຂອງ idiom ແມ່ນຫຍັງ

ຫນຶ່ງຂອງປະກົດການທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍທີ່ສຸດໃນທຸກໆພາສາ - ປະໂຫຍກທີ່ກໍານົດໄວ້, ຫຼື ສໍານວນໂວຫານ. ຂອງ idiom ແມ່ນຫຍັງ? ນີ້ປະໂຫຍກສະຫມໍ່າສະເຫມີຫລືການສະແດງອອກ, ຄວາມສໍາຄັນຂອງທີ່ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫຼາຍທີ່ຈະຄາດເດົາຈາກອົງປະກອບຂອງເຂົາໄດ້. ພວກເຂົາເຈົ້າກໍາລັງຫຼາຍ complicate ການສຶກສາແລະໂດຍສະເພາະຄວາມເຂົ້າໃຈພາສາຕ່າງປະເທດເປັນ - ເນື່ອງຈາກວ່າບາງຄັ້ງ, ເຖິງແມ່ນວ່າຮູ້ພາສາຢູ່ໃນລະດັບທີ່ດີ, ໃນເວລາຈັດການກັບເຈົ້າຂອງພາສາທີ່ນໍາໃຊ້ພາສາດັ່ງກ່າວ, ທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາບໍ່ແມ່ນງ່າຍ. ຄຸນນະສົມບັດຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາໃນຄວາມຈິງທີ່ວ່າພວກເຂົາເຈົ້າມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະມີຮາກປະຫວັດສາດຫຼືວັນນະຄະ.

Phraseologisms ມີຄວາມຍືນຍົງຢ່າງແທ້ຈິງປະໂຫຍກໃດທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສົ່ງກັບແນວຄິດໃດ, ທັງສອງທາງປາກແລະໃນ ລາຍລັກອັກສອນ. ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນ ການປາກເວົ້າປະຈໍາວັນ, ໃນວຽກງານຂອງສິນລະປະໃນວາລະສານແລະຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃນເອກະສານຢ່າງເປັນທາງການແລະເອກະສານວິທະຍາສາດ. ຄໍາສຸພາສິດທັງຫມົດຢູ່ໃນການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ - ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວິທີການທີ່ສໍາຄັນແມ່ນອົງປະກອບຄໍາຂອງເຂົາເຈົ້າ, ພວກເຂົາເຈົ້າເປັນຕົວແທນຂອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ. ອີງຕາມລະບຽບເປັນ, ທຸກຄົນ somehow ນໍາໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນຊີວິດປະຈໍາວັນ, ບໍ່ໄດ້ຄິດວ່າ idiom ນີ້. ໃນເວລາທີ່ສໍານວນການຂຽນບົດຄວາມໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພາສາຂອງເອກະລັກ, ແລະມັກຈະຂອງເຂົາເຈົ້າຫຼາຍ decorate ແລະ enliven. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມັນຍັງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການຖືກທາລຸນໂດຍພວກເຂົາ: ການນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆຂອງພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ມັນເສຍຊີວິດ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງ Folksy ເກີນໄປ. ໂດຍສະເພາະສໍານວນທີ່ບໍ່ເຫມາະສົມບົດວິຊາການຍົກເວັ້ນໃນກໍລະນີພິເສດໃນເວລາທີ່ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ສົນທະນາກັບການສົນທະນາເປົ້າຫມາຍສະເພາະໃດຫນຶ່ງ, ພະຍາຍາມໃຫ້ຫຼາຍເທົ່າທີ່ເປັນໄປໄດ້ພຽງແຕ່ເອົາມາໃຫ້ມັນຂຶ້ນກັບຂໍ້ມູນທີ່ຊັບຊ້ອນ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບລາຍການຂ່າວຫລືໂດຍການນໍາໃຊ້ແບບທຸລະກິດ.

ໃນຄໍາສັ່ງທີ່ຈະເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ idiom ສະ, ມັນ suffices ການພິຈາລະນາເປັນຕົວຢ່າງທົ່ວໄປບໍ່ພໍເທົ່າໃດ. ນຶ່ງໃນນັ້ນກໍ່ - "ກິນຫມາ." ນີ້ປະໂຫຍກຫນ້າຮັກຫມາຍຄວາມວ່າ, ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ, ບໍ່ໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມຮ້ານອາຫານເກົາຫຼີ, ແລະໄດ້ເປັນເຈົ້າຂອງຢ່າງແທ້ຈິງຂອງບຸກຄົນໃນຄວາມຮູ້ຫຼືທັກສະໃດ. ທີ່ນີ້, incidentally, ເປັນຕົວຢ່າງທີ່ນາຍົກລັດຖະຂອງວິທີທີ່ທ່ານສາມາດ phraseology ຕ່າງປະເທດ puzzled. ໂດຍວິທີການ, ພາສາລັດເຊຍໃນເລື່ອງນີ້, ຫນຶ່ງໃນ richest ແລະສະລັບສັບຊ້ອນທີ່ສຸດ: ເຊື້ອຊາດພົງສາລັດເຊຍຂອງການໃຊ້ຖ້ອຍຄໍາ, ມີຫຼາຍກ່ວາສອງພັນຂອງການປະຕິວັດເຫຼົ່ານີ້, ແລະເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ຖືກເຈົ້າເຊື່ອວ່າການສື່ສານຫຼາຍຫຼືຫນ້ອຍຜະລິດຕະພັນຮຽນຮູ້ພຽງພໍຫ້າພັນຄໍາສັບຕ່າງໆ. ດັ່ງນັ້ນໃນບັນດາຄວາມຫຍຸ້ງຍາກອື່ນໆຂອງພາສາຂອງພວກເຮົາ, ການທີ່ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີ muddle ທີ່ພວກເຮົາເຂົ້າໃຈ, ແບ່ງປັນທີ່ເປັນສັນຊາດຕ່າງປະເທດ brave ຜູ້ທີ່ໄດ້ຕັດສິນໃຈທີ່ຈະຮຽນຮູ້ມັນ, ທີ່ຢູ່ແລະມີຄວາມສຸກ. ໂດຍວິທີການ, ສໍານວນປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນ untranslatable ຢ່າງແທ້ຈິງແລະມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບພຽງແຕ່ຫນຶ່ງພາສາ, ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນພາສາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ, ພວກເຂົາເຈົ້າອາດຈະບໍ່ມີຄວາມຊັດເຈນທັງຫມົດ - ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຍົກຍ້າຍພຽງແຕ່ໂດຍການຍົກຍ້າຍຂອງຄວາມຫມາຍພື້ນຖານ, ແລະແມ້ກະທັ້ງຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ໄດ້ສະເຫມີສົບຜົນສໍາເລັດ. ຂໍ້ຍົກເວັ້ນແມ່ນອັນທີ່ເອີ້ນວ່າເອກະສານຕິດຕາມ, ທີ່ເປັນການຍົກຍ້າຍທີ່ຮູ້ຫນັງສືຈາກພາສາຫນຶ່ງໄປຍັງອີກໂດຍສະເພາະມັກຄົນ, ເກືອບທັງຫມົດຈະເປັນນັກຂຽນຫຼືນັກກະວີທີ່ການສະແດງອອກ.

ຫລື ສັບຄ້າຍຄືກັນຂໍ້ສັງເກດ "ຫຼິ້ນ fool ໄດ້" ແລະ "slack" ແລະການສະແດງອອກທີ່ຄ້າຍຄືກັນຈໍານວນຫຼາຍຂອງມູນຄ່າ. ໂດຍວິທີການ, ສໍານວນສາມາດເຊັ່ນ: ສິ່ງອື່ນໆຈະສັບຄ້າຍຄືກັນຫຼື antonyms. ຂໍ້ມູນ Antonyms ຈະ "ເຮັດວຽກຫນັກເປັນພໍ່ Carlo" ຫຼື, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ, "ເຮັດວຽກຫນັກ."

ຄໍາສັບຕ່າງໆທັງຫມົດທີ່ເຮັດໃຫ້ເຖິງ idiom ສະ, ເປັນຫນຶ່ງສະມາຊິກຂອງຂໍ້ສະເຫນີແລະຈົດຫມາຍສະບັບໄດ້ຕາມປົກກະຕິເຄື່ອງຫມາຍເຄື່ອງຫມາຍວັກຕອນຍັງບໍ່ໄດ້ແຍກອອກ.

Idiom - ເປັນປະກົດການພາສາທີ່ຫນ້າສົນໃຈທີ່ຄວນສຶກສາຢ່າງໃກ້ຊິດ. ໂດຍບໍ່ມີການໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ມັນອາດຈະເປັນບ່ອນແຫ້ງແລ້ງຫຼາຍແລະຈະບໍ່ໄດ້ມີຈໍານວນມະຫາຂອງບ່ອນທີ່ມີຮົ່ມຂອງຄວາມຫມາຍທີ່ຮັບປະກັນການນໍາໃຊ້ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມັນບໍ່ສໍາຄັນວ່າພວກເຮົາຮູ້ວ່າມັນຫຼືບໍ່, ທີ່ idiom ສະ - ສິ່ງທີ່ສໍາຄັນນັ້ນກໍ່ແມ່ນວ່າພວກເຮົານໍາໃຊ້ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ, ຕິດຕະຫລົກຫລືຢ່າງຈິງຈັງ, ອີງຕາມການຂອງຄວາມຫມາຍໂດຍກົງຫຼືຮູບສະແດງທີ, ແລະຈາກນີ້ມັນຈະກາຍເປັນອຸດົມສົມບູນແລະຫຼາກຫຼາຍ.